POST MORTEM – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM

가사 및 번역

딜롬의 '포스트 모템'은 스페인어로 된 곡으로, 죽음에 대한 철학적 고찰과 예술을 통한 불멸의 추구를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 어휘와 감정 표현을 배울 수 있으며, 독특한 사운드와 깊은 가사가 주는 매력에 빠져보세요. 음악으로 두려움을 극복한 딜롬의 메시지를 느껴보시길 바랍니다.

[한국어]

[음악]

난

17살

내 친구들은 원치 않게 죽었어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 원치 않게

그 서류는 해결되지 않아, 내가 찾고 있는

빛나는 서류, 케이크, 내 친구들은

원한다면 죽은 거야

똑같았어

보고 싶어

내 자신이

부족하지 않길

그래서 내게서 떨어져 나갔지만, 나는

걱정하는 가족이 있어, 내가 그걸 맞으면

그것은 매우 슬펐고, 이제 나는

더 재미있는 얼굴을 가졌어, 내 농담들은

이 날이 분석으로 이어지길 빌어

현실을 직시하는 것, 그가 거의

연출자라고 말할 뻔했어

이제 엔지니어와 함께, 이미지

래퍼들을 죽이면서, 너를 데려다줄게

내가 취하는 이것과 함께

그와 함께

[음악]

단어를 취하거나 빵 주의자들도

내 친구들은 원치 않게 죽었어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 원치 않게

서류 때문에

내가 찾고 있는 것은

나 자신의 일부야

인생은 아주 좋아

난 서류가 필요 없어

[박수]

[스페인어]

[Música]

i

17

mis amigos de éste ha muerto sin

quererlo master no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel

no resuelta el papel brillante de que

estoy buscando el pastel mis amigos

están muertos si quieren

era la misma

quiero ver

no me falte el propio

por tanto se me quitó pero tengo una

familia preocupada por si me pegue

esa [ __ ] muy triste y ahora que tengo

cara su más gracioso mis chistes tome se

restaría que este día vayan al análisis

actual más que darle casi me dice el

director

ya con ingeniero la imagen

matando raperos te pongo

con esta [ __ ] que tomo

con él

[Música]

tomando palabras o los panistas también

por mis amigos están muertos sin

quererlo porque no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel por

lo

que estoy buscando es parte de mí

la vida muy bien

no me falta el papel

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
muerto ˈmweɾto A1	adjective - 죽은 (jug-eun)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 원하다 (wonhada)
papel paˈpel A1	noun - 종이 (jong-i)
brillante bɾiˈλante A2	adjective - 빛나는 (binnaneun)
buscando busˈkando A1	verb - 찾고 있어 (chajgo isseo)
pastel pasˈtel A1	noun - 케이크 (keikeu)
preocupada pɾe.o.kuˈpa.ða A2	adjective - 염려하는 (yeomnyohaneun)
gracioso ɡɾaˈθjoso A2	adjective - 우스운 (useuun)
chistes ˈtʃistes A2	noun - 농담 (nongdam)
análisis aˈna.li.sis B1	noun - 분석 (bunsok)
actual akˈtual A2	adjective - 현재의 (hyeonjaeui)
director di.rekˈtor A2	noun - 감독 (gamdok)
ingeniero in.xe.ˈnjɛ.ɾo A2	noun - 엔지니어 (enjinieo)
imagen iˈmaxen A1	noun - 이미지 (imiji)
matando maˈtando A2	verb - 죽이고 있어 (jugigo isseo)
raperos raˈpeɾos B1	noun - 래퍼 (raepéo)

주요 문법 구조

• mis amigos de éste ha muerto sin quererlo

  ➔ 'sin' 뒤에 오는 부정사 (원하지 않음)

  ➔ "sin ""querer"""는 전치사 없이 부정사를 사용해 “원하지 않음”을 나타냅니다.

• no sabía que era tu novia sin querer el papel

  ➔ 미완료 과거형 + "que" + 절 (간접 화법)

  ➔ 동사 "sabía"는 미완료 과거형이며, "que"가 뒤따라서 간접절 "que era tu novia"를 이끕니다.

• se me quitó pero tengo una familia preocupada

  ➔ "se me" + 동사 형태의 수동 표현 (예기치 않은 사건)

  ➔ "se me"는 화자에게 무언가가 의도치 않게 발생했음을 나타냅니다. "se me quitó"는 “내게서 빼앗겼다”는 뜻입니다.

• por tanto se me quitó

  ➔ 인과 접속사 "por tanto" (그러므로)

  ➔ "por tanto"는 원인과 결과를 연결하는 접속사로 “따라서”라는 뜻입니다.

• si me pego esa ___ muy triste

  ➔ 조건절 "si + 현재형" (미래 가능성)

  ➔ "si"는 발생할 수 있는 조건을 제시하며, "si me pego"는 “내가 스스로 때린다면”이라는 뜻입니다.

• más que darle casi me dice el director

  ➔ 비교 구문 "más que" (～보다 더)

  ➔ "más que"는 두 대상을 비교합니다. "más que darle"는 “주는 것보다 더”라는 뜻입니다.

• tomando palabras o los panistas también

  ➔ 현재분사 "tomando"를 부사구로 사용

  ➔ "tomando"는 현재분사로 “말을 가져가는 동안”이라는 의미를 나타냅니다.

• no me falta el papel

  ➔ 주어가 없는 상태동사 "faltar" 사용 (무언가 부족함)

  ➔ "falta"는 주어 없이 쓰이며, "no me falta"는 “나는 부족하지 않다”는 뜻입니다.