Por Tus Pujidos Nos Pescaron – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marrano
• 앨범: Episodio I

가사 및 번역

Grupo Marrano의 'Por Tus Pujidos Nos Pescaron'을 통해 생생한 멕시코식 표현과 유머 감각을 느껴보세요! 이 곡은 노골적인 가사로 유명하지만, 동시에 멕시코 지역 음악의 정수를 경험할 수 있는 기회입니다. 특히, 속어와 구어체 표현을 통해 실제 멕시코 사람들의 언어 습관을 배우고, 'Pornocorrido'라는 독특한 장르의 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

그렇다, 그렇다 돼지, 돼지, 아, 돼지!

아름다워, 가자!

...

당신은 나에게 비밀을 지키겠다고 약속했잖아

너의 신음 때문에 우리가 잡혔어 (아, 아)

넌 그걸 빨아먹었어, 콘셉시온

나는 결혼했단 걸 너도 알잖아

네게 끌어올리기 위해서 전부

차에 막대를 박아 주는 것

네게 실망시키지 않으려는 전부

나는 이 부끄러움을 겪으러 왔어

나는 거리에는 한 번도 가 본 적 없어

그렇게 온통 자지를 보여주며

수많은 사법관들 앞에서

그리고 언론의 화살들

아, 콘치타, 우리를 장난치느라 얼마나 큰 고통을 줬는지

누가 네 알약값이 배 안에서 자는 것이 될 줄 알았겠어

아, 콘치타, 최악은 이 젖은 섹스 후에

이제 모든 사람들이 추가 영상에서 내 자지와 너의 음부를 알게 될 거야

아름다워!

가슴을 가려라! (하, 하, 하, 하)

아, 콘치타, 우리를 장난치느라 얼마나 큰 고통을 줬는지

누가 네 알약값이 배 안에서 자는 것이 될 줄 알았겠어

아, 콘치타, 최악은 이 젖은 섹스 후에

이제 모든 사람들이 추가 영상에서 내 자지와 너의 음부를 알게 될 거야 (아, 아)

...

[스페인어]

Así, así marrano, marrano, ah, ¡marrano!

¡Bonita, nos vamos!

Me prometiste discreción

Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

Te la mamaste, Concepción

Si bien sabes que soy casado

Todo por hacerte el jalón

De echarte un palito en el carro

Todo por no hacerte un desaire

Vengo a pasar estas vergüenzas

Yo nunca había estado en la calle

Así enseñando toa la verga

Frente a un chingo de judiciales

Y los flechazos de la prensa

Ay, Conchita, qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

¡Bonita!

¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

Ay, Conchita qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha (ah, ah)

주요 어휘

어휘	의미
marrano /maˈrano/ B1	noun - 돼지; 비속하거나 더러운 사람
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
discreción /diskɾeˈsjon/ B2	noun - 신중함
pujido /puˈxiðo/ C1	noun - 신음소리
pescar /pesˈkaɾ/ A2	verb - 낚다; 잡히다
vergüenza /beɾˈɡwensa/ B1	noun - 수치, 부끄러움
desaire /desˈaiɾe/ C1	noun - 무시, 냉대
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
prensa /ˈpɾensa/ B2	noun - 언론
precio /ˈpɾesjo/ A2	noun - 가격
bote /ˈbote/ B1	noun - 보트; 감옥 (속어)
cachondeo /katʃonˈdeo/ C1	noun - 야한 농담, 장난
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
coñecer /konoˈθeɾ/ (Spain), /konoˈseɾ/ (LatAm) A2	verb - 알다, 익숙하다
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 더 나쁜

주요 문법 구조

• Me prometiste discreción

  ➔ 과거형 동사와 함께 사용하는 간접목적어 대명사 ‘me’ 사용.

  ➔ "me"는 *누구에게* 약속했는지를 나타내는 대명사입니다.

• Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

  ➔ 원인을 나타내는 전치사 ‘por’와 직접목적어 대명사 ‘nos’ 사용.

  ➔ "por tus pujidos"는 *왜* 우리를 잡았는지를 설명하고, "nos"는 직접목적어 ‘우리’를 의미합니다.

• Si bien sabes que soy casado

  ➔ 양보 접속사 ‘si bien’ + 직설법 절.

  ➔ "Si bien"은 *비록* 내가 결혼했음을 알더라도이라는 양보를 나타냅니다.

• Todo por hacerte el jalón

  ➔ 목적·이유를 나타내는 전치사 ‘por’ + 부정사.

  ➔ "por hacerte"는 이유를 나타내며, *위해* 당신에게 무언가를 한다는 뜻입니다.

• Vengo a pasar estas vergüenzas

  ➔ 의도·목적을 나타내는 ‘venir a’ + 부정사 구조.

  ➔ "Vengo a"는 *~하려고 온다*는 의미이며, 여기서는 “이 부끄러움을 겪는다”는 뜻입니다.

• ¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

  ➔ 반사 대명사 ‘-se’가 붙은 명령형.

  ➔ "Tápese"는 *스스로 덮어라*는 명령이며, 반사대명사 ‘-se’가 붙어 있습니다.

• Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

  ➔ 미래 시제의 ‘ir a + 부정사’ 구조.

  ➔ "va a conocer"는 *알게 될 것이다*라는 의미이며, ‘ir a + 부정사’ 형태의 미래 시제입니다.

• Lo peor es que después de esta cogida mocha

  ➔ ‘lo + 형용사 + ser + that + 절’ 구조로 의견을 제시.

  ➔ "Lo peor"(가장 나쁜)가 주어이며, “es que”가 설명절을 연결합니다.

• ¡Bonita, nos vamos!

  ➔ ‘nos vamos’는 출발을 의미하는 1인칭 복수형 반사동사.

  ➔ "nos"는 ‘vamos’에 붙은 반사대명사로, *우리가 떠난다*는 의미입니다.