Rootless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marina and the Diamonds
• 앨범: The Family Jewels

가사 및 번역

‘Rootless’는 감정적으로 깊이 있는 가사와 마리나의 독특한 보컬로 많은 이들에게 공감을 불러일으킵니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 비유적 언어를 배울 수 있으며, 소외감과 연결의 갈망을 주제로 한 특별한 메시지를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

나는 떠다니는 구름이야

하늘에서 눈물이 떨어져

나는 껍질 없는 달팽이야

황금 종을 가진 나병환자

갈 곳이 없어

나는 떠돌이 고양이야

닭 뼈에 목이 막혀

달콤한 집, 달콤한 집이 없어

뿌리를 위해, 잎을 위해

가지와 나무를 위해

무언가, 누군가를 위해

그들이 나를 떠올리게 했던

뿌리를 뽑힌 채로 달려

차가운 날 붙잡아, 그래서 그들이 자를 수 있었어

사랑의 남은 것들을

나는 뿌리가 없어, 나는 뿌리가 없어

뼈가 부서지도록 일해

눈으로 성을 쌓아

나는 계속 걷는 유목민이야

같은 오래된 노래를 흥얼거리며

커뮤니티에 묶이지 않은 소문자 사회

왕이 없는 왕국, 소속감이 없는

뿌리를 위해, 잎을 위해

가지와 나무를 위해

무언가, 누군가를 위해

그들이 나를 떠올리게 했던

뿌리를 뽑힌 채로 달려

차가운 날 붙잡아, 그래서 그들이 자를 수 있었어

사랑의 남은 것들을

나는 뿌리가 없어, 나는 뿌리가 없어

뿌리를 뽑힌 채로 달려

그래서 그들이 사랑에서 나를 자유롭게 할 수 있었어

...

뿌리를 뽑힌 채로 달려

차가운 날 붙잡아, 그래서 그들이 자를 수 있었어

사랑의 남은 것들을

나는 뿌리가 없어, 나는 뿌리가 없어

눈 속에서 내 뿌리를 끌고

달콤한 집도 없고, 달콤한 집도 없어

갈 곳이 없어

나는 뿌리가 없어, 나는 뿌리가 없어

...

[영어]

I'm a cloud driftin' by

Drippin' tears from the sky

I'm a snail without a shell

Leper with a golden bell

I've got nowhere to go

I'm a stray cat on the roam

Chokin' on a chicken bone

For a home-sweet, no sweet home

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Work you fingers to the bone

Buildin' castles out of snow

I'm a nomad walking on

Hummin' to the same old song

Lowercase society tied to no community

A kingdom without a king with no sense of belongin'

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Runnin' with my roots pulled up

So they could cut me free of love

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Draggin' my roots through the snow

No home-sweet and no sweet home

I've got nowhere to go

I'm rootless, I'm rootless

주요 어휘

어휘	의미
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
snail /sneɪl/ A2	noun - 달팽이
home /hoʊm/ A1	noun - 집
root /ruːt/ B1	noun - 뿌리
leaf /liːf/ B1	noun - 잎
branch /bræntʃ/ B1	noun - 가지
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 왕국
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 사회
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - 공동체
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - 유목민
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (관계대명사절 축약)

  ➔ "drifting"은 현재 분사이며 "cloud"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이것은 "I'm a cloud that is drifting by"의 축약형입니다. 이것은 언어를 더 간결하게 만드는 일반적인 방법입니다.

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ 동명사 전치사의 목적어

  ➔ "Choking"('g'가 스타일 효과를 위해 생략됨)은 동명사로 작용하며 전치사 "on"의 목적어로 기능합니다. 완전한 문장은 "(I'm) choking on a chicken bone."입니다.

• What there was left of love

  ➔ "What"을 포함한 관계사절

  ➔ 단어 "what"은 명사구 역할을 하는 관계사절을 소개합니다. "~하는 것"을 의미합니다. "남은 사랑의 양"으로 바꿔 쓸 수 있습니다.

• Work you fingers to the bone

  ➔ 암시적인 "You"와 함께하는 명령 절

  ➔ 이것은 명령을 내리는 명령문입니다. 주어 "You"는 암시되어 있습니다. 이것은 "You, work your fingers to the bone"을 의미합니다.

• Buildin' castles out of snow

  ➔ 연속 시제의 일부로 현재 분사 (생략)

  ➔ "Building"('g'가 생략됨)은 현재 분사입니다. "are"의 생략이 있습니다(You are building). 이 축약된 구조는 비공식 연설 및 노래 가사에서 일반적입니다.

• Lowercase society tied to no community

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 (관계 대명사절의 생략)

  ➔ "tied"는 과거 분사이며 "society"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이것은 "Lowercase society that is tied to no community"의 축약형입니다. 이것은 언어를 더 간결하게 만드는 일반적인 방법입니다.

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ 후치수식어 역할을 하는 전치사구

  ➔ "without a king"과 "with no sense of belonging"이라는 문구는 명사 "kingdom"을 수정하는 전치사구입니다. 이들은 추가 정보를 제공하고 왕국을 더 자세히 설명합니다. 이 구문은 수정하는 명사 뒤에 옵니다.