Problème – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho, La Fouine
• 앨범: Versatile

가사 및 번역

자호의 감성적인 R&B 보컬과 라 푸인의 날카로운 랩이 조화를 이루는 'Problème'과 함께 프랑스어를 배워보세요! 이별의 아픔과 자아 성찰을 담은 솔직한 가사를 통해 현대 프랑스어의 구어체 표현과 감정 묘사 방식을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

사람들은 떠들고, 난 멍하니 그들을 바라봐

속이 얼마나 쓰린지도 모른 채

네가 어떻게 내 심장에 명중했는지도 모른 채

우린 잘 풀릴 줄 알았는데, 내가 바보였어

수많은 시선들, 우리가 약속했던 것들

머릿속에 고민만 가득 안고 홀로 남겨지기 전의 그 모든 것들

나에게 사랑은 책 속에나 있는 거야

영화 속에나 있고, TV에서나 터지는 것들

우리가 처음 관계를 가졌던 날 같은 사소한 디테일들이 기억나

폴리(차) 안에서 둘이 함께했던 또 다른 여정들, 우리 관계가 단단하다고 믿었지

내가 달리 무엇을 더 할 수 있었을지 모르겠어

떠도는 말들 때문에 죽을 것만 같아

그러니 네가 아니라면, 내가 문제야

그리고 내가 아니라면, 네가 문제야

만약 우리 둘 다 아니라면, 대체 무엇이 문제인 걸까?

떠도는 말들 때문에 죽을 것만 같아

그러니 네가 아니라면, 내가 문제야

그리고 내가 아니라면, 네가 문제야

만약 우리 둘 다 아니라면, 대체 무엇이 문제인 걸까?

사람들은 나를 위로하지만 난 의심스러워

내 눈물을 다 쏟아내 버려

메마른 네 마음을 적셔주기 위해

그리고 우리 사랑이 영구차에 실려 가는 걸 봤어

코톨라드처럼 그 죽음을 믿지 않았는데

머릿속엔 수천 가지의 후회와 사랑한다는 말이 가득해

만약 내 심장에서 더 이상 노래 소리가 들리지 않는다면

그건 내가 날개를 태워버렸기 때문이야

이제 파티를 즐길 마음도 없어

그러니 너 없이 살아갈게

만약 네가 누군가와 함께 행복하다면

나의 건강을 빌며 술을 마신다면

왜 나만 홀로 남겨져 있는 걸까

떠도는 말들 때문에 죽을 것만 같아

그러니 네가 아니라면, 내가 문제야

그리고 내가 아니라면, 네가 문제야

만약 우리 둘 다 아니라면, 대체 무엇이 문제인 걸까?

떠도는 말들 때문에 죽을 것만 같아

그러니 네가 아니라면, 내가 문제야

그리고 내가 아니라면, 네가 문제야

만약 우리 둘 다 아니라면, 대체 무엇이 문제인 걸까?

[프랑스어]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

주요 어휘

어휘	의미
problème problème C1	nom - 문제 (munje)
amour amour A2	nom - 사랑 (sarang)
mort mort A2	nom - 죽음 (jug-eum) adj - 죽은 (jug-eun)
cœur cœur A2	nom - 심장 (simjang)
regret regret B2	nom - 후회 (huhoe)
vide vide B1	nom - 공허 (gongheo)
mal mal A2	nom - 통증 (tongjeung)
bide bide C1	nom - 배 (bae)
aride aride C1	adj - 건조한 (geonjohan)
solide solide B2	adj - 견고한 (gyeongohan)
bavard bavard B2	adj - 수다스러운 (sudaseureoun)
mourir mourir B2	verb - 죽다 (jugda)
promettre promettre B2	verb - 약속하다 (yagsokhada)
arroser arroser B2	verb - 물 주다 (mul juda)
consoler consoler B2	verb - 위로하다 (wirohada)
méfiance méfiance B2	nom - 불신 (bulsin)
chuter chuter B2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
regarder regarder B1	verb - 보다 (boda)
laisser laisser B1	verb - 두다 (duda) / 놓다 (nohta)

주요 문법 구조

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ 가정법, 구어체 축약형

  ➔ 「ch'miner」(cheminer에서 유래)의 가정법은 실현되지 않은 과거의 희망이나 믿음을 나타냅니다. 「J'suis」는 「Je suis」의 구어체 축약형입니다. 이 문장은 후회의 어조를 보여줍니다.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ 「c'est que」를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 「Pour moi, c'est que...」구문은 일반적인 진실로 제시된 개인적인 의견을 도입합니다. 그들의 관점에서는 사랑은 허구의 맥락에서만 존재한다는 것을 강조합니다.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ 「pas」를 사용한 부정 구문, 「comme」을 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 일반적인 구어체 부정 구문인 “J'ai pas cru”(믿지 않았다)를 사용합니다. “Comme Cotillard”는 죽음에 대한 불신감을 여배우 마리옹 코티야르가 충격적인 것에 반응하는 방식에 비유합니다.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ 「si」를 사용한 조건문, 도치

  ➔ 이것은 조건문입니다. “si”는 조건(“만약”)을 도입합니다. “Si + [주어] + [동사]” 구조는 공식적이거나 시적인 프랑스어에서 흔히 볼 수 있는 도치의 예입니다. “Les sidals”는 기쁨이나 사랑을 비유적으로 나타내는 일종의 새의 노래를 의미합니다.