Printemps – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Koriass
• 앨범: Abri de fortune (pour la fin de monde)

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À l'année longue c'est le springtime

일 년 내내 봄날 같아

Shades on chaise longue dans le banc de neige

선글라스 끼고 긴 의자에 누워 눈 밭에 있지

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

영하 40도, 르네-레베스크 거리 위 뻥 뚫린 하늘

Take a chill pill on va passer l'hiver

진정해, 겨울은 지나갈 거야

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

2000년대부터 난 변함없어

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

몬트리올은 다른 천년에 내가 태어나는 걸 봤지

J'ai pris de l'âge like fine wine

고급 와인처럼 나이 들어가지

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

운전대 놓고 하이파이브

Rap life j'suis plus locataire

랩 인생, 더 이상 세입자 아냐

J'visais trop high pour un neuf à cinq

9시부터 5시까진 너무 높은 곳을 바라봤어

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

나쁜 기운 떨쳐내려고 창문 깨버렸지

Shine bright comme la neige sous les blacklights

블랙라이트 아래 눈처럼 밝게 빛나

J'suis un peu pêle-mêle

난 좀 뒤죽박죽이야

Everything's right quand t'es by my side

네가 내 곁에 있을 때 모든 게 좋아

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

화상 통화 말고 육체의 쾌락을 원해

Get busy sur le bassline

베이스 라인에 맞춰 신나게 움직여

J'ai besoin de rien

난 아무것도 필요 없어

Juste ton temps j'donne le mien

그냥 네 시간만, 내 시간을 줄게

C'est le printemps quand tu reviens

네가 돌아오면 봄이야

On est quand j'en sais rien

지금이 언제인지 몰라

J'ai pas de plan jusqu'à demain

내일까지 계획 없어

Y'a trop de gens dans mon chemin

내 길에 너무 많은 사람들이 있어

Le feu prend dans nos mains

우리 손에 불이 붙어

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

너무 오랫동안 멀리 떨어져 있었어

Mais c'est le printemps quand tu reviens

하지만 네가 돌아오면 봄이야

Check ma façon de faire

내 방식 좀 봐

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

유리 천장을 깨려고 주머니에 돌멩이 좀 챙겼어

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

네가 함께 할 때 거리가 제일 뜨거워

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

눈이 마주칠 때마다 항상 감탄하게 만들지

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

손가락 튕기는 소리처럼 빨리 지나가는 시간

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

3월 22일까지 창문에 김이 서려

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

어른의 삶, 더 이상 아마추어처럼 보이지 않아

Y faut que j'me lève de bonne heure

일찍 일어나야 해

Si j'veux aller faire un malheur, get it

사고 치려면, 알겠지?

T'as un smile qui fait fondre la glace

네 미소는 얼음도 녹여

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

활기 좀 불어넣으면 네 세상이야

On get close on va garder nos clothes

가까워지지만 옷은 벗지 않을 거야

On est trop dope pour comparer aux autres

우린 너무 멋져서 다른 사람들과 비교할 수 없어

À l'années longue c'est la St-Jean

일 년 내내 성 요한 축제 같아

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

내가 20대가 아니라는 걸 말하는데 롤렉스 시계는 필요 없어

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

일 안 하는 게 내 풀타임 잡이야, 겨울부터 봄까지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 봄
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
âge /ɑʒ/ A1	noun - 나이
vie /vi/ A1	noun - 삶
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
feu /fø/ A1	noun - 불
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
vue /vy/ A1	noun - 시야
glace /ɡlas/ A1	noun - 얼음
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - 기쁨
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - 열
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - 바위
poches /pɔʃ/ A1	noun - 주머니