Savages – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA AND THE DIAMONDS
• 앨범: FROOT

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

 ♪♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Murder lives forever ♪ 

살인은 영원히 살아있어

 ♪ And so does war ♪ 

전쟁도 그래

 ♪ It's survival of the fittest ♪ 

적자생존의 법칙이지

 ♪ Rich against the poor ♪ 

부자와 빈자

 ♪ At the end of the day ♪ 

세상 끝에서는

 ♪ It's a human trait ♪ 

이건 인간의 본성인 것 같아

 ♪ Hidden deep down inside of our DNA ♪ 

우리 DNA 깊숙이 숨겨진 채로

 ♪ One man can build a bomb ♪ 

한 사람은 폭탄을 만들고

 ♪ Another run a race ♪ 

다른 사람은 달리기를 하고

 ♪ To save somebody's life ♪ 

누군가의 목숨을 구하려고 하면서

 ♪ And have it blow up in his face ♪ 

그게 결국 터져버리기도 하고

 ♪ I'm not the only one who ♪ 

나도 유일한 건 아니야

 ♪ Finds it hard to understand ♪ 

이걸 이해하기 힘든 내가

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

신을 두려워하는 게 아니야

 ♪ I am afraid of man ♪ 

사람을 두려워하는 거지

 ♪ Is it running in our blood? ♪ 

이게 우리 피에 흐르는 걸까?

 ♪ Is it running in our veins? ♪ 

우리 혈관에 흐르는 걸까?

 ♪ Is it running in our genes? ♪ 

우리 유전자에 들어있는 걸까?

 ♪ Is it in our DNA? ♪ 

우리 DNA 안에 있는 걸까?

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

인간은 그렇게 행동하지 않아

 ♪ As we think we always should ♪ 

우리가 항상 기대하는 대로

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

우린 나쁘기도 하고, 좋기도 해

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

근본적으로 보면, 우린 그냥 야만인들이야

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

셔츠, 넥타이, 결혼 뒤에 숨겨진 채로

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

우리가 기대할 수 있는 게 뭐가 있겠어?

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

우린 아직도 기어 다니는 동물일 뿐이야

 ♪ We live, we die ♪ 

살고, 죽고

 ♪ We steal, we kill, we lie ♪ 

훔치고, 죽이고, 거짓말하고

 ♪ Just like animals ♪ 

그냥 동물처럼

 ♪ But with far less grace ♪ 

하지만 훨씬 우아하지는 않아

 ♪ We laugh, we cry ♪ 

우린 웃고, 울어

 ♪ Like babies in the night ♪ 

밤에 아기들처럼

 ♪ Forever running wild ♪ 

영원히 거칠게 달리며

 ♪ In the human race ♪ 

인간 경주에서

 ♪ Another day, another tale of rape ♪ 

또 다른 폭력의 하루, 또 다른 이야기

 ♪ Another ticking bomb to bury deep and detonate ♪ 

땅속 깊이 묻고 폭발시키는 시한폭탄

 ♪ I'm not the only one who finds it hard to understand ♪ 

이걸 이해하기 힘든 내가

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

신을 두려워하는 게 아니야

 ♪ I am afraid of man ♪ 

사람을 두려워하는 거지

 ♪ You can see it on the news ♪ 

뉴스에 보면 알 수 있어

 ♪ You can watch it on TV ♪ 

TV에서도 볼 수 있어

 ♪ You can read it on your phone ♪ 

휴대폰으로 읽을 수도 있지

 ♪ You can say it's troubling ♪ 

이건 문제라고 말할 수도 있어

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

인간은 그렇게 행동하지 않아

 ♪ As we think we always should ♪ 

우리가 항상 기대하는 대로

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

우린 나쁘기도 하고, 좋기도 해

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

근본적으로 보면, 우린 그냥 야만인들이야

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

셔츠, 넥타이, 결혼 뒤에 숨겨진 채로

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

우리가 기대할 수 있는 게 뭐가 있겠어?

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

우린 아직도 기어 다니는 동물일 뿐이야

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

근본적으로 보면, 우린 그냥 야만인들이야

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

셔츠, 넥타이, 결혼 뒤에 숨겨진 채로

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

진실은 우리 모두 안에, 유년부터 무덤까지

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

우리가 아직도 배우고 있는 행동은 동물 같아

 ♪ All the hate coming out from a generation ♪ 

모든 증오는 한 세대에서 나와

 ♪ Who got everything, and nothing guided by temptation ♪ 

모든 것을 가졌지만 유혹에 휘둘려

 ♪ Were we born to abuse, shoot a gun and run ♪ 

우리가 태어나서 학대하고, 총 쏘고 도망치는 걸까?

 ♪ Or has something deep inside of us come undone? ♪ 

아니면 우리 내부의 무언가가 망가졌나?

 ♪ Is it a human trait, or is it learned behaviour ♪ 

이건 인간의 본성일까, 아니면 배운 행동일까?

 ♪ Are you killing for yourself, or killing for your saviour? ♪ 

네가 죽이는 건 네 자신을 위한 걸까, 아니면 구세주를 위한 걸까?

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

근본적으로 우린 그냥 야만인들이야

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

셔츠, 넥타이, 결혼 뒤에 숨겨진 채로

 ♪ How could we expect anything at all? ♪ 

우리가 기대할 수 있는 게 뭐가 있겠어?

 ♪ We're just animals still learning how to crawl ♪ 

우린 아직도 기어 다니는 동물일 뿐이야

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

근본적으로 보면, 우린 그냥 야만인들이야

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

셔츠, 넥타이, 결혼 뒤에 숨겨진 채로

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

진실은 우리 모두 안에, 유년부터 무덤까지

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

우리가 아직도 배우고 있는 행동은 동물 같아

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

오-오-오-오, 오-오-오-오

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪ 

오-오-오-오, 오-오-오-오

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

오-오-오-오, 오-오-오-오

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪ 

오-오-오-오, 오-오, 오-오

♪♪ 

♪♪ 

주요 어휘

어휘	의미
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 생존, 살아남기
trait /treɪt/ B1	noun - 특성, 특질
genetics /dʒəˈnɛtɪks/ C1	noun - 유전학
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 행동하다
race /reɪs/ B2	noun - 경주
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
savagery /ˈsævɪdʒəri/ C1	noun - 야만성, 야만적임
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 행동, 태도
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
hate /heɪt/ B1	verb - 미워하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - 내부