Pour la peine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 1789 les amants de la bastille
• 앨범: 1789 les amants de la bastille

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

두려움이 환상에 스며들 때

On abandonne, abandonne

포기하고, 포기하고

Le ciel pardonne

하늘이 용서해줘

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

이성에 빠져들 때

Les canons tonnent, canons tonnent

대포 소리가 울려 퍼지고

Les cris résonnent

비명이 울려 퍼져

Pour la peine

그 대가로

Je t'emmène

널 데리고 갈게

On veut des rêves qui nous soulèvent

우리에게 자신을 일으키는 꿈을 원해

On veut des fleurs à nos douleurs

슬픔에 꽃을 피우고 싶어

On veut du sens, de l'innocence

의미와 순수를 원해

Au nom de nos libres penseurs

자유로운 사상가들의 이름으로

Au nom des larmes qui nous désarment

우릴 무장 해제시키는 눈물의 이름으로

On doit pouvoir changer l'Histoire

역사를 바꿀 수 있어야 해

Pour la peine

그 대가로

Au nom de nos pères qui nous ont appris

우리 아버지들의 이름으로 그들이 가르쳐준 것

Le prix d'un homme, prix d'un homme

한 사람의 가치, 한 사람의 가치

Ce que nous sommes

우리가 되는 것

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

잊혀진 형제들을 위해

Des droits de l'homme, droits de l'homme

인권, 인권의 이름으로

Droits des hommes

인권의 이름으로

On veut des rêves qui nous soulèvent

우린 꿈을 원해 우리를 일으키는

On veut des fleurs à nos douleurs

슬픔에 꽃을 피우고 싶어

On veut du sens, de l'innocence

의미와 순수를 원해

Au nom de nos libres penseurs

자유로운 사상가들의 이름으로

Au nom des larmes qui nous désarment

우릴 무장 해제시키는 눈물의 이름으로

On doit pouvoir changer l'Histoire

역사를 바꿀 수 있어야 해

Pour la peine

그 대가로

Pour la peine

그 대가로

Je veux sourire à tes erreurs

네 실수에 웃어줄게

Embrasser tes blessures

네 상처를 안아줄게

Nous apprendrons par cœur

우리는 배울 거야

La démesure

거침없는 용기를

Car nos peines

우리의 고통은

Sont les mêmes

같은 것임을

On veut des rêves qui nous soulèvent

우리에게 일으키는 꿈을 원해

On veut des fleurs à nos douleurs

슬픔에 꽃을 피우고 싶어

On veut du sens, de l'innocence

의미와 순수를 원해

Au nom de nos libres penseurs

자유로운 사상가들의 이름으로

Au nom des larmes qui nous désarment

우릴 무장 해제시키는 눈물의 이름으로

On doit pouvoir changer l'Histoire

역사를 바꿀 수 있어야 해

Pour la peine

그 대가로

Pour la peine

그 대가로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - 무죄
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변경하다
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 역사
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - 상처
pères /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
libres /libʁ/ B1	adjective - 자유로운
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - 천둥치다
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - 울리다

주요 문법 구조

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ 'quand'와 현재 시제를 사용하여 시간 절을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 'quand' 뒤에 **현재 시제**를 사용하여 두려움이 침범하는 순간을 설명합니다.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ 계속되는 동작을 강조하기 위해 반복되는 문장에서 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 'tonnent'의 **현재 시제** 반복은 포성이 지속되는 것을 강조합니다.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ 'qui nous soulèvent'라는 관계절을 사용하여 꿈을 묘사합니다.

  ➔ 관계절 'qui nous soulèvent'는 꿈이 우리를 고양시키는 것임을 묘사합니다.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ 'doit pouvoir'는 능력과 의무를 나타내는 조동사 구조입니다.

  ➔ 'doit pouvoir'는 역사 변화를 가능하게 하는 **필요성**과 **가능성**을 나타내는 조동사 구조입니다.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ 'au nom de'는 '〜의 이름으로' 또는 '〜를 대신하여'를 나타냅니다.

  ➔ 'au nom de'는 인권과 같은 목표를 위해 대리하거나 이익을 위해 행동함을 나타냅니다.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ 'apprendrons'라는 미래형을 'nous'와 함께 사용하여 의지 또는 약속을 나타냅니다.

  ➔ 'apprendrons'라는 미래형은 의지 또는 결의를 나타냅니다.