Porta 43 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

가사 및 번역

루이스 트리가지에이루와 디오고 피사라의 감성적인 명곡 'Porta 43'를 통해 포르투갈어의 매력에 빠져보세요. 이 곡은 'Calça-te amor'와 같은 일상 표현부터 'Oh, és tu a minha morada'처럼 마음을 울리는 구절까지, 포르투갈어의 아름다운 서정성과 다양한 감정 표현을 배울 수 있는 완벽한 기회를 제공합니다. 팝과 전통 음악이 조화된 이 특별한 노래로 언어 학습의 즐거움을 경험해 보세요!

[한국어]

몇 번이나 너의 마음을 가져오려 했는지

내 마음은 다른 누구의 것도 아니었어

늘 너만을 위해 간직해 왔지

오늘, 나는 다시

43번 문 앞에

너를 기다리고 있어

어서 신발 신어, 사랑아

나와 함께 여기 밖으로 나와

이미 해가 떴고, 한 시간 넘게 비가 오지 않아

어서 준비해, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

괜찮아

네가 떠나야 한다면

오늘 시간이 늦어진들

어서 신발 신어, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

집으로 돌아갈까 생각했지만

사실은 갈 곳이 없다는 걸 알아

너만이 나의 안식처야

내 몸은 떠났지만

마음만 아직 여기에 남아있어

오늘, 나는 다시

43번 문 앞에

너를 기다리고 있어

어서 신발 신어, 사랑아

나와 함께 여기 밖으로 나와

이미 해가 떴고, 한 시간 넘게 비가 오지 않아

어서 준비해, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

괜찮아

네가 떠나야 한다면

오늘 시간이 늦어진들

어서 신발 신어, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

어서 신발 신어, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

어서 신발 신어, 사랑아

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

나는 네 문 앞에서 차를 몰고 있어

[포르투갈어]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

주요 문법 구조

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 다른 과거 행동보다 전에 발생한 행동을 나타내기 위해 과거완료를 사용합니다. 여기서는 "tentei" (시도했다)가 현재 순간보다 전에 발생했습니다.

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ 'não'를 사용한 부정

  ➔ "não"는 문장을 부정하기 위해 사용되며, 마음이 말하고 있는 사람에게만 속해 있음을 나타냅니다.

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ 'estar'를 사용한 과거완료

  ➔ 동사 "esteve" (있었다)는 과거완료로, 마음이 항상 말하고 있는 사람을 위해 예약되어 있음을 강조합니다.

• Calça-te amor

  ➔ 반사동사

  ➔ 동사 "calça-te"는 반사동사로, 행동이 주체 자신에게 수행됨을 의미합니다. 여기서는 '옷을 입어'라는 비공식적인 표현입니다.

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 설명하기 위해 현재완료를 사용합니다. "não chove há mais de uma hora"는 '1시간 이상 비가 오지 않았다'를 의미합니다.