Porno – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire

가사 및 번역

[한국어]

눈가의 화장을 지우네

시선을 감추지 마

널 마주보고 싶어

소중한 너의 한숨을 들어주네

이별이 닿기 전에

침묵이 찾아오네

너에게 말을 걸어도

넌 이미 끝났다고 하지만

알고 있어

네가 내 맘을 안다 생각했지만

나도 널 안다 착각했었지

이젠 서로를 알아버린 후론

더는 쉽지 않아

이제 난 알아

울어도 난 떠나지 않아

소리쳐도 난 떠나지 않아

네가 아는 모든 남자들은

시작하자마자 도망칠 걸

포르노에 빠진 어린 소년들

그들이 널 얼마나 아프게 했는지

그들은 우리가 아는 걸 몰라

절대 알지 못할 걸

네 모든 화장을

전부 지워내도

널 찾아내야 해

흔적이 사라지기 전에

널 아프게 한 건 알아

부정하지 않아

널 향해 손을 뻗어도

넌 이미 끝났다고 하지만

알고 있어

울어도 난 떠나지 않아

소리쳐도 난 떠나지 않아

네가 아는 모든 남자들은

시작하자마자 도망칠 걸

포르노에 빠진 어린 소년들

그들이 널 얼마나 아프게 했는지

그들은 내가 아는 걸 몰라

우리가 아는 건 정말 작은 것뿐인데

넘쳐흐르는 잔처럼

포르노에 빠진 어린 소년들

하지만 이건 그들의 세상

우린 어디로 가야 하지?

내게 문제라도 있는 것만 같아

내게 문제라도 있는 것만 같아

날 볼 수 있나요?

울어도 난 떠나지 않아

소리쳐도 난 떠나지 않아

포르노에 빠진 어린 소년들

포르노에 빠진 어린 소년들

뭔가 잘못된 것만 같아

이게 우리가 아는 유일한 세상인데

분명 뭔가 잘못됐어

포르노에 빠진 어린 소년들

소년들은 배우지

이기적인 것들만

소녀들이 더는

참지 않을 때까지

끝없이 이어져가

난 그저 알고 싶어

아직 끝나지 않았어

아직 끝나지 않았어

넌 사랑이 실존한다고

병처럼라고 말해

제발 말해줘

아직 끝나지 않았다고

아직 끝나지 않았다고

기다려

[영어]

You take the makeup

Off your eyes

I've got to see you

Hear your sacred sighs

Before the break up

Comes the silence

I'm talking to you

You say you're over it

But I know

I thought I knew you

You thought you knew me

But now that you do

It's not so easy now

That I know

You can cry, I won't go

You can scream I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know that we know

Never know what we know

And all your makeup

Just take it all off

I've got to find you

Before the line is lost

I know I hurt you

I won't deny it

When I reach for you

You say, I'm over it

But I know

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know what I know

It can be so little that we know

But the cup it overflows

Little boys with their porno

But this is their world

Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me

Makes me feel like something's wrong with me

Can you see me?

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Little boys with their porno

Little boys with their porno

Makes me feel like something's wrong

It's the only world we know

Yeah, something's wrong

Little boys with their porno

And boys they learn

Some selfish shit

Until the girl

Won't put up with it

On and on and on we go

I just have to know

I'm not over it

I'm not over it

You say love is real

Like a disease

Come on tell me please

I'm not over it

I'm not over it

Wait

주요 어휘

어휘	의미
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장품
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 신성한
sighs /saɪz/ A2	verb - 한숨을 쉬다
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 결별
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다
porno /ˈpɔːrnoʊ/ C1	noun - 포르노
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
overflows /ˌoʊvərˈfloʊz/ B2	verb - 넘치다
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된