Premier amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nour

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

천둥처럼, 쿵쾅거리는 소리

Je pense à toi, à chaque seconde

매 순간 널 생각해

Comme la pluie sur la fenêtre

창문에 내리는 빗물처럼

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

넌 "응"이라고 했다가 "아마도"라고 말해

Mais moi, je t'aime pour la première fois

하지만 난 널 처음으로 사랑해

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

난 널 사랑해, 너밖에 없어

Premier amour

첫사랑

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

첫 키스에, 난 홀려버렸어

Premier amour

첫사랑

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

널 사랑하지만, 한순간의 바람에

Premier amour

첫사랑

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

벌써 끝나버렸네, 내 마음은 산산이 부서졌어

Je dois t'oublier

널 잊어야 해

...

...

Comme un éclair dans la nuit

어둠 속의 번개처럼

J'voulais te plaire pour toute la vie

평생 널 기쁘게 해주고 싶었어

Je t'aime encore, je t'aime à mort

아직도 널 사랑해, 죽을 만큼 사랑해

Mais y a que toi que j'ai aimé

하지만 내가 사랑한 사람은 너뿐이야

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

결국, 내가 뭘 알겠어?

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(내가 뭘 알겠어?)

Premier amour

첫사랑

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

첫 키스에, 난 홀려버렸어

Premier amour

첫사랑

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

널 사랑하지만, 한순간의 바람에

Premier amour

첫사랑

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

벌써 끝나버렸네, 내 마음은 산산이 부서졌어

Je dois t'oublier

널 잊어야 해

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

네가 제일 현명한 사람은 아니었어

J'me suis faite avoir par un mirage

나는 신기루에 속았어

Mais je vais revenir comme personne

하지만 난 누구보다 멋지게 돌아올 거야

Supprimer ton nom de mon téléphone

네 이름을 내 전화기에서 지워버리고

Et je vais retomber folle de joie

다시 기쁨에 미쳐버릴 거야

Folle d'amour, mais pas de toi

사랑에 미치겠지만, 너 때문은 아냐

Premier amour

첫사랑

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

첫 키스에, 난 홀려버렸어

Premier amour (premier amour)

첫사랑 (첫사랑)

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

널 사랑하지만, 한순간의 바람에

Premier amour

첫사랑

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

벌써 끝나버렸네, 내 마음은 산산이 부서졌어

Je dois t'oublier

널 잊어야 해

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Premier amour, oh-oh-oh

첫사랑, 오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 폭풍
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 생각하다
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - 초
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
dis /di/ A1	verb - 말하다
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - 아마
aimer /ume/ A2	verb - 사랑하다
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - 처음 adjective - 처음의
baiser /bɛse/ B2	noun - 키스 verb - 입맞추다
brisé /bʁize/ B2	adjective - 깨진
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 심장
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 잊다
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - 번개
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
vie /vi/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ 'penser'의 현재형(je pense)을 사용하여 현재 생각을 표현

  ➔ 'penser'의 현재형은 화자의 현재 생각을 나타낸다

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ 'pour la première fois'는 처음이라는 의미를 나타낸다

  ➔ 이 표현은 사랑을 처음 경험하는 것임을 나타낸다

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ 'et pourtant'는 두 아이디어 간의 대조를 나타내는 표현

  ➔ 'et pourtant'는 두 문장 간의 대조 또는 모순을 나타낸다

• Je dois t'oublier

  ➔ 'dois'는 조동사로, 부정사를 사용하여 의무를 나타낸다

  ➔ 'dois'는 잊는 행동을 해야 할 필요성을 나타낸다

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ 'voulais'는 과거의 희망 또는 의도를 나타내는 불완료 과거형

  ➔ 'voulais'는 과거의 지속적이거나 반복된 욕망을 나타낸다

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ 'supprimer'는 부정사 형태로 삭제하는 행위를 나타낸다

  ➔ 'supprimer'는 부정사로, 삭제하는 행동을 나타낸다

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort'는 관용 표현으로 '죽을 때까지' 또는 '완전히'라는 의미

  ➔ 'à mort'는 사랑의 감정을 강화하여 전심전력을 의미한다