Petite soeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eyma, Andy

가사 및 번역

[한국어]

작은 여동생

나는 너의 아픔과 고통을 알아

너의 마음속에 그들이 차지하는 자리

나는 같은 작은 여동생이었어, 작은 여동생

...

나는 너가 창밖을 바라보는 걸 봐

마치 내가 너인 것처럼

마치 내가 너의 머릿속에 있는 것처럼

믿어줘, 작은 여동생, 침묵과 추위

나는 그걸 잘 알고 있어, 너보다 먼저 겪었으니까

나는 너가 기다리는 걸 봐

너의 기회가 돌아오기를 기다려

무관심 속의 젊은 시절, 헤이

너는 잘못된 것들의 목록을 다시 만들어

모든 게 그렇게 슬프진 않아

너는 스스로에게 이렇게 말해, 그게 다야

작은 여동생

나는 너의 아픔과 고통을 알아

왜냐하면 나도 내 마음속에 같은 걸 가지고 있었으니까

너와 나, 작은 여동생

너와 나, 작은 여동생

작은, 네 뺨의 눈물을 닦아

인생은 그렇지, 가끔 우리는 상처를 받아

하지만 우리는 일어설 거야, 더 강하고 자랑스럽게

우리는 꿈을 붙잡아

그리고 국경을 넘지

작은 여동생

나는 너의 아픔과 고통을 알아

왜냐하면 나도 내 마음속에 같은 걸 가지고 있었으니까

너와 나, 작은 여동생

너와 나, 작은 여동생

(너와 나, 작은 여동생)

(너와 나, 작은 여동생)

(작은 여동생, 작은 여동생...)

눈물을 닦아, 울어봤자 무슨 소용이야?

인생은 그렇지, 언젠가는 지나갈 거야

사랑의 고통이 지나가

자신을 의심하게 만드는

나쁜 말들

모든 것이 사라질 거야

작은 여동생

나는 너의 아픔과 고통을 알아

왜냐하면 나도 내 마음속에 같은 걸 가지고 있었으니까

너와 나, 작은 여동생

너와 나, 작은 여동생

작은 여동생

나는 그게 안에서 얼마나 타는지 알아

나는 내 실수에서 배울 시간을 가졌어

너와 나, 작은 여동생

너와 나, 작은 여동생

작은 여동생

나는 그게 안에서 얼마나 타는지 알아

나는 내 실수에서 배울 시간을 가졌어

너와 나, 작은 여동생

너와 나, 작은 여동생

...

[프랑스어]

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

J'étais la même petite sœur, petite sœur

Je te vois regarder par la fenêtre

Comme si c'était moi

Comme si j'étais dans ta tête

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Je te vois attendre

Attendre que tourne ta chance

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Tout n'est pas si triste

Tu te dis c'est déjà ça

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite, essuie les larmes sur ta joue

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

On s'accroche à ses rêves

Et on passe les frontières

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

(C'est toi et moi petite sœur)

(Toi et moi petite sœur)

(Petite sœur, petite sœur...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

La vie est ainsi, un jour ça passera

Passent les peines d'amour

Qui font douter de soi

Les mauvais discours

Tout ça, s'effacera

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

주요 어휘

어휘	의미
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 통증, 고통
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
froid /fʁwa/ B1	noun - 추위
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 운, 기회
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - 꿈
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - 국경, 경계
brûle /bʁyl/ B2	verb - 타다, 불타다
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - 실수
passer /pɑse/ A2	verb - 통과하다
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - 지나갔다
doute /dut/ B1	noun - 의심

주요 문법 구조

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ 현재 시제는 현재의 지식이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je connais"는 "나는 안다"라는 의미로, 주제에 대한 친숙함을 나타냅니다.

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사를 사용하여 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "refais la liste"는 "목록을 다시 만들다"라는 의미로, 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ 명령형은 조언이나 명령을 주기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Essuie tes larmes"는 "눈물을 닦아"라는 의미로, 취해야 할 행동을 제안합니다.

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "La vie est ainsi"는 "인생은 이렇다"라는 의미로, 일반적인 관찰을 나타냅니다.

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ 'c'est'의 사용은 식별이나 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ "C'est toi et moi"는 "너와 나"라는 의미로, 화자와 청중 간의 유대를 강조합니다.

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동이나 경험을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'ai eu le temps"는 "나는 시간이 있었다"라는 의미로, 과거의 기회를 나타냅니다.