Proibida Pra Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Brown JR.

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 내 머리가 웃기댔지

나에겐 금지된 여자, 말도 안 돼

머물 수 없다고 말했지만

내가 한 말을 진지하게 받아들였어

내가 할 수 있는 모든 걸 다 할 거야

난 그 여자를 훔쳐올 거야

언제든 너에게 전화할 수 있지만

네 이름조차 몰라

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

나도 모르게 널 생각하고 있었어

너에게 하고 싶었던 모든 말을

특히나 기분 좋은 밤에

우리가 할 수 있는 건 더 이상 없어

내가 할 수 있는 모든 걸 다 할 거야

난 그 여자를 훔쳐올 거야

언제든 너에게 전화할 수 있지만

네 이름조차 몰라!

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어?

내가 아니면, 누가 널 행복하게 해주겠어? 전쟁!

...

[포르투갈어]

Ela achou meu cabelo engraçado

Proibida pra mim, no way

Disse que não podia ficar

Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Eu posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Eu me flagrei pensando em você

Em tudo que eu queria te dizer

Em uma noite especialmente boa

Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

주요 어휘

어휘	의미
achou /ɐˈʃo(w)/ B1	verb - 찾았다, 생각했다
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - 머리카락
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - 재미있는
proibida /pɾo.iˈbi.dɐ/ B2	adjective - 금지된
podia /poˈdi.ɐ/ A2	verb - 할 수 있었다
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다
levou /leˈvo(w)/ B1	verb - 가져갔다
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B1	adjective - 심각한
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다
puder /puˈdeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 훔치다
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
ligar /liˈɡaɾ/ A2	verb - 전화하다
nome /ˈnomi/ A1	noun - 이름
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 전쟁
flagrei /flaˈɡɾej/ C1	verb - 나 자신을 잡았다
pensando /pẽˈsɐ̃du/ A2	verb - 생각하고 있는
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 좋은