Mowgli’s Road – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA AND THE DIAMONDS
• 앨범: Love + Fear

가사 및 번역

'Mowgli's Road'는 독특한 비유와 감정적인 가사를 통해 한국어 학습자들에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡은 예술가로서의 정체성과 선택의 갈림길을 탐구하며, 듣는 이로 하여금 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

 [딸깍, 딸깍, 딸깍]

 ♪ 뻐꾹! ♪

 ♪♪

 ♪ 열 개의 은수저가 날 쫓아와 ♪

 ♪ 하나의 인생, 반복되는 하나의 꿈 ♪

 ♪ 열심히 노력하면 도망칠 수 있어 ♪

 ♪ 정글의 왕이 내 허세를 들킬 때까지 ♪

 ♪ 오 주여, (오 주여) ♪

 ♪ 난 들어왔지 (난 들어왔지) ♪

 ♪ 버려진 길을 가야 한다고 (버려진 길) ♪

 ♪ 갈림길이 나타났어 ♪

 ♪ 시키는 대로 할게 ♪

 ♪ 글쎄, 난 모르겠어 (몰라 몰라 몰라 몰라 몰라) ♪

 ♪ 내가 누가 되고 싶은지 ♪

 ♪ 뻐꾹! ♪

 ♪ 넌 모든 것에 "예스"라고 말하지 ♪

 ♪ 그게 널 승리로 이끌어줄까? ♪

 ♪ 넌 남들을 사랑하고 사랑받을 만큼 ♪

 ♪ 충분히 괜찮다고 생각해? ♪

 ♪ 오 주여, (오 주여) ♪

 ♪ 이제 알겠어 (이제 알겠어) ♪

 ♪ 식기류들이 계속 날 쫓아올 거라는 걸 (버려진 길) ♪

 ♪ 갈림길이 나타났어 ♪

 ♪ 시키는 대로 할게 ♪

 ♪ 글쎄, 난 모르겠어 (몰라 몰라 몰라 몰라 몰라) ♪

 ♪ 내가 누가 되고 싶은지 ♪

 ♪ 우린 숟가락이야, 그들이 말해줘 ♪

 ♪ 우리가 네 꿈속으로 파고들었어 ♪

 ♪ 칼들을 피투성이로 쓰러뜨리고 ♪

 ♪ 널 버려진 길로 인도하기 위해 ♪

 ♪♪

 ♪ (버려진 길) 갈림길이 나타났어 ♪

 ♪ 시키는 대로 할게 ♪

 ♪ 글쎄, 난 모르겠어 (몰라 몰라 몰라 몰라 몰라) ♪

 ♪ 내가... 누가 되고 싶은지 ♪

 ♪ 뻐꾹! ♪

[영어]

 [Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

주요 어휘

어휘	의미
spoons /spuːnz/ A1	noun - 숟가락
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 noun - 탈출
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 정글
road /roʊd/ A1	noun - 길
fork /fɔːrk/ A1	noun - 포크 noun - 갈림길
win /wɪn/ A2	verb - 이기다 noun - 승리
others /ˈʌðərz/ A1	noun - 다른 사람들
see /siː/ A1	verb - 보다
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - 수저
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈들
knives /naɪvz/ A1	noun - 칼
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운

주요 문법 구조

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용하며, "내가 충분히 노력하면"이 "나는 탈출할 것이다"의 조건입니다.

• I have been told

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 이 문구는 말하는 행동이 과거의 불특정한 시점에 발생했으며 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• There's a fork in the road

  ➔ ‘있다’ 구조

  ➔ 이 구조는 무언가의 존재를 나타내는 데 사용되며, 이 경우 도로의 갈림길입니다.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 문장은 미래의 사건의 확실성에 대해 묻기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

• To love others and to be loved

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 이 구문은 동사의 부정사 형태를 사용하여 일반적인 의미로 행동을 표현합니다.

• I don't know who I want to be

  ➔ 간접 질문

  ➔ 이 문장에는 간접 질문이 포함되어 있으며, 화자는 자신의 정체성에 대한 불확実성을 표현합니다.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동이나 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.