Polla Dura No Cree en Dios – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Finisterra

가사 및 번역

Mägo de Oz의 'Polla Dura No Cree en Dios'는 스페인어로 된 반항적인 가사와 강렬한 음악이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적 표현과 사회적 비판을 담은 가사를 배울 수 있습니다. 특히 'Polla dura no cree en Dios'와 같은 도발적인 구절은 언어의 강렬함과 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 개인의 자유와 권위에 대한 도전을 주제로 하며, Mägo de Oz의 독특한 음악 스타일과 함께 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

이 늙은 음유시인에게 다가오라 – 그는 약간의 돈이나 빵 한 조각만 있으면 자신의 인생 이야기를 들려준다.

Por dos monedas o una hogaza de pan

그는 바다에 둘러싸인 나라에서 왔고, 한때는 귀족이 되려 했지만 권력과 폭력에 지쳐 떠났다.

Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar

Iba pa señorito, y la verdad

Es que cansado de violar y oprimir

어느 날 한 목소리가 들려왔다: “세상을 알아가려면 여행을 떠나라. 믿음도, 나라의 경계도 없이 사랑만을 따라라.”

"A donde te lleven los pies

Y por destino el horizonte tendrás

Sin credos, sin naciones, sólo amor"

‘강한 자는 신을 믿지 않는다’는 도발적인 생각으로 그는 삶을 새롭게 본다.

그는 점점 세속적인 부와 편함을 잊고, 세상 밖 새로운 삶의 가능성을 깨닫는다.

Toda riqueza, toda comodidad

Mas al poco tiempo advertí

Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí

밤에는 달과 별이 그를 달래주고, 새벽에는 이슬과 바람이 그를 깨운다. 자유롭고 자연과 함께하는 삶이다.

Y me arropan las estrellas

Al alba el rocío me acicala

Y la brisa me despereza

그는 자신을 ‘직업상 범죄자’라 부른다 — 양심을 팔아 다른 사람의 죄책감을 덜어주는 역할을 한다는 풍자다.

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir... Ohhh!

세월이 흘러 깨닫는다. 꿈만으로는 현실의 대가를 치를 수 없고, 어리석은 자만이 불가능한 꿈을 꾼다.

Que sólo con sueños no pagas facturas

Y sólo los necios sueñan con lo que

Con lo que nunca, con lo que nunca

Nunca tendrán

그에게 신이나 악에 대한 이야기는 무의미하다. 사랑을 나눌 때 종교는 구분되지 않는다.

Porque cuando hago el amor

No distingo religión

Polla dura no cree en Dios

다시금 자신을 범죄자라 농담처럼 부르며, 운명과 행운을 향해 떠돌고, 평화를 위해 싸운다는 모순을 비웃는다.

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

그는 결론 내린다 — ‘평화를 위해 싸우는 건 순결을 위해 싸우는 것과 같다.’ 세상의 위선을 풍자하며 끝맺는다.

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

...

[스페인어]

Acérquense a este viejo trovador

Por dos monedas o una hogaza de pan

Cuento mi vida a quien la quiera escuchar

Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar

Iba pa señorito, y la verdad

Es que cansado de violar y oprimir

Oí una voz: "a conocer un mundo tienes que ir"

"A donde te lleven los pies

Y por destino el horizonte tendrás

Sin credos, sin naciones, sólo amor"

Polla dura no cree en Dios

Y de esta forma comencé a olvidar

Toda riqueza, toda comodidad

Mas al poco tiempo advertí

Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí

Al anochecer me acuna la luna

Y me arropan las estrellas

Al alba el rocío me acicala

Y la brisa me despereza

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir... Ohhh!

En estos años aprendí a las duras

Que sólo con sueños no pagas facturas

Y sólo los necios sueñan con lo que

Con lo que nunca, con lo que nunca

Nunca tendrán

No me hables de Dios o el mal

Porque cuando hago el amor

No distingo religión

Polla dura no cree en Dios

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶; 생명체의 존재
mar /mar/ A1	noun - 바다; 큰 염수의 몸체
riqueza /riˈke.θa/ B1	noun - 부; 귀중한 소유물의 풍요
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - 양심; 옳고 그름에 대한 인식
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼; 사람의 정신적 본질
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감; 잘못에 대한 책임
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명; 미래를 결정하는 힘
horizonte /oɾiˈson.te/ B2	noun - 지평선; 하늘과 땅이 만나는 선
violación /bjo.laˈθjon/ C1	noun - 침해 또는 강간; 신성하거나 합법적인 것을 어기는 행위
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 어리석은; 분별이 없는
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망; 원하는 일이 일어날 것이라는 느낌
paz /paθ/ A2	noun - 평화; 갈등이 없는 평온한 상태
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길; 어떤 장소로 가는 경로
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다; 무언가를 위해 노력하다
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다; 사실이라고 생각하다

주요 문법 구조

• Acérquense a este viejo trovador

  ➔ 재귀 대명사가 포함된 명령법

  ➔ "Acérquense"는 "acercarse"(가까이 다가가다)에서 왔으며, 재귀 대명사 "se"는 행위가 주어 자신에게 영향을 미침을 나타낸다.

• Por dos monedas o una hogaza de pan

  ➔ 교환이나 가격을 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 "por"는 교환이나 가격을 나타낸다. "두 개의 동전이나 한 덩이의 빵 대가로"라는 의미.

• Oí una voz: 'a conocer un mundo tienes que ir'

  ➔ 전치사 뒤에 쓰이는 부정사 구문

  ➔ "a + 부정사" 구조는 목적이나 행위의 시작을 나타낸다.

• Y por destino el horizonte tendrás

  ➔ 강조를 위한 미래 시제 도치 구조

  ➔ 일반적인 어순을 뒤바꾸어 시적 느낌과 강조를 더한 문장 구조.

• Mas al poco tiempo advertí

  ➔ 문어체 접속사 "mas" (의미: 그러나) 사용

  ➔ "mas"는 "pero"(그러나)와 동일한 의미의 고전적인 표현으로 시적인 느낌을 준다.

• Me acuna la luna

  ➔ 현재시제를 사용한 의인법

  ➔ "달이 나를 재운다"는 표현으로 달에 인간적 행동을 부여한 의인법이다.

• Soy de oficio delincuente

  ➔ 직업이나 습관을 나타내는 관용구 "de oficio"

  ➔ "de oficio"는 "직업상"의 의미로, 여기서는 풍자적으로 자신이 도둑임을 표현한다.

• Y las menos en caliente

  ➔ 생략법과 관용적 표현

  ➔ 문맥상 "veces"(번)가 생략되었으며, "en caliente"는 즉흥적으로 또는 감정적으로라는 뜻이다.

• Pues luchar por la paz es como follar por la virginidad

  ➔ 풍자를 담은 "como" 동등 비교

  ➔ "como"로 두 상반된 행동을 비교하며 모순을 풍자한다.