Pourvu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gauvain Sers
• 앨범: Ta place dans ce monde

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

그녀가 우스꽝스럽지 않길

La phrase marquée sur mon pull

내 목에 적힌 그 문구가

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

내 눈에 그녀가 읽지 않길

Que ma casquette c'est pour les vieux

내 모자가 노인들을 위한 거라고 생각하지 않길

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

큰 침묵이 오지 않길

Dès que je prononce intermittent

내가 '중단'이라고 말하자마자

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

그녀가 첫 기차를 타지 않길

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

내가 이름이 가우뇽이라고 말할 때

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

그녀가 나를 멍청하다고 생각하지 않길

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

매번 '바보들의 만찬'을 인용할 때

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

그녀가 '콜크 인 스톡'을 알고 있길

Et quelques jurons de Haddock

그리고 해덕의 욕설도

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

그녀가 사랑의 감각을 갖고 있길

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

우리에게 유머의 슬픔이 없기를

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

그녀가 굴전 잘 넘기길

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

심판에게 소리치는 그녀를

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

심판에게 소리치는 그녀를

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

그녀가 미슐랭 가이드 읽기를

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

서로 책을 바꾸며

Pourvu qu'elle vole mon marque page

내가 책갈피를 훔쳐가는 것도

Et qu'elle soit pas trop maquillage

과 너무 많은 메이크업을 하지 않길

Pourvu qu'elle parle à mes copains

내 친구들과 말하는 그녀를

Pour que ça devienne ensuite les siens

그것이 나중엔 그녀의 것도 되길

Pourvu que son père soit pas le sosie

그녀의 아버지가 도널드 트럼프의 모습이 아니길 제발

De Donald Trump j'vous en supplie

De Donald Trump j'vous en supplie

...

...

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

그녀가 레프레스트를 아는지

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

그녀가 역병에 투표하지 않길

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

그녀가 목도리를 둘러싸길

Que je respire avant qu'elle parte

내가 떠나기 전에 숨 쉴 수 있게

Pourvu qu'elle ait la larme facile

그녀의 눈물이 잘 흐르길

Pourvu que ce soit une cinéphile

그녀가 영화 팬이길

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

그녀가 모든 쿠션을 차지하길

Comme il est touchant Darroussin

다루신이 정말 감동적이야

...

...

Comme il est touchant Darroussin

다루신이 정말 감동적이야

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

그녀가 시골길을 떠나는 동료였길

Qui parte sur les routes de campagne

두 차가 만나지 않는 곳에서

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

건초 더미와 맨발인 그녀가

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

그리고 그녀가 머리를 채우려고 생각하는 곳에서

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

뇌를 채우길 바라고

Qui pensent à remplir leur cervelle

모디아노 쪽으로 기울어졌으면

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

모라노 쪽으로 너무 치우치지 않길

Qu'elle penche pas trop vers Morano

아이들을 많이 갖고 싶어 하길

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

작은 손가락이 너무 귀여운 것도 이상하지만

C'est dingue d'avoir des si petites mains

내가 예전 내 머리 모양을 놀리길

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

아침에 피아노 치며 음악을 연주하길

Sur ma coupe au bol d'autrefois

아멜리 푸아랭의 배경음악과

Pourvu qu'elle pianote le matin

이 노래를 좋아하길

La BO d'Amélie Poulain

그 내용이 제르다르 다르모의 목소리만큼이나

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

좋아지길 바라

Autant que la voix de Gérard Darmon

Autant que la voix de Gérard Darmon

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trouve /tʁuv/ A2	verb - 찾다
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - 우스꽝스러움
phrase /fʁɑz/ A2	noun - 구절, 문장
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - 표시된
pull /pυl/ A2	noun - 스웨터 verb - 당기다
vieux /vjø/ A2	adjective - 오래된
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - 발음하다
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - 간헐적인
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 기차 verb - 훈련하다
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - 부르다
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - 고웬 (이름)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - 자기 이름이 ~이다

주요 문법 구조

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ 'pourvu que' 뒤에 접속법이 사용되어 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'pourvu que'는 '제공되는 한' 또는 '그것이 있는 한'으로 번역되며, 소망의 조건을 나타냅니다.

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ 접속법의 부정형.

  ➔ 'prenne pas'는 부정적 구조에서 'prendre'의 접속법 형태를 사용합니다.

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ 특성에 대한 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ 'ait le sens'는 그녀가 사랑의 감각을 갖기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ 행동에 대한 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ 'lise les cartes'는 그녀가 미슐랭 지도를 읽기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ 사람의 유형에 대한 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ 'soit le genre'는 그녀가 특정 유형의 동반자가 되기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ 장난기 있는 태도에 대한 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ 'se moque'는 그녀가 그를 장난스럽게 놀리는 것을 바라는 것을 나타냅니다.

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ 선호에 대한 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ 'aime cette chanson'는 그녀가 이 노래를 좋아하기를 바라는 것을 나타냅니다.