Better Than That

• 가수: MARINA AND THE DIAMONDS
• 앨범: FROOT

가사:

[English]

[한국어]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

당신은 그냥 그녀가 벌던 긴 남성들 중 하나야

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

그냥 그녀가 알고 있던 남자들 중 하나일 뿐이야

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

맞아, 그녀는 원하는 대로 했어, 그래 그녀는 하고 싶은 대로 했어

 ♪ Like all the boys before ♪ 

예전 남자들처럼

 ♪ Another dream come true ♪ 

또 하나의 꿈이 이루어진 거야

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

이건 힘, 이건 힘, 이건 힘 센 움직임이야

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

아직 그녀가 무엇을 증명하려 하는지 잘 모르겠지만

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

그들은 모두 그녀가 자존감이 낮다고 말해

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

그런데 왜 그녀는 마치 크림을 모은 고양이처럼 웃고 있을까

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

하지만 너는? 너는 그보다 더 잘할 수 있어

 ♪ You can do better than that ♪ 

그 정도로 만족하지 못해

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

네가 슬퍼하는 것 같아서 알아

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

화날 권리가 없지만, 분해, 분해

 ♪ But you can do better than that ♪ 

그럼에도 너는 더 잘할 수 있어

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

그리고 나는 네 탓이 아니라는 걸 알아

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

그냥 게임에 휘말린 것뿐이야, 게임에

 ♪ But you can do better than that ♪ 

하지만 너는 그보다 더 잘할 수 있어

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋은, 그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

그녀는 모두의 눈에 띄는 애야

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

천사 목소리, 위장한 악마

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

독이 물든 과일처럼 쓴 표정

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

남자들이 입에 넣기 전까지 느낄 수 있는 쓴 맛

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

그녀는 꿈이 이루어질 때까지 네트워크를 할 거야

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

심지어 너와 잠자리를 하더라도

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

모두의 친구, 기억나?

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

나는 너무 많은 것을 알고 있지만 절대 말하지 않아

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

하지만 너는? 너는 그보다 더 잘할 수 있어

 ♪ You can do better than that ♪ 

그 정도로 만족하지 못해

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

네가 슬퍼하는 것 같아서 알아

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

화날 권리가 없지만, 분해, 분해

 ♪ But you can do better than that ♪ 

그런데도 너는 더 잘할 수 있어

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

그리고 네가 기분이 다운된 것도 아니야

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

항상 시내에 나가 있잖아, 시내에

 ♪ But you can do better than that ♪ 

그런데도 너는 그보다 더 잘할 수 있어

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아, 그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

글쎄, 이게 인간들이 하는 일인 것 같아

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

다른 사람과 엮이며 결국 무너지고

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

끝나면 그들은 상처를 치료하려 나가

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

다른 연인과 엮이거나, 또 다시 시작해

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

그녀의 섹스 생활을 판단하는 게 아니야

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

그녀가 항상 칼을 꽂은 방식에 대해 판단하는 거지

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

우리가 시작했던 이후로 계속

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

처음부터 의심했어, 너에 대해 항상 의심했었어

 ♪ You can do better than ♪ 

너는? 너는 그보다 더 잘할 수 있어

 ♪ You can do better than that ♪ 

그 정도로 만족하지 못해

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

네가 슬퍼하는 것 같아서 알아

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

화날 권리가 없지만, 분해, 분해

 ♪ But you can do better than that ♪ 

그런데도 너는 더 잘할 수 있어

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

그보다 더 좋아, 그보다 더 좋아

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

우

 ♪ But you can do better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Better than that ♪ 

그보다 더 좋아

 ♪ Ooh ♪ 

우

♪♪ 

♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 힘
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 자존감
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - 증명하다
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - 존경심
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 판단력
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - 네트워크
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - 변장 verb - 변장하다
blame /bleɪm/ B2	noun - 책임, 비난 verb - 책임을 돌리다
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 문제, 곤란 verb - 곤란하게 하다
blame /bleɪm/ B2	noun - 책임, 비난 verb - 책임을 돌리다

문법:

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 "just"라는 단어로 나타나는 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• But you can do better than that

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 조동사 "can"의 사용은 능력이나 가능성을 표현합니다.

• I know you've been feeling sad

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 현재완료진행형은 과거에 시작되어 여전히 계속되고 있는 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ 관용구

  ➔ "the apple of everybody's eye"라는 문구는 소중히 여겨지거나 사랑받는 사람을 의미하는 관용구입니다.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형은 미래에 발생할 행동을 표현하는 데 사용되며, "I'll"로 나타납니다.

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용되며, "I'm not passing"로 나타납니다.

• You just got caught in the game

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용되며, "got caught"로 나타납니다.