Plug Daughter 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates
• 앨범: Luca Brasi 4

가사 및 번역

케빈 게이츠의 'Plug Daughter 2'는 힙합과 랩 장르의 곡으로, 마약 거래와 사랑의 복잡한 관계를 생생하게 묘사합니다. 이 곡을 통해 슬랭과 스토리텔링, 그리고 감정 표현을 배울 수 있으며, 케빈 게이츠의 독특한 멜로딕 트랩 랩 스타일을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 푸에르토리코에서 촬영된 뮤직비디오와 함께 전 세계적으로 큰 인기를 끌었습니다.

[한국어]

그녀는 내가 죽을 만큼 사랑한다는 걸 알아, 들렸지?

내 등급은 올라갔고, 난 진짜로 이걸 해내

너 작은 년, 난 여전히 현장에 있어, 헤이

내 등급은 올라갔고, 난 여전히 현장에 있어

내가 랩으로 말하는 이 쓰레기들, 이걸로 죽을 수도 있어

넌 들은 걸 랩하고, 난 살아온 걸 랩해 (우)

난 플러그 딸이랑 놀아, 플러그 딸, 플러그 딸

잠깐, 내 플러그가 전화 왔어, 플러그 전화, 플러그 전화

플러그 딸이랑 놀아, 플러그 딸, 플러그 딸

내 플러그가 전화 왔어

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

주문할 때 로드사이드 어시스턴스 받아 (플러그 딸, 플러그 딸)

돈을 싸서 바다 건너로 보내 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 디에고와 연결돼, 걔네는 날 가족처럼 대해

내가 만약 떠난다면, 얘, 걔네는 내 가족을 죽일 거야

감옥 들락날락, 담장 위에서, 난 유명해

년, 난 큰 갱스터야, 불평하지 마

그 비행기 곧 착륙해, 우린 격납고에서 만날 거야 (백 개)

그 미터 톤 짐은 컨테이너로 배송돼

지금 많은 사람들이 내가 무슨 말 하는지 모를 거야

보고타에서 온 큰 후크, 내 발목을 잡았어

걔네는 감옥에서 갓 나와, 50톤짜리 말투로 말해

작은 미터 톤 숏티, 별명, 걔네가 준 거

지금 우린 나라 밖이야, 휴가 얘기 아냐

우린 사업하는 위험한 놈들이랑 돌아다녀

흙 속에서 바로 나와, 난 바닥에서 내 걸 얻었어

재압축 없어, 난 걔네가 아는 걸 알아

텍사스의 숫자는 너무 높아, 왔다 갔다 하지 마

왜 '미고'랑 놀아, 난 걔네가 가는 곳으로 가

내 컨시어지가 콜롬비아 짐을 보냈어

내 유대인 운송자가 집으로 돌려보낼 거야

강력한 감시, 걔네는 드론으로 지켜봐

VPN 추적, 난 폰으로 지켜봐

내 닮은꼴마다 2백만 달러야

내가 기소되면, 걔네는 클론을 잡을 거야

내 사람들 중 하나, 걔는 아르헨티나에서 왔어

그에게 외쳐, 걘 정말 대단한 선생님이야

내 개인 의사에게 1천만 달러

난 도망가면서 내 특징을 재구성해

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

주문할 때 로드사이드 어시스턴스 받아 (플러그 딸, 플러그 딸)

돈을 싸서 바다 건너로 보내 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 디에고와 연결돼, 걔네는 날 가족처럼 대해

내가 만약 떠난다면, 얘, 걔네는 내 가족을 죽일 거야

지금 내가 하는 말은 좀 다를 거야

우린 장갑을 끼지, 너무 많은 걸 만지니까

브레드위너 스탬프가 치킨 팩에 찍혀 있어

포장지에 지문이 남으면 다시 돌아와 너를 잡을 거야

이런 일은, 난 상상도 못 했어 (응)

구석에서 트랩하다가 주방에 서기까지

비밀 칸, 새로운 18륜 트럭

내 큰 형이 나에게 게임을 알려줬어, 걘 공식적이야

딜러와 거래할 땐 진짜로 해

아니면 도시에서 공급 못 하면 내가 불러

우린 보디샵을 샀어, 우린 건물 안에 있어

내 위성 전화가 히터에 부딪힐 거야

두 번 누르고 끊어, 걘 보낼 거야

천 명의 년들, 난 걔네 티켓을 내

너의 이름, 생년월일, 소셜 픽스, 그리고 네 자식들

그걸 못 하면, 우린 거래 못 해

주소와 걔네가 사는 곳을 가지고 와

검사 데려와, 년, 자격증 확인해

시빅 뒷면에 추적 장치 있어

붙잡히면, 허리 숙여, 고자질하지 마

타호까지 후진해, 걔네는 시카고를 지나

내 최고의 부관 중 한 명에게 속삭여

네가 사랑하는 그 년, 버튼 하나면 끝이야

발이 공중에, 기억에 홈이 파여

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

주문할 때 로드사이드 어시스턴스 받아 (플러그 딸, 플러그 딸)

돈을 싸서 바다 건너로 보내 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 플러그 딸이랑 놀아 (플러그 딸, 플러그 딸)

난 디에고와 연결돼, 걔네는 날 가족처럼 대해

내가 만약 떠난다면, 얘, 걔네는 내 가족을 죽일 거야

헤이

난 다른 방식으로 볼 수 없었어

난 지금 사랑에 빠져 있어

난 이 뒤에 오는 걸 뭐든 받아들일 거야

난 지금 사랑에 빠져 있어, 그래

말해, 난 참호에 있고, 어떤 일들은 빠져나올 수 없어

...

[영어]

She know I love her to death, you heard me?

I'm up in rank and I do this for real

You lil' bitty bitch and I'm still in the field, hey

I'm up in rank and I'm still in the field

The shit that I rap 'bout, it might get me killed

You rap what you hear and I rap what I live (ooh)

I'm fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

Hol' on, that's my plug callin', plug callin', plug callin'

Fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

My plug callin'

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

In and out of jail, on the fences, I'm famous

Bitch, I'm a big gangsta, don't do no complainin'

That plane 'bout to land, we gon' meet at the hangar (a hunnid)

That metric ton load come in shipment containers

Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

Big hook outta Bogota got me a ankle

They fresh out the prison, talkin' 50-ton language

Lil' metric ton shawty, nickname, what they gave her

Now we out the country, ain't talkin' vacation

We runnin' with hitters who own business, dangerous

Straight out the dirt, I got mine out the floor

No recompressin', I know what they know

Numbers too high in Texas, don't go back and forth

Why play 'round with 'migo, I go where they go

My concierge sent a Colombian load

My jewish transporter gon' get it back home

Heavy surveillance, they watch from the drone

VPN trackin', I watch from the phone

Two million dollars for each of my look-alikes

I get indicted, they capture the clone

One of my people, he from Argentina

Shout out to him, he a hell of a teacher

Ten million dollars for my private doctor

I go on the run, reconstructin' my features

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Now this what I say 'bout to sound a lil' different

We put on a glove 'cause we touchin' too many

BreadWinner stamp on the pack of the chick

Fingerprints on the wrapper could come back and get you

This type of shit, I never envisioned (uh-huh)

From trappin' on corners to standin' in kitchens

The secret compartments, the new 18-wheelers

My big brother gave me the game, he official

We keepin' it G when you deal with a dealer

Or I call out if they can't supply in the city

We bought us a body shop, we in the buildin'

My satellite phone 'bout to bump on the hitter

I hit 'em two times then hang up, he gon' send it

A thousand 'em bitches, I'm payin' they tickets

Your name, date of birth, social flicks, and your children

You cannot do that, then we cannot do business

Come with addresses and places they live

Get a DA, ho, better see your credentials

Trackin' device on the back of the Civics

Get apprehended, bend down, do no snitchin'

Back up to Tahoe, they slide through Chicago

Whisper to one of my finest lieutenants

That bitch that you love in one push of a button

Her feet in the air, with a dent in her memory

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Hey

I couldn't see it no other way

I'm in love right now

I'ma take whatever come behind this here

I'm in love right now, yeah

Say, I'm posted in the trenches, and some shit I can't get out of

주요 어휘

어휘	의미
plug /plʌɡ/ B2	noun - 마약을 공급하는 사람 verb - 꽂다
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 전화하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
send /send/ A1	verb - 보내다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - 갱스터
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
metric /ˈmetrɪk/ B2	adjective - 미터법의
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 언어
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다 verb - 운영하다
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사업
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사
lieutenant /lefˈtenənt/ B2	noun - 중위
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

주요 문법 구조

• The shit that I rap 'bout, it might get me killed

  ➔ 관계대명사절 및 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "the shit 'that I rap 'bout'" 구문은 암시된 관계대명사 "that" (또는 "which")을 사용하여 관계절을 도입하고 "the shit"을 수식합니다. 조동사 "might"는 어떤 일이 일어날 가능성을 표현합니다.

• And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

  ➔ 가정법 1형 (Type 1 Conditional)

  ➔ 이 문장은 미래의 실제 가능한 상황과 그 결과를 표현하기 위해 가정법 1형 ('If + 현재 단순, 미래 단순') 구조를 사용합니다. "'gon' kill'"은 "going to kill"의 비격식적인 축약형입니다.

• I'm fuckin' with the plug daughter

  ➔ 현재 진행형 (습관적/진행 중인 행동, 비격식)

  ➔ "I'm fuckin' with" 구문은 현재 진행형을 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 묘사하며, 비격식적인 맥락에서 관련성이나 연루를 암시합니다.

• We get roadside assistance when we placin' orders

  ➔ 사역 동사 'Get' (암시된 수동태) 및 시간 부사절

  ➔ "We get roadside assistance" 구조는 'get'의 사역 동사 용법으로, 다른 사람이 그들에게 도움을 제공한다는 것을 암시합니다. "'when we placin' orders'"는 시간 부사절이며, "placin'"은 "placing"의 비격식적인 축약형입니다.

• Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

  ➔ 비격식 부정 및 미래 의도 ('ain't 'bout to')

  ➔ "ain't 'bout to know'"는 "알지 못할 것이다" 또는 "알 생각이 없다"는 의미의 비격식적이고 구어적인 표현으로, 미래의 가능성이나 의도가 매우 낮음을 나타냅니다. "'what I'm sayin'"은 비격식적 축약이 있는 간접 의문문입니다.

• I get indicted, they capture the clone

  ➔ 제로 조건문 (일반적인 사실/결과)

  ➔ 이 문장은 제로 조건문 ('If + 현재 단순, 현재 단순') 구조를 사용하여 특정 맥락에서 일반적인 사실 또는 자동적이고 필연적인 결과를 설명합니다. 'if'는 암시되어 있습니다.

• My jewish transporter gon' get it back home

  ➔ 비격식 미래 ('gon') 및 구동사

  ➔ "gon' get"은 "going to get"의 비격식적인 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 표현합니다. "'get it back'"은 무언가를 회수하거나 돌려준다는 의미의 구동사입니다.

• You cannot do that, then we cannot do business

  ➔ 암시된 조건문 및 금지 조동사

  ➔ 이것은 'if' 절이 생략되었지만 의미가 이해되는 암시된 조건문입니다 (예: 'If you cannot do that...'). "'cannot'"은 금지 또는 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• That bitch that you love in one push of a button / Her feet in the air, with a dent in her memory

  ➔ 관계대명사절 및 전치사구

  ➔ "that bitch that you love" 구문은 "that"(목적어 역할)으로 시작하는 관계대명사절을 사용하여 "that bitch"에 대한 구체적인 정보를 제공합니다. "'in one push of a button'"과 "'with a dent in her memory'"는 묘사적인 전치사구입니다.

• I'ma take whatever come behind this here

  ➔ 비격식 미래 ('I'ma') 및 부정 대명사

  ➔ "I'ma take"는 "I am going to take"의 비격식적인 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현합니다. "'whatever'"는 뒤따르는 모든 것을 지칭하는 부정 대명사입니다.