Pothole – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• 앨범: Flower Boy

가사 및 번역

타일러 더 크리에이터, 제이든 스미스, 알렉산더 브레틴이 함께한 'Pothole'은 한국어 학습에 흥미로운 접근을 제공합니다. 이 곡은 은유와 감정 표현이 풍부한 가사를 통해 한국어에서 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 힙합, 재즈 랩, 네오 소울의 요소가 결합된 독특한 음악적 스타일은 이 곡을 특별하게 만듭니다. 'Pothole'을 통해 한국어의 리듬과 표현력을 탐구해 보세요.

[한국어]

젠장

엄마가 말했지, 몇몇 놈들은 내 편이 아니라고

엄마와 내 마음, 그리고 그 늙은 백인 남자만 믿으라고

그 이름 클랜시, 난 그 사람이 좋아, 존경해

그 사람이 반은 이유야, 딜러들이 나한테 차를 팔게 된

그래서 이제 난 속도를 내며 그 사실을 피하려고 해

엄마가 맞았다는 걸, 그래서 세 번 좌회전해서 다시 돌아가려고 해

거리에 단서들이 가득한데, 어떻게 그걸 못 봤을까?

(어떻게 못 봤을까?) 상관없어, 막다른 길에서 익숙한 걸 봤어

멈춰서 내리고, 뭐야? 도와주고 싶어

하지만 어떤 놈들은 자기 자신을 위해 원하지 않는 걸 원해

지금 머물까? 갈까? 그게 내 고민이야

그리고 교통이 늘고 있어, 떠나지 않으면 갇히겠지 (스키르르)

그래서 속도를 내고, 우린 거의 말하지 않아, 어색해 보여

그리고 네가 그만뒀다는 걸 몇 마디로 들었어

난 너무 많이 달려, 길에서 벗어나고 싶지 않아

그리고 부딪히고 산만해지고 싶지 않아

하지만 기상캐스터 말을 들어, 비가 올 수도 있으니까

와이퍼를 준비해 둬, 너희가 너무 많은 그늘을 드리웠으니까

그리고 트렁크에 재킷이 있지만, 그건 앞에 있어

네가 필요하면 점프할 수 있게 우리 둘 다 힘이 있어

그냥 말해, 내 친구야

난 그들에게 기어를 바꿔야 했어

후미등에서 피시테일 (스키르르르!)

난 그들에게 기어를 바꿔야 했어

알잖아, 스웨브, 좌회전, 핸들을 돌려

야, 그건 포트홀이야, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

풀 속에 뱀이 있지만, 난 걸어가

새 부츠를 샀어, 뒤에 GOLF라고 써 있어

그래서 그들의 물림에 대비해, 그들은 말만 해

콘돔을 풀 속에 두고 떠났으니까 꺼져

클래런스를 빈 저택에서 지켜봐

젊고 성공한 놈, 창문 틴팅 없는 맥라렌을 타

그 안에 있을 때 내 돼지들을 그려, 기분이 놀라워

아이러니하게도 베이컨 먹는 걸 멈췄어

오해하지 마, 놈아, 난 여전히 배고파, 아 외로워

내 친구들은 자기 여자들과 텐더로니에 대해 얘기해

내가 보여줄 수 있는 건 몇 대의 차와 더 많은 것들

지난 몇 달 동안 만든 것들이야, 그는 켜져 있어, 제발

모두가 양이야, 난 외로운 늑대

아무도 소리 내지 않을 거야, 모두가 양털을 원하니까

모두가 양이니까, 여기 모두가 멋진 건 아니야

차라리 혼자 풀장에서 익사하는 게 나아, 그들의 양털과 엮이기보단

봐, 친구, T-Man 팬들은 시소 같아

바람이 불면, 그들은 가, 어느 방향으로? 누가 알겠어?

어느 날은 "절대 안 돼," 다음 날은 "괜찮아"

하지만 꺼져, 난 T가 네 번 중 네 번이라는 걸 알아

난 그냥 그 정원과 배트모빌을 원해

좋은 건강, 성공, 지구에서 가치 있는 시간

나를 사랑하는 사람을 찾아서 몇 마리의 도마뱀을 키우고 싶어

하지만 내 차는 지금 좋아, 몇 마일 더 갈 수 있어

이제 계속 밀어붙여, 놈아

난 그들에게 기어를 바꿔야 했어

후미등에서 피시테일 (스키르르르!)

난 그들에게 기어를 바꿔야 했어

알잖아, 스웨브, 좌회전, 핸들을 돌려

야, 그건 포트홀이야, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

포트홀 조심해, 포트홀 조심해

...

젠장, 좋아, 다음 거

두-두-두-두-두-두

포트홀 조심해야 해

우, 포트홀 조심하라고

하하

...

[영어]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

주요 어휘

어휘	의미
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 경고하다 (gyeonggohada)
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - 마음에 들다 (maeume deulda)
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - 자동차 판매점 (jadongcha panmaejom)
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - 과속하다 (gwasokada)
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - 딜레마 (dillema)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 어색한 (eosaekhan)
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - 산만한 (sanmanhan)
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - 앞 유리 (ap yuri)
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘 (geuneul) noun - 무시 (musi)
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 트렁크 (teureongkeu)
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
gears /ɡɪrz/ B1	noun - 기어 (gieo)
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - 미끄러지듯 흔들다 (migeureojideut heundeulda)
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 급선회하다 (geupseonhoeada)
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - 포트홀 (poteu hol)
snakes /sneɪks/ A2	noun - 뱀 (baem)
boots /buːts/ A1	noun - 장화 (janghwa)
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - 콘돔 (kon dom)
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - 색이 들어간 (saegi deureogan)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 아이러니 (aireoni)

주요 문법 구조

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ 'that'을 사용한 가정법

  ➔ 'that some niggas ain't my right hand'는 가정법으로, 경고나 조언을 표현합니다.

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ 'tryna'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'tryna'는 'trying to'의 구어체 축약형으로, 현재 진행형으로 지속적인 행동을 설명합니다.

• That's my dilemma

  ➔ 소유격 대명사

  ➔ 'my'는 소유격 대명사로, 딜레마의 소유를 나타냅니다.

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ 'I'ma' 축약형

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 표현합니다.

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ 'had to'를 사용한 과거형

  ➔ 'had to'는 과거의 필요성을 표현합니다.

• Watch out for the pothole

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 명령형으로, 직접적인 명령이나 경고를 줍니다.

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ 'left'를 사용한 과거형

  ➔ 'left'는 'leave'의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ 쉼표를 사용한 대조

  ➔ 쉼표는 'everyone'과 'me'를 대조하여 차이를 강조합니다.