Primadonna – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA AND THE DIAMONDS
• 앨범: Electra Heart

가사 및 번역

MARINA의 매혹적인 일렉트로팝 곡으로 영어 감정 표현을 배우기 최적! 'adored', 'chore' 등 정교한 어휘와 욕망 표현을 익히며 대중문화의 신랄한 비판을 이해하세요. 매력적인 디스코 리듬과 오페라틱 보컬로 배우면서 감동까지 선사합니다.

[한국어]

[테이프가 돌아가네]

 ♪ 프리마돈나 소녀, 응 ♪

 ♪ 내가 원했던 건 세상뿐이었어 ♪

 ♪ 필요한 모든 걸 못 참겠어 ♪

 ♪ 프리마돈나 인생, 오르고 내리고 ♪

 ♪ 나 좀 어렵다고 말하지? ♪

 ♪ 언제나 남 탓이잖아 ♪

 ♪ 넌 내 손가락에 감겨 있어, 자기야 ♪

 ♪ 못 말리게 할 수 있지 난 믿어 ♪

 ♪ 프리마돈나 소녀 ♪

 ♪ 내 위해 뭐든 할 거야? ♪

 ♪ 커다란 다이아반지 사줄까? ♪

 ♪ 무릎 꿇고 빌래? ♪

 ♪ 지금 바로 예쁜 질문 던져, 베이비 ♪

 ♪ 은색 스크린 속의 미녀 퀸 ♪

 ♪ 꿈속을 걷는 것처럼 살아가 ♪

 ♪ 내 큰 자존심 알지 ♪

 ♪ 특별한 이유는 잘 모르겠어 ♪

 ♪ (오우) 심장이 찢어질 듯 슬퍼 ♪

 ♪ (그래) 매일이 고된 일이야 ♪

 ♪ (와우) 더 주면 더 갈망하게 돼 ♪

 ♪ 존경 받고 싶어 ♪

 ♪ 나는 프리마돈나 소녀니까, 응 ♪

 ♪ 내가 원했던 건 세상뿐이었어 ♪

 ♪ 꼭 필요하다고 느끼는 건 멈출 수 없어 ♪

 ♪ 프리마돈나 인생, 오르고 내리고 ♪

 ♪ 나 좀 어렵다고 말하지? ♪

 ♪ 언제나 남 탓이잖아 ♪

 ♪ 넌 내 손가락에 감겨 있어, 자기야 ♪

 ♪ 못 말리게 할 수 있지 난 믿어 ♪

 ♪ 프리마돈나 소녀 ♪

 ♪ 실물 대신 셀룰로이드로 채워 ♪

 ♪ 사진 한 장 찍어, 나 남자들과 같이 ♪

 ♪ 원하는 것을 요청해서 얻어 내 ♪

 ♪ 내가 받을 자격이 있어서가 아니라 ♪

 ♪ 연극 속 인생처럼 살아가 ♪

 ♪ 조명 아래에서 머물고 싶어 ♪

 ♪ 내 자존심 알지 ♪

 ♪ 굳이 왜 그런 게 중요한지 모르겠어 ♪

 ♪ (오우) 올라가고 내려가, 계속 계속 ♪

 ♪ (그래) 왕관을 위해 뭐든지 할게 ♪

 ♪ (와우) 불이 꺼질 때까지 내려가 ♪

 ♪ 빙글빙글 돌아 ♪

 ♪ 나는 프리마돈나 소녀니까, 응 ♪

 ♪ 내가 원했던 건 세상뿐이었어 ♪

 ♪ 꼭 필요하다고 느끼는 건 멈출 수 없어 ♪

 ♪ 프리마돈나 인생, 오르고 내리고 ♪

 ♪ 나 좀 어렵다고 말하지? ♪

 ♪ 언제나 남 탓이잖아 ♪

 ♪ 넌 내 손가락에 감겨 있어, 자기야 ♪

 ♪ 못 말리게 할 수 있지 난 믿어 ♪

 ♪ 프리마돈나 소녀, 응 ♪

 ♪ 내가 원했던 건 세상뿐이었어 ♪

 ♪ 꼭 필요하다고 느끼는 건 멈출 수 없어 ♪

 ♪ 프리마돈나 인생, 오르고 내리고 ♪

 ♪ 나 좀 어렵다고 말하지? ♪

 ♪ 언제나 남 탓이잖아 ♪

 ♪ 넌 내 손가락에 감겨 있어, 자기야 ♪

 ♪ 못 말리게 할 수 있지 난 믿어 ♪

 ♪ 프리마돈나 소녀 ♪

[영어]

[Tape rolling]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

 ♪ I wanna be adored ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

 ♪ I spin around ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 떨어짐
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다 verb - 중요하다
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지 verb - 울리다
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 은 adjective - 은색의
screen /skriːn/ A2	noun - 화면
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다

주요 문법 구조

• I can't help that I need it all

  ➔ 'can'이라는 조동사를 사용하여 능력과 허가를 나타냅니다.

  ➔ "I can't help"라는 구문은 욕망을 저항하거나 통제할 수 없음을 나타냅니다.

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ 다른 사람이 한 말을 전달하기 위한 간접화법.

  ➔ "You say that"라는 구문은 다른 사람이 한 발언을 소개합니다.

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ 가정적인 상황에 대한 정중한 요청을 위해 'would'를 사용합니다.

  ➔ "Would you get down"라는 구문은 누군가에게 무언가를 해달라고 정중하게 요청하는 방법입니다.

• I know I've got a big ego

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "I've got"라는 구문은 현재까지 계속되는 소유를 나타냅니다.

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ 'because'의 축약형으로 캐주얼한 톤을 만듭니다.

  ➔ "because" 대신 "Cause"를 사용하면 발언이 더 비공식적이 됩니다.

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ 진술의 강조를 위한 반복.

  ➔ "chore"라는 단어의 반복은 화자의 일상 생활에 대한 감정을 강조합니다.

• You can count on me to misbehave

  ➔ 신뢰성과 기대를 나타내는 구문 구조.

  ➔ "You can count on me"라는 구문은 화자가 신뢰할 수 있음을 나타냅니다.