Pixels – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aliose
• 앨범: Comme on respire

가사 및 번역

[한국어]

내가 나아갈수록, 너에게 다가가

너에게

흘러가는 시간 속에서

너의 사진이 커질수록, 나는 더 세부적으로 들어가

네가 생각하는 것에 대해

내가 나아갈수록, 너의 모습이 더 뚜렷해져

시간이 흐르는 클릭, 클릭에 따라

너의 초상이 더 선명해질수록, 대비가 더 강해져

차이점들

너의 사랑과 이름, 픽셀

나는 집을 지켜, 픽셀

너의 기억, 너의 얼굴, 너의 지나가는 욕망

픽셀

내가 나아갈수록, 너는 더 밝아져

흘러가는 시간의 필터를 통해

레이어가 떨어질수록, 색이 더 선명해져

너의 부재 속에서

너의 어린 시절의 기억, 픽셀

너의 방황에 대한 모든 욕망, 픽셀

녹아내리는 풍경과 해변의 비,

픽셀

내가 너에게 풍경에 대해 이야기할수록, 너의 색을 잃어가

모든 것이 너를 흔들어

너의 사랑과 이름, 픽셀

나는 집을 지켜, 픽셀

너의 기억, 너의 얼굴, 너의 지나가는 욕망

픽셀

너의 어린 시절의 기억, 픽셀

너의 방황에 대한 모든 욕망, 픽셀

녹아내리는 풍경과 해변의 비,

픽셀

...

[프랑스어]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

De toi

Au fil du temps qui passe

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

De ce que tu penses

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

Au clic, au clic du temps qui passe

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

Les différences

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

Au filtre du temps qui passe

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

En ton absence

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

Tout te balance

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

주요 어휘

어휘	의미
avance /avɑ̃s/ B1	verb - 전진하다
photo /foto/ A2	noun - 사진
détail /detaj/ B1	noun - 세부사항
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 초상화
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - 기억
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - 욕망
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색상
plage /plaʒ/ A1	noun - 해변
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 풍경
traits /tʁɛ/ B2	noun - 특징
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 부재
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - 포화시키다

주요 문법 구조

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ '...보다 더' (plus... que) 와 강조를 위한 'plus'를 사용하는 비교 구조

  ➔ '...보다 더' 구조는 두 가지를 비교하며 한 쪽이 더 많은 것을 나타냄

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ 'plus... et plus...'는 상관 관계 강조 표현

  ➔ 'plus... et plus...'는 한쪽이 증가하면 다른 쪽도 함께 증가한다는 의미를 나타냄.

• Les contrastes opérent

  ➔ 'opérer'는 현재 시제에서 '작용하다' 또는 '작동하다'를 의미하며, 여기서는 대비가 '작동'함을 나타냄.

  ➔ 'opérer'는 대비가 작용하거나 효과를 내고 있음을 나타냄.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 'tes'는 소유 대명사로, 명사 앞에 위치하여 소유를 나타냄.

  ➔ 소유 대명사는 명사와의 소유 관계를 나타냄.

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ 'plus... et plus...'는 증가하는 정도를 나타내는 상관 비교.

  ➔ 'plus... et plus...'는 한 쪽이 증가할수록 다른 쪽도 비례하여 증가함을 나타냄.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 소유 대명사와 명사의 반복으로 강조

  ➔ 소유 대명사와 명사를 반복하여 그 중요성이나 감정을 강조함.