PINKY PROMISE 2 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera, Lucho RK

가사 및 번역

‘PINKY PROMISE 2’를 통해 스페인어의 힙한 슬랭, 레게톤·트랩 특유의 리듬 감각, 그리고 로맨틱하면서도 장난스러운 표현들을 배워보세요. 라 판테라와 루초 RK의 에너지 넘치는 콜라보와 독특한 뮤직비디오가 만든 특별한 분위기가 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

이 영상에는 비속어가 포함되어 있습니다.

예아

뉴욕에서 쇼핑 중이야, 어서, 내게 아이를 줘

롤렉스를 원한다면 두려움 없이 빨아봐, BMW를 원한다면 부드럽게 움직여봐

어서, 내게 아이를 줘

파리에서 저녁 식사하며 그녀와 맞춰보고, 신혼여행엔 돈을 아끼지 않아

롤렉스를 원한다면 두려움 없이 빨아봐

너에 대한 욕구가 일 년 내내 지속된다면

결혼을 청할 거야, 옳든 그르든

네 발을 핥고 싶을 때 문자를 보내는 건 정말 싫어

너 때문에 페티시 노래에 미쳐버렸어, 더는 다른 여자는 싫어, 알지?

핑키 약속해, 나만 너에게 들어갈 거라고 약속해

핑키 약속해, 날 사랑한다고 말해줘, 그러면 나 스스로를 설득할게

네 엄지손가락을 롤리팝처럼 빨아줄게, 예아

2002년생이 어떻게 그렇게 해?

그런 코드에 도달할 시간이 없었을 텐데

돼지 같은 표정을 짓고 리본을 매는데, 난

너의 그 곳에 반했어...

그래, 그래, 네 작은 곳에

그녀는 내 베스트야, 내 가장 좋아하는 사람이야

필요하다면 핑키 약속할게

너는 정말 맛있어, 쿠키를 줄게

그건 법이야, 정말 법이라고 맹세해

네 엉덩이를 핥으면 머라이어 캐리처럼 고음으로 올라가

네 얼굴을 밟아, 놀리처럼

네 손을 묶어, 경찰처럼

순종적인 보더 콜리처럼

네 전 남친의 것은 볼펜 같았지

작지만 위험해, 누르면 튀어, 릴 우지라고 불러

너를 400만처럼 만들어줄게, 루시처럼 네 그곳을 셔플할게

너를 돌게 할게, 토니 호크처럼 720도

나쁘게 해달라고 하네, 나보다 세 배는 더 나쁜데

이게 합법인지 몰랐어, 하지만 그녀는 이게 사랑이라고 해

네 엄지손가락을 롤리팝처럼 빨아줄게, 예아

2002년생이 어떻게 그렇게 해?

그런 코드에 도달할 시간이 없었을 텐데

돼지 같은 표정을 짓고 리본을 매는데, 난

너의 그 곳에 반했어...

너의 마음에

어서 아마존에서 장난감 주문해

껍질 있든 없든 너에게 줄게

싸우는 중에 섹스하고 싶어

네 탱가를 치우고 네 편을 들어줄게

우울할 때도 알을 줄게

너에겐 루초 같은 사람이 필요해

너에겐 루초 같은 사람이 필요해

젠장

앞에 검문소가 있었잖아, 무시하다니, 이 나쁜X아

앞에 검문소가 있었잖아, 무시하다니, 이 나쁜X아

걱정하지 않아

내부에 넣어달라고 하네, 점거자처럼

난 그녀가 원하는 걸 다 줘

리믹스를 원해서 리믹스를 줬어

우유를 원해서 마스카라를 망쳐줬지

양말을 벗어, 불편한 섹스도 볼리드에서는 멋지니까

Follar incómodo es un flexeo cuando es un bólido

그 그곳, 그 엉덩이, 그 발을 사랑해, 중독자처럼

세게 밀어, 다 나오게, 필요하면 구부려

목구멍의 재능, 예아

말론

네 엄지손가락을 롤리팝처럼 빨아줄게

2002년생이 어떻게 그렇게 해?

그런 코드에 도달할 시간이 없었을 텐데

돼지 같은 표정을 짓고 리본을 매는데, 난

너의 그 곳에 반했어...

너의 마음에

어서 아마존에서 장난감 주문해

껍질 있든 없든 너에게 줄게

싸우는 중에 섹스하고 싶어

네 탱가를 치우고 네 편을 들어줄게

우울할 때도 알을 줄게

너에겐 루초 같은 사람이 필요해

너에겐 루초 같은 사람이 필요해

[스페인어]

ADVISORY: This video contains explicit language.

Yeah

De compras por los New Yores, dale mami, dame un nene

Chupa sin miedo si quieres un Rolex, muévete suave si quieres un BM

Dale mami, dame un nene

Cena en París pa' cuadrar con la cone, los chavos pa' la luna de miel

Chupa sin miedo si quieres un Rolex

Si las ganas de darte me aguantan el año entero

te pido matrimonio este o no esté bien

Detesto un mensaje de texto cuando quiero darte y lamerte los pies

Me tienes loco cantando fetiches, no quiero más bitches, ma, you know what I'm saying?

Pinky promise, prométeme que solo yo te lo meteré

Pinky promise, dime que me amas y me autoconvenceré

Te chupo los pulgares como un lollipop, yeah

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

Sí, sí, de tu totita

Ella es mi bestie, mi favorita

Te pinky prometo si lo necesitas

Galleta porque tú estás rica

Eso es por ley, mami te lo juro que eso es por ley

Si le como el culo llega a los agudos de Mariah Carey

Le piso la cara, es un nollie

Le esposo las manos, soy poli

Obediente, border collie

La pinga de tu ex era un boli

Chiquita pero peligrosa, la aprieto y salpica, la llamo Lil Uzi

Te pongo en 4 millones como Lucy, shuffle en tu toto

Te pongo a dar vueltas, 720 Tony Hawk

Quiere que le dé con maldad, es el triple de mala que yo

No sabía que esto fuera legal, pero según ella esto es amor

Te chupo los pulgares como un lollipop, yeah

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

De tu corazón

Dale pide juguetes por Amazon

Voy a darte con y sin caparazón

Quiero follar en medio de una discusión

Apartarte el tanga y darte la razón

Darte huevos hasta con depresión

Necesitas alguien como Lucho y yo

Necesitas alguien como Lucho y yo

Fuck

Mami alante había un control y te lo saltaste que hija de p*ta

Mami alante había un control y te lo saltaste que hija de p*ta

No se preocupa

Me pide que se lo deje dentro como una ocupa

Y yo le doy todo lo que me pide

Me pidió el remix y le di el remix

Me pidió leche y le jodí el rimmel

Vete quitándote los calcetines bebé que

Follar incómodo es un flexeo cuando es un bólido

Amo ese pussy, ese culo, esos pies, politoxicómano

Baby bota fuerte haz que salga entero si hace falta dóblalo

Talentosa de garganta, yeah

Malón

Te chupo los pulgares como un lollipop

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

De tu corazón

Dale pide juguetes por Amazon

Voy a darte con y sin caparazón

Quiero follar en medio de una discusión

Apartarte el tanga y darte la razón

Darte huevos hasta con depresión

Necesitas alguien como Lucho y yo

Necesitas alguien como Lucho y yo

주요 어휘

어휘	의미
chupar /tʃuˈpaɾ/ A1	verb - 빨다
lamer /laˈmeɾ/ B1	verb - 핥다
follar /foˈʝaɾ/ C1	verb - 섹스하다 (속어)
prometer /pɾoˈmeteɾ/ A2	verb - 약속하다
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 약속
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장; 마음
discusión /diskuˈsjon/ A2	noun - 토론; 논쟁
pulgar /pulˈɡaɾ/ B2	noun - 엄지손가락
caparazón /kapaɾaˈson/ C2	noun - 껍질; 등딱지
juguete /xuˈɡete/ A1	noun - 장난감
depresión /depɾeˈsjon/ B2	noun - 우울증
bólido /ˈbolido/ C2	noun - 고속 자동차; 유성
incómodo /iŋˈkomodo/ B2	adjective - 불편한
talentosa /talenˈtosa/ B2	adjective - 재능 있는
peligroso /peleˈɣɾoso/ B1	adjective - 위험한
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 좋아하는
autoconvencer /auto.kom.benˈseɾ/ C2	verb - 스스로 설득하다
fetiche /feˈtitʃe/ C1	noun - 페티시; 집착
rimmel /riˈmel/ B1	noun - 마스카라

주요 문법 구조

• De compras por los New Yores, dale mami, dame un nene

  ➔ 전치사구 + 명령형

  ➔ 전치사 'de'를 사용하여 쇼핑 활동을 나타내고 ('De compras' - 쇼핑하러), 그 다음에 명령형 동사 형태 ('dame' - 나에게 줘)가 옵니다.

• Chupa sin miedo si quieres un Rolex, muévete suave si quieres un BM

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 + 명령형

  ➔ 'si' (만약)를 사용하여 조건절을 소개하고, 그 뒤에 명령형 동사가 옵니다. 조건과 명령을 표현합니다.

• Si las ganas de darte me aguantan el año entero

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 + 현재 직설법

  ➔ 'si' (만약)를 사용하여 조건절을 소개하고, 그 뒤에 현재 직설법 동사가 옵니다. 조건을 표현합니다.

• te pido matrimonio este o no esté bien

  ➔ 간접 목적 대명사 + 현재 시제 + 접속사

  ➔ 간접 목적 대명사 ('te' - 너에게)와 현재 시제 동사 ('pido' - 나는 요청한다)와 접속사 ('o' - 또는)를 사용하여 복잡한 문장을 만듭니다.

• Detesto un mensaje de texto cuando quiero darte y lamerte los pies

  ➔ 현재 시제 + 'cuando'를 사용한 종속절

  ➔ 현재 시제 ('Detesto' - 나는 싫어한다) 다음에 'cuando' (언제)로 시작하는 종속절이 오며, 시간이나 조건을 나타냅니다.

• Me tienes loco cantando fetiches, no quiero más bitches, ma, you know what I'm saying?

  ➔ 재귀 동사 + 동명사 + 직접 목적어 + 감탄사

  ➔ 재귀 동사 ('Me tienes' - 당신은 나를)를 동명사 ('cantando' - 노래하며)와 결합하고, 직접 목적어 ('fetiches' - 페티쉬)와 감탄사가 뒤따릅니다.

• Pinky promise, prométeme que solo yo te lo meteré

  ➔ 명령형 + 간접 목적 대명사 + 미래 시제

  ➔ 명령형 동사 ('prométeme' - 약속해 줘)를 간접 목적 대명사 ('te' - 너에게)와 미래 시제 동사 ('meteré' - 내가 넣을 거야)와 결합합니다.

• ¿Cómo mamas así siendo del 2002?

  ➔ 의문문 + 동명사

  ➔ 의문사 ('Cómo' - 어떻게)로 시작하여 동명사 ('siendo' - ~하는)가 뒤따르며, 방식이나 과정에 대해 질문합니다.

• pone cara de cerda y se hace un moño y yo

  ➔ 현재 시제 + 접속사 + 재귀 동사

  ➔ 현재 시제 동사를 사용하고 접속사 'y' (그리고)를 사용하여 연결합니다. 재귀 동사 ('se hace' - 스스로 한다)를 포함합니다.

• Quiero follar en medio de una discusión

  ➔ 동사 + 전치사구

  ➔ 동사 'quiero' (나는 원한다) 다음에 전치사구 ('en medio de una discusión' - 논쟁 가운데에서)가 옵니다.