Psycho (Pt. 2) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Russ

가사 및 번역

‘Psycho (Pt. 2)’는 러스의 힙합·R&B가 어우러진 감성적 멜로디와 독특한 가사가 돋보이는 곡으로, 일상 영어 표현, 감정 묘사 어휘, 은유적 비유 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있습니다. 강렬한 ‘psycho’ 감정을 표현하는 가사와 부드러운 비트가 학습을 재미있게 만들어 줍니다.

[한국어]

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

오 이런, 넌 거짓말을 해.

你满口谎言

그러고 싶어서 난.

但我还是空怀一腔爱慕

오늘 밤에 전화할 수도 있어, 내가 마음먹으면.

今晚有空就给我打个电话吧

진을 좀 마셨어.

我这儿有你爱的杜松子酒

내게 돈다발이 잔뜩 있어.

所有的所有 都是为你而准备

기분 최고야, 그래.

我感觉自己

너무 많이 말할지도 몰라.

也许说的太多了

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

无法拥有我绝望失落

널 모르지만 넌 특별하다는 걸 알아.

一眼钟情你

벌스도 후크도 다 집어치워, 난 이 곡 전체를 쓸 거야.

我不会写什么优美诗句 撩人旋律 只真情实意

너에게 헌신하겠다는 내 다짐을 다시 한번 강조하기 위해.

只是重申我必须认真对待的承诺

내 성이 로렌이라면, 넌 말을 타듯 나를 탈 수 있을까?

就像你骑乘野马奔驰 就像我姓为lauren

난 오직 너에게만 관심 있어.

我只对你***

자기야, 난 네게 홀딱 반했어.

宝贝我为你痴迷

넌 억눌려 있었지, 내가 졸업시켜 줄게.

你一直隐瞒退缩我会让你提高

네 돈 관리를 도와줄게.

用你自己的现钱帮你

탈세는 피하게 해줄게.

帮你逃税

널 꽉 잡고 놓지 않을 거야.

死亡紧紧随你身后

난 그걸 암살이라고 불러.

我称之为暗杀

내가 너무 앞서갔네.

我会帮你扛过去

오늘 당장 결혼하자... 젠장.

该死 我们不如今天就结婚

또 이러네, 옛날처럼 왜 이렇게 꼬이는 말을 하는지.

又一次迂回前进

나도 미쳤고 너도 미쳤어.

我已经疯了 你也是 宝贝

하지만 난 그게 좋아.

但我就爱这感觉

넌 나쁘고, 너도 망가졌어.

你品行败坏 糟糕透顶

하지만 난 그게 좋아.

但我就爱你不羁的样子

그냥 우리 둘의 가능성에 열려 있어줘.

就让我们俩共进退

그게 내가 바라는 전부야, 여자들은 많았어.

这是我一直追问的 那个***是我的女人

돈은 많고 이제 난 널 원해.

我钱包鼓鼓 只想拥有你

그냥 우리 둘의 가능성에 열려 있어줘.

就让我们俩共进退

그게 내가 바라는 전부야, 여자들은 많았고, 돈도 있어.

这是我一直追问的 那个***是我的女人 我已钱财无忧

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

아슬아슬한 줄타기를 해.

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

그녀 때문에 나락으로 떨어져.

她令我为之沉迷

계속 추락해.

情况直下

그녀 때문에 미쳐가.

她让我为之疯狂

[영어]

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Oh no, you lie

你满口谎言

I want to, so I

但我还是空怀一腔爱慕

Might call you tonight if I do pick up

今晚有空就给我打个电话吧

I got some Gin in me

我这儿有你爱的杜松子酒

A hundred bands on me

所有的所有 都是为你而准备

I'm feelin' myself, yeah

我感觉自己

I might say too much

也许说的太多了

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

无法拥有我绝望失落

I don't know you but I know that you special

一眼钟情你

**** a verse, **** a hook I'll use the whole instrumental

我不会写什么优美诗句 撩人旋律 只真情实意

Just to reiterate the commitment I have to explore

只是重申我必须认真对待的承诺

Like would you ride it like a horse like my last name is Lauren

就像你骑乘野马奔驰 就像我姓为lauren

I'm only interested

我只对你***

Baby I'm infatuated

宝贝我为你痴迷

You been held back I'll get you to graduation

你一直隐瞒退缩我会让你提高

Help you with your cash

用你自己的现钱帮你

Steer you clear of tax evasion

帮你逃税

Death grip on your ass

死亡紧紧随你身后

I call that assassination

我称之为暗杀

I'm getting carried away

我会帮你扛过去

Let's get married today... ****

该死 我们不如今天就结婚

Here I go again like why snake back in the day

又一次迂回前进

I'm crazy and you crazy too

我已经疯了 你也是 宝贝

But I love that ****

但我就爱这感觉

You're bad and you're broken too

你品行败坏 糟糕透顶

But I love that ****

但我就爱你不羁的样子

Just be open to the possibility of me and you

就让我们俩共进退

That's all I ask, I've had the hoes

这是我一直追问的 那个***是我的女人

I've got the cash now I want you

我钱包鼓鼓 只想拥有你

Just be open to the possibility of me and you

就让我们俩共进退

That's all I ask, I've had the hoes, I've got the cash

这是我一直追问的 那个***是我的女人 我已钱财无忧

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

주요 어휘

어휘	의미
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun - 정신 이상자, 정신병자 adjective - 미친, 정신이 불안정한
down /daʊn/ B1	adjective - 우울한, 기운 없는
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - 균형을 잡기 위해 사용하는 가느다란 밧줄; 위험한 상황
infatuated /ɪnˈfætʃuˌeɪtɪd/ C1	adjective - 강렬하지만 일시적인 사랑에 빠진
cash /kæʃ/ A2	noun - 지폐와 동전 형태의 현금
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B1	noun - 학위나 졸업장을 받는 행사
tax /tæks/ A2	noun - 국가 재정에 의무적으로 납부하는 세금
evasion /ɪˈveɪʒən/ B2	noun - 특히 세금을 회피하는 행위
assassination /əˌsæsɪˈneɪʃən/ C1	noun - 저명한 인물을 살해하는 일
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - 두 사람이 법적으로 결합된 관계
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신이 이상한; 매우 열광적인
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 손상되어 작동하지 않는
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 무언가가 일어날 가능성
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 무언가를 하겠다는 약속이나 의무
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 미지의 영역을 여행하며 조사하다
ride /raɪd/ A2	verb - 차나 동물에 타고 이동하다 noun - 짧은 차량 이동
horse /hɔːrs/ A1	noun - 타거나 일에 쓰이는 큰 포유동물
gin /dʒɪn/ B1	noun - 주니퍼 베리를 사용해 향을 낸 투명한 증류주
lie /laɪ/ A2	verb - 고의적으로 거짓말을 하다 noun - 거짓말
call /kɔːl/ A2	verb - 전화로 연락하다 noun - 전화 통화

주요 문법 구조

• She got me going psycho

  ➔ 'got' + 목적어 + 현재분사 형태의 사역 구문

  ➔ 이 문장에서 "got"은 "~하게 하다"라는 의미의 사역 동사 역할을 합니다.

• I'm feeling myself, yeah

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ "feeling"은 화자가 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I might call you tonight if I do pick up

  ➔ 조동사 'might' + 원형동사, 'if' 를 사용한 조건절

  ➔ "might"는 가능성을 나타내며, "if"는 조건을 제시합니다.

• Help you with your cash

  ➔ 명령형 (to 없는 원형동사)

  ➔ "Help"는 청자에게 내리는 명령입니다.

• Let's get married today

  ➔ 'let's' + 원형동사 형태의 제안

  ➔ "Let's"는 청자를 "get" 행동에 참여하도록 초대합니다.

• I've got the cash now I want you

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ "I've got"은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 소유를 나타냅니다.

• I might say too much

  ➔ 조동사 'might' + 원형동사로 가능성을 나타냄

  ➔ "might"는 화자가 너무 많이 말할지 확신하지 못함을 나타냅니다.

• She got me living on a tightrope

  ➔ 'got' + 목적어 + 현재분사 형태의 사역 구문

  ➔ "got"는 여기서 “시키다”라는 의미이며, 그녀는 나를 위험한 상황에 놓는다.