PISO 13 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom

가사 및 번역

‘PISO 13’은 스페인어와 영어가 뒤섞인 가사와 독특한 호러 분위기로 언어 감각을 확장할 수 있는 최고의 트랙입니다. 가사의 은유적 표현, 문화 레퍼런스, 그리고 강렬한 라임을 통해 스페인어 어휘와 억양을 배우고, 딜럼만의 ‘오토르’적 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

무대 위에서 내 것을 챙겨, 건드리지 마.

머리카락 건드리지 마.

[음악]

네가 있던 곳들을 보고 있어.

알아가고 있어.

[음악]

마치 무리가 전쟁을 벌이는 것처럼. 모두 다.

그 소리가 푸초 같아.

난 돈을 많이 벌고 있어, 마리오. 하지만 난 그걸

파이프 담배로 피우고, 총알처럼 날려 버려.

가족처럼, 바다처럼.

나를 괴롭히는 놈들, 마치 폭행처럼.

내가 플레이스테이션을 하면, 걔네들은 롤플레를 해.

난 돈 많은 바보야, 모든 더러운 것들 사이에서 잠들었지.

사람들이 내 위에 올라타, 나를 죽이려 해. 너무 쉬워.

이제 사람들이 날 원해. 하지만 난 다시

죽이려고 할 거야.

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

밤이 아니야.

돈을 벌러 가자.

그리고 내 돈은 움직여,

독립적으로. 내 마음은 날 속이고 있어.

네가 날 해칠 거라고 속이면서.

사람들을 죽이려고.

그게 바로 내 돈이 움직이는 방식이야, 독립적으로.

내 마음은 날 속이고, 날 위로해.

변화가 일어나도록. 네 것보다 훨씬 더.

하루 일당은 나쁘게 피워지고, 난 브린을 원해.

난 운전하지 않아, 멍청하게 모든 걸 망쳐 버려.

피카초처럼 말해, 피아노를 쳐, 딜라처럼.

dime con picacho gana toca el piano como

소리.

나.

말하는 건.

래퍼.

엘리베이터를 타고 지옥으로 내려가.

[스페인어]

en el escenario mi recoja nunca no me

rompan la pelo

[Música]

viendo algo los lugares donde te

conociendo

[Música]

como si fuera los pone un grupo la

guerra verando todos los como lo de

suena como fucho

Estoy haciendo mucha plata Mario per me

la fumo en pipa la levanto en bala

familia mar como

pinches que me agorran como golpes si

juego una play a mi le va el rolpe.

So un boludo con plata que dormí entre

la rota de cada roña con gente encima

derra me mata. Es muy fácil que me

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

noche no

vamos para recoler

y esa mi plata se mueve las

independientes. Tengo a mi mente que me

mientas mientras me conven que vas a

matar genteer

player ese mi plata se mueve sola es

independiente

voces a mi mante que miente me conso

para que vaya el cambio más que bar tu

la jorn se fuma como mal y quiero

brin no voy manejando un pedo choco todo

dime con picacho gana toca el piano como

dil La

son me

hablo de

rapero conj

bajando en ascensora infierno

주요 어휘

어휘	의미
escenario eskeˈnaɾjo B1	noun - 무대 (muda)
recoja reˈkoɾxa A2	verb - 수집하다 (sujiphada)
rompan ˈrompan A2	verb - 깨다 (kkaeda)
pelo ˈpelo A1	noun - 머리카락 (meorikkarak)
platas ˈplatas A2	noun - 돈 (don)
fumo ˈfumo A2	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
familia faˈmilja A1	noun - 가족 (gajok)
golpes ˈgolpes A2	noun - 타격 (tagyeok)
rota ˈrota B1	noun - 썩음 (sseogeum)
asesinar aseˈsinar B2	verb - 살해하다 (salhaehada)
independientes independjenˈtes B1	adjective - 독립적인 (doklipjeogin)
mente ˈmente A2	noun - 마음 (maeum)
miente ˈmjente A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
cambio ˈkambjo A2	noun - 변화 (byeonhwa)
choco ˈtʃoko A2	verb - 충돌하다 (chungdolhada)
piano ˈpjano A2	noun - 피아노 (piano)
rapero raˈpeɾo B1	noun - 래퍼 (raepeo)
conj konx B2	noun - 접속사 (jeopsoksa)

주요 문법 구조

• en el escenario mi recoja nunca no me rompan la pelo

  ➔ 명령형 + 부정형 + 목적어

  ➔ 명령형(« mi recoja » - 내 머리를)과 이중 부정(« nunca no »)을 결합하여 강조합니다. « la pelo »는 « 내 머리 »의 속어이고, « rompan »은 « nunca no » 뒤의 가정법입니다.

• Estoy haciendo mucha plata Mario per me la fumo en pipa la levanto en bala

  ➔ 현재 진행형 + 간접 목적어 + 목적어 + 비유적인 의미의 동사

  ➔ 이 줄은 현재 진행형(« Estoy haciendo »)을 보여주며, 지속적인 행동을 나타냅니다. « Mario per me »는 구어체 표현이고, « la fumo en pipa, la levanto en bala »는 « fumar »와 « levantar »를 비유적으로 사용하여 돈을 쓰는 것을 묘사합니다.

• So un boludo con plata que dormí entre la rota de cada roña con gente encima derra me mata.

  ➔ 접속법 + 관계절 + 전치사구 + 동사 + 대명사

  ➔ « so »의 사용(나는 ~이다)은 존재 상태를 암시합니다. « entre la rota de cada roña »라는 구문은 매우 구어체적이며 매우 가난한 환경을 묘사합니다. « Derra me mata »는 무엇인가가 그를 압도하거나 파괴하고 있음을 의미하는 비유적인 표현입니다.

• Tengo a mi mente que me mientas mientras me conven que vas a matar genteer

  ➔ 간접 목적어 + 부정사 + 접속법절 + 접속사 + 접속법절

  ➔ « Tengo a mi mente que... » 구조는 스페인어에서 흔히 사용되며 « 내 마음이 ~하기를 원한다 »라는 의미입니다. 접속법(« mientas », « vas »)의 사용은 의심이나 욕망을 나타냅니다. « Mientras me conven »는 « 나에게 편리한 동안»이라는 구어체 표현입니다.