Pontes Indestrutíveis – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Brown JR.

가사 및 번역

[한국어]

이 미친 세상에서 의미 있는 새로운 방향을 찾고 있어

마음이 아픈 나는

불안정한 사람들이 내 믿음을 흔들지 않도록 조심해

이 미친 상황을 낙관적으로 맞서기 위해

사람들은 말할 수 있지만, 천사들은 날 수 있어

진짜인 사람은 거짓인 사람을 알아

양심이 부여한 의무를 과소평가하지 마

미루지 말고, 삶을 소중히 여겨

힘을 되찾고 기분이 좋아져

자신의 미친 그림자를 깨뜨리며

너의 곁에서 달리는 사람과 너를 아끼는 사람을 돌봐

이것이 가장 순수한 것이야

현실의 조각들, 개판 같은 세상

선택의 부족으로 무너지는 사람들이 있어

내가 가진 모든 믿음이 아직 부족하다는 걸 알아

진짜 범죄자들은 브라질리아에, 모두 풀려나 있어

나는 어려움을 내 동기로 삼아

일어서는 것은 계속해서 이어지는 거야

이 삶에서 가져가는 것은 우리가 사는 것, 우리가 하는 것

많이 아는 것은 매우 적은 것이야, 진실해져, 평화롭게 있어

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 발전하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 번영하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 발전하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

힘을 되찾고 기분이 좋아져

자신의 미친 그림자를 깨뜨리며

너의 곁에서 달리는 사람과 너를 아끼는 사람을 돌봐

이것이 가장 순수한 것이야

어려운 것은 잃어버린 천국에서 이해하고 사는 거야

하지만 더 이상 환상에 빠지지 마

패배하고 이성을 잃은 채로, 그러면

힘을 되찾고 기분이 좋아져

자신의 미친 그림자를 깨뜨리며

너의 곁에서 달리는 사람과 너를 아끼는 사람을 돌봐

이것이 가장 순수한 것이야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 발전하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 번영하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

중요한 것은 선을 행하는 거야

내가 원하는 것은 내 모든 사람들이 함께 발전하는 거야

중요한 것은 기분이 좋은 거야

살다

살고 자유로워지다

가장 단순한 것들의 가치를 아는 것

오직 사랑만이 부서지지 않는 다리를 건설해

...

[포르투갈어]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
fé /ˈfɛ/ A1	noun - 믿음
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - 힘
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - 좋은 adverb - 잘
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 국민
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 가치 verb - 가치있게 생각하다
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - 진실
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 조심 verb - 돌보다
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 광기
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - 환상에 사로잡힌
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - 번성하다
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - 구출하다
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - 진화하다

주요 문법 구조

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ 접속법 (Que + 접속법)

  ➔ "que faça sentido"절은 소망이나 주관적인 의견을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다. 동사 "fazer"는 접속법으로 "faça"로 활용됩니다.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ 전치사 "para"를 사용한 부정사구

  ➔ "Pr'eu enfrentar"는 "para eu enfrentar"의 단축형으로, "내가 직면하기 위해"라는 의미입니다. 이는 행동의 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ 조동사 (Poder)와 대조적인 접속사 (Mas)

  ➔ "Podem"은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사 "poder"(~할 수 있다)의 3인칭 복수형입니다. "Mas"(그러나)는 인간이 할 수 있는 것과 천사가 할 수 있는 것의 대조를 소개합니다.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ 존재를 나타내는 "Ter" (Tem) + 관계절 (Que)

  ➔ "Tem gente"는 "사람이 있다"는 의미입니다. "que"는 길을 잃는 사람들을 설명하는 관계절을 소개합니다. "falta de opção"이라는 표현은 그 이유를 설명합니다.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ 관계 대명사 "O que"를 사용한 분열문

  ➔ "O que se leva dessa vida"는 인생에서 무엇을 가져가는지를 강조하는 분열문입니다. "O que...é o que..." 구조는 사는 것과 행하는 것의 중요성을 강조합니다.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ 주어로서의 부정사(Saber), 명령형(Esteja)

  ➔ "Saber muito"(많이 아는 것)는 문장의 주어로서 "saber"의 부정사 형태를 사용합니다. "Esteja em paz"(평화롭게 지내라)는 명령형의 명령입니다.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ 주어로서의 부정사(Entender e Viver), 전치사 + 명사(num)

  ➔ "entender e viver" 구문은 모두 부정사이며, 문장의 주어로 사용되어 동작을 표현합니다. "num"은 "em um", "in a"와 같습니다.