Pipo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mous-K
• 앨범: Insolent

가사 및 번역

프랑스 어반 힙합의 트렌디한 감성을 느끼고 싶다면 Mous-K의 'Pipo'를 추천합니다. 이 곡을 통해 생생한 현대 프랑스어 슬랭과 거칠고 리듬감 있는 랩 스타일을 배울 수 있으며, 프랑스 힙합 특유의 강렬한 에너지를 직접 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : MousK MousK

작곡 : Fakri Jenkins

체크

무겁지 않게, 가볍게

아

브르르, 브르르

문 열어, 프로듀싱은 Fakri Jenkins가 맡았어

내가 제트기 얘기하는 거, 뻥 아니야

Pipo한테 물어봐, 우린 허풍 안 떨어

전용기로 세미나 가

부르제 공항에서 만나, 팀원 전부 다 움직였어 (자리 옮겨)

내야 할 월세가 너무 많아 (너무 많아)

돌아가는 판이 너무 많아 (진행 중이지)

우린 노는 물이 달라

친구야, 가진 돈의 단위가 달라 (다르다고)

꼰대질 안 해, 내가 겪어보지 못한 걸 말해봐

차를 사지만, 보험료 같은 건 안 내

파리 시내를 고급차로 달려, 숨지 않아

이사 안 갔어, 난 여전히 내 구역에 있어 (거리 위에 있지)

난 돈이 너무 좋아, 정말 미치겠어

오후 내내 돈 계산만 할 수도 있어 (계산)

투자가 뭐야? 수익률은 얼마나 돼?

부동산에 투자할까, 아니면 약에 투자할까? (순수한 놈으로)

열여섯 살 때부터 거리 생활을 했어

거리에서 10년을 보냈지 (거리에서)

배신자들, 경찰들, 그리고 골목의 손님들을 다 봤어 (손님들)

수배령이 떨어지면 난 레이더에서 사라져

내가 숨어있다고들 하지만, 난 1억짜리 시계를 차

질투하는 놈들은 늘 헛소리뿐이지

그저 헛소리만 해, 원래는 다 팬들이었으면서, 제길

내가 최고야 (최고), 어릴 때부터 늘 정상이었어 (난 늘 꼭대기에 있었지)

실패한 적은 단 한 번도 없어

그녀가 크롭탑을 입었을 때가 제일 좋아 (너무 좋아)

계약서 쓸 때 적당히 하지 마 (0을 더 붙여)

내가 혼자가 아니란 거 알잖아

돈 냄새 나면 다들 달라붙으려 해 (다들 붙으려고 해)

적들이 구역 한복판에 나타났을 때 누가 앞장서는데? (구역 한복판에)

원래는 다들 나를 피하더니, 뜨고 나니까 다들 초대하고 싶어 해 (다들 붙으려고 해)

계약서 쓸 때 적당히 하지 마 (0을 더 붙여)

내가 혼자가 아니란 거 알잖아

돈 냄새 나면 다들 달라붙으려 해

내가 최고야, 어릴 때부터 늘 정상이었어

실패한 적은 단 한 번도 없어

그녀가 크롭탑을 입었을 때가 제일 좋아

계약서 쓸 때 적당히 하지 마

내가 혼자가 아니란 거 알잖아

돈 냄새 나면 다들 달라붙으려 해

[프랑스어]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

주요 문법 구조

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ 1형 조건문 (Si + 현재형, 현재형)

  ➔ Si 뒤에 현재형을 사용하여 현재의 현실적이거나 가능한 조건을 설명합니다.

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ 복합 과거형 (현재와 관련된 과거 사건)

  ➔ a bougé 형태는 현재 상황과 관련된 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ 구어체에서의 부정형 ('ne' 생략)

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정형의 "ne"가 자주 생략되어 "pas"만 남습니다.

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ Depuis + 시간 표현 사용

  ➔ Depuis는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ 직접 목적 대명사 (Les)

  ➔ Les는 traîtres와 condés를 지칭하는 직접 목적 대명사 역할을 합니다.

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ 관계대명사 'que' (또는 qu')

  ➔ qu'는 주절과 종속절을 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ 엘리ision (모음 생략) (J' = Je)

  ➔ 다음 단어 "suis"가 모음으로 시작하기 때문에 아포스트로피가 "Je"의 모음 "e"를 대체합니다.

• Tout l'monde veut coller

  ➔ 부정 대명사 'Tout le monde' 사용

  ➔ Tout le monde는 단수 주어 역할을 하며, 동사는 3인칭 단수로 활용되어야 합니다.