Pineapple – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto

가사 및 번역

Leto의 'Pineapple'을 통해 프랑스 랩의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 감정 표현과 세련된 가사, 그리고 'Vodka Pineapple'이라는 독특한 표현을 통해 프랑스어의 다채로운 면을 경험할 수 있게 해줍니다. 프랑스어 표현과 함께 특별한 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

[musique]

[musique]

우리 사이에 일어나는 일은 강렬해.

나는 [musique] 모든 걸 망치고 싶지 않아. 나는

나는 해적이고, 내 보물은 우리 둘이야.

오늘 밤 어울릴 수 있어. 나는 조금

취했어. 나는 너희 애플 캡틴을 섞어버렸어.

[musique]

사과를 한입 베어 물어. 그녀는 사과를 물고 싶어.

사과. 사과를 애플처럼 물어.

나는 [musique] 구매력이 있어, 나는

중국어를 못 해. 그녀는 내가 ~라고 말해.

멍청이. 와, 내가 널 토로에 데려갈게. 너

난 네 T야. 여보세요 [musique] 나는

나는 지금 태국에 있어, 나는 여기 없고 넌

너는 팔로우만 쫓아다녀. 243 메일

그것은 내 [musique] 꿈이었어 그걸 갖는 게

다 전부였지만 한 번 내가 그걸 망쳤을 때, 나는

금방 잊어버렸어, 마치 그것이

피트니스 잡일. 사실 나는 두려워.

그녀가 나를 매혹하는 게. [musique]

아, 알겠어 베이비, 괜찮아?

물어볼 때 말해? [musique] 나는

나는 너에게 지쳤어, 너는? 너는

붙었어. 가서 저기로 가. 우리 사이에

일어나는 일은 강렬해. 나는 원하지 않아

모든 걸 망치고 싶지 않아. [musique] 나는 해적이야

그리고 내 보물은 어쩔 수 없을 정도로 매력적이야. 오늘

밤에 나는 조금 취했어. 나는 섞었어

[musique] 너희 애플 캐빈을. 사과를 물어

사과, 그녀는 사과를 물고 싶어.

사과를 [musique] 애플처럼 물어.

나는 돈벌이에 열중하고 있어

돈을 벌면서. 곧 돌아올게.

약속할게.

문제는 잊어, 우리 파티하자.

그냥 [musique] 하룻밤 동안, 나는

우리 둘의 미래가 안 보여. 나는

우리 둘의 미래가 안 보여.

샴페인 [musique]

주머니에 술을 넣어. 나는 그녀의 푸른 눈에 빠져

푸른 눈. 물론 네 오래된 남자와 함께라면

그 녀석은 휴가를 데려다 주지 않아, 그는

너를 만족시키지 않아, [musique] 그는 너에게

삶을 보여주지 않아. 너희 사이엔

시험판이야. 너희 사이엔

네가 내 [musique] 유일한 햇살

이 어두움 속의 햇빛. 우리 사이에

일어나는 일은 강렬해. [musique]

나는 모든 걸 걸고 싶지 않아. 나는

해적이고 내 보물은 정말 매력적이야.

오늘 밤, 나는 조금 취했어. 나는

섞었어 [musique] 너희 캡틴

사과를 물어, 그녀는 사과를 물고 싶어.

사과. 사과를 애플처럼 물어.

[musique] 난 친구를 위해 하나 마련해

콜롬비아. 그녀는 일광욕 모드

비키니. 우리는 [musique]까지 파티할 거야

무한히. 파티가 이제 시작됐어.

끝이 아니야. 나는 열중하고 있어

돈을 버는 데. 나는

[musique] 돈벌이에 열중하고 있어.

나는 돈벌이에 열중하고 있어

돈을 벌면서. 나는 열중하고 있어

돈을. [musique]

[프랑스어]

[musique]

[musique]

Ce qui se passe entre nous c'est fort.

Je veux pas [musique] tout gâcher. Je

suis un pirate et mon trésor nous deux

ça peut matcher ce soir. Je suis un peu

éméché. J'ai mélangé votre capin Apple.

[musique]

Croquer la pomme. Elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

J'ai le [musique] pouvoir d'achat, je ne

parle pas chinois. Elle dit que je suis

un salot. Viens je t'emmène au tolo. Tu

mag je suis ton to. Allô [musique] je

suis en Thaïlande là, je suis pas là toi

tu cours après les follow. 243 maill

c'était mon [musique] rêve de l'avoir

tout mais une fois que je l'ai baisé, je

l'ai oublié vite comme c'est une

dingerie fitness. En vrai, j'ai peur

qu'elle m'envoûte. [musique]

Ah ok bébé, est-ce que ça va ton beau

dit quand on veut savoir ? [musique] Je

me suis lassé de toi, tuas tu t'es

attaché. Allez va là-bas. Ce qui se

passe entre nous c'est fort. Je veux pas

tout gâcher. [musique] Je suis un pirate

et mon trésor de que ça peut mater. Ce

soir je suis un peu éméché. J'ai mélangé

[musique] votre cabine Apple. Croquer la

pomme, elle veut croquer la pomme.

Croquer la pomme comme [musique] Apple.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je reviens tout à l'heure.

Promis.

Oublie tes problèmes, on fait la fête.

Juste [musique] le temps d'une nuit, je

ne vois pas de futur pour nous deux. Je

ne vois pas de futur pour nous deux.

Champagner [musique]

poche ton bu. Je me perd dans ses yeux

bleus. Évidemment avec ton vieux mec à

la noix, il t'emmène pas en vacances, il

te fait pas jouir, [musique] il te

montre pas la vida. Entre vous, c'est

plateau nique. Entre vous, c'est plateon

que tu es mon [musique] seul rayon de

soleil dans cette sombre. Ce qui se

passe entre [musique] nous c'est fort.

Je veux pas tout gager. Je suis un

pirate et mon trésor que ça peut mater.

Ce soir, je suis un peu émché. J'ai

mélangé [musique] votre capin

croquer la pomme, elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

[musique] J'en place une pour mon ami

Colomonie. Elle est en mode bronzage

bikini. On va fêter jusqu'à [musique]

l'infini. La soirée vient de commencer.

C'est pas fini. Je suis dans le délire

de faire de la monie. Je suis dans le

délire de [musique] faire de la monie.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je suis dans le délire de faire

de la monie. [musique]

주요 어휘

어휘	의미
fort fɔʁ B1	adjective - 강한 (ganghan)
gâcher ɡaʃe B1	verb - 망치다 (mangchida)
pirate piʁat A2	noun - 해적 (haejok)
trésor tʁe.zɔʁ A2	noun - 보물 (bomul)
matcher ma.ʃe B1	verb - 어울리다 (eoullida)
éméché e.me.ʃe B2	adjective - 취한 (chwihan)
mélangé me.lɑ̃.ʒe A2	adjective - 섞인 (seokkin)
croquer kʁo.ke A2	verb - 씹다 (ssipda)
pouvoir pwa.vwaʁ A2	noun - 힘 (him)
salot sa.lo B2	noun - 나쁜 놈 (nappeun nom)
emmener e.mə.ne A2	verb - 데려가다 (deryeogada)
cours kuʁ A2	verb - 달리다 (dallida)
lassé la.se B1	adjective - 지친 (jichin)
attaché a.ta.ʃe B1	adjective - 애착된 (aechakdoen)
délire de.liʁ B2	noun - 망상 (mangsang)
monie mɔ.ni A2	noun - 돈 (don)
infini ɛ̃.fi.ni B2	noun - 무한 (muhan)

주요 문법 구조

• Ce qui se passe entre nous c'est fort.

  ➔ 관계대명사절 + 부정칭사 + 동사

  ➔ 이 문장은 주어를 도입하기 위해 관계대명사절(“Ce qui se passe entre nous”)을 사용하고, 그 뒤에 부정칭사 “c'est”(그것은)와 형용사 “fort”(강한)가 이어집니다. 이 구조는 상황에 대한 일반적인 진술을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• Je suis un pirate et mon trésor nous deux

  ➔ 단순 현재 + 접속사 + 소유 형용사 + 대명사

  ➔ 이 문장은 화자에 대한 사실을 진술하기 위해 단순 현재형(“Je suis”)을 사용합니다. 접속사 “et”(그리고)는 두 개의 독립된 절을 연결합니다. “mon trésor nous deux”라는 구절은 은유적인 표현으로, “당신과 내가 나의 보물입니다”라는 의미입니다.

• Elle dit que je suis un salot.

  ➔ 간접 화법 + 명사

  ➔ 이 문장은 간접 화법을 보여주며 “그녀”가 말한 내용을 전달합니다. 동사 “dire”(말하다)는 보고된 진술을 소개합니다. “un salot”은 “악당” 또는 “개구쟁이”를 의미하는 명사입니다.