Puta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro

가사 및 번역

‘Puta’는 스페인어 가사 속에 강렬한 감정과 시적 표현이 풍부해 스페인어 학습에 이상적인 곡입니다. 격정적인 어휘, 비유적 표현, 로르카 시 구절 인용 등 다양한 언어적 요소를 통해 스페인어 어휘와 감정 표현을 배울 수 있으며, 락 트랜스그레시브 스타일과 독특한 문화적 배경이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

억지로라도 하루의 시간을 버티며 흘려보내는 이야기

그녀의 입술을 찾지 못하면 하루가 의미 없다는 고백

“와봐, 와봐, 미쳐버릴 것 같아”라고 속삭이는 유혹

그녀의 머리칼 속에서 길을 잃은 듯 빠져드는 느낌

별들 사이로 올라가는 환상

그리고 머리부터 뛰어드는 대담한 열정

가장 높은 나무 위로 오르는 장면

그곳에서 세상을 내려다보는 시선

어둠 속에서도 빛나는 수많은 눈동자

자신의 내면, 혼란스러운 어둠 속을 들여다봄

서로 보이지 않는 존재들, 미세한 생명들의 대화

개미와 달팽이까지 세상을 관찰하는 시선

그래도 풀잎에 닿을 만큼만 시야가 머문다

Solo alcanza a las hierbas

주변의 어떤 것도 관심이 사라진 공허

광기의 정점에 서 있는 자신

달과 이야기하는 공주(사랑하는 이)를 마주함

누가 더 타락했는지 겨루는 듯한 비유적 표현

인생의 절반을 허비하기는 싫다는 외침

결코 존재하지 않을지도 모르는 한 마디 말을 찾는 절망

그녀는 나를 바라보지도 않는다

“그럼 도대체 내가 뭐라고 할 수 있지?”라는 분노

개조차 밥을 먹지 않는 답답함

그녀 생각으로 하루 종일 머리가 가득 찬 상태

“Yeah yeah”로 감정의 터짐

꽃으로 가득한 그녀의 공간에 다다름

색으로 넘쳐나는 자신의 구석들

통제가 안 되는 봄처럼 폭발하는 감정

밤새 이어지는 열정

“Yeah yeah yeah” 반복으로 고조

“Yeah yeah yeah” 반복으로 강한 리듬감

뜨겁고 생명력 넘치는 샘물에서 마시며

늘 곁에 있는 요정을 다시 만남

그녀와 함께하지 않을 때는 시간을 길들이려 함

시간을 뛰게 만들고, 달리게 만드는 기세

인생의 절반을 허비하고 싶지 않은 다짐

존재하지 않을지도 모르는 '마약 같은 감정'을 찾아 헤맴

태양조차 자신을 바라보지 않는 공허함

누군가의 미소가 없으면 빛조차 의미 없어짐

허락도 없이 흘러나오는 눈물 한 방울

그녀의 부재가 만들어낸 슬픔의 흔적

다시 태양은 자신을 보지 않고

미소 없는 하루의 허무

또다시 눈물이 맺히는 순간

자기도 모르게 흘러버린 감정의 표현

그녀의 꽃 같은 공간으로 다시 향함

색으로 가득한 자신의 세상 속에서 헤맴

마치 제멋대로 날뛰는 봄처럼 터져 나오는 감정

밤 전체를 삼켜버린 열정과 광기

"Yeah Yeah Yeah"으로 이어지는 여운

"Yeah Yeah Yeah" 반복으로 마무리

주변의 어떤 것도 마음을 끌지 못함

미친 듯이 가장 높은 곳으로 오르는 영혼

달과 대화하는 공주를 다시 만나는 상징

누가 더 타락했는지, 누가 더 솔직한 사람인지 겨루는 듯한 결말

...

[스페인어]

Casi que a la fuerza recorro las horas

No me encuentra el día si no encuentro su boca

Diciendo, venga, venga, que me vuelvo loca

Y ando entre su pelo y hay un agujero

Me subo a las estrellas

Y me tiro de cabeza

Subí al árbol más alto

Que tiene la alameda

Y vi miles de ojos

Dentro de mis tinieblas

Nosotras no las vemos

Las hormigas comentan

Y el caracol mi vista

Solo alcanza a las hierbas

Que nada me interesa de alrededor

Y me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quién es más puta

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa frase que tal vez no exista

¡No me mira!

¿Y qué cojones puedo decir?

Mi perro ya no quiere la comida

Y en mi cabeza paso el día buscándote

Yeah yeah

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Bebo de una fuente caliente, caliente

Y vuelvo a ver al hada que nunca me abandona

Cuando no estoy contigo domestico las horas

Y hago que den brincos y hago que corran

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa droga que tal vez no exista

No me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Que no me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah

Que nada me interesa a mi alrededor

Me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quien es más puta

주요 어휘

어휘	의미
recorro /reˈkor.o/ B1	verb - 통과하거나 여행하다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친
agujero /a.ɣuˈxe.ɾo/ A1	noun - 구멍
estrellas /es.treˈʎas/ A1	noun - 별
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - 나무
tiniebla /ti.ˈneβ.la/ B2	noun - 어둠
hormigas /orˈmi.ɣas/ A1	noun - 개미
caracol /ka.ɾaˈkol/ A2	noun - 달팽이
interesa /in.te.ˈre.sa/ B1	verb - 관심 있다
princesa /pɾin.ˈse.sa/ A1	noun - 공주
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
carreras /ka.ˈre.ɾas/ A2	noun - 경주
frase /ˈfɾa.se/ A2	noun - 구절
droga /ˈdro.ɣa/ B1	noun - 마약
sonrisa /soŋ.ˈri.sa/ A2	noun - 미소
lagrimilla /la.ɣriˈmi.ʎa/ B2	noun - 작은 눈물
rincones /rin.ˈko.nes/ B1	noun - 구석
desbocao /des.bo.ˈka.o/ C1	adjective - 해방된
domestico /do.mes.ˈti.ko/ B2	verb - 길들이다

주요 문법 구조

• [translate:Casi que a la fuerza recorro las horas]

  ➔ 'casi que' + 직설법은 거의 억지로 하거나 간신히 하는 행동을 나타냄.

  ➔ 'casi que'는 억지로 하거나 마지못해 하는 것을 강조한다. 여기서는 시간을 '억지로 보낸다'.

• [translate:No me encuentra el día si no encuentro su boca]

  ➔ 'si no'는 '~하지 않으면'을 의미하는 조건절 구조.

  ➔ 'si no'는 그녀의 입술을 찾지 못하면 하루가 시작되지 않는다는 의존관계를 만든다.

• [translate:Y me tiro de cabeza]

  ➔ 재귀동사 'tirarse' + 'de cabeza'는 충동적으로 행동함을 뜻함.

  ➔ 대명사 'me'로 재귀를 나타내며, '머리부터 뛰어든다'는 완전한 몰입을 의미한다.

• [translate:Vi miles de ojos dentro de mis tinieblas]

  ➔ 단순과거 'vi'는 완료된 행위를 나타냄.

  ➔ 'vi'(보다)는 과거에 한 번 일어난 완결된 관찰을 의미.

• [translate:Que nada me interesa de alrededor]

  ➔ 'nada'와 'me interesa'를 이용한 이중 부정 구조.

  ➔ 스페인어에서 'nada'와 부정 동사를 함께 써서 절대적인 부정을 강조함.

• [translate:Me encuentro a mi princesa hablando con la luna]

  ➔ 재귀동사 'encontrarse' + 현재분사 'hablando'는 지속 동작을 나타냄.

  ➔ 'me encuentro'는 '~한 상태에 있다'는 뜻이며 'hablando'는 동시 동작을 나타낸다.

• [translate:Buscando esa frase que tal vez no exista]

  ➔ 'tal vez' 뒤에 접속법 'exista'를 써서 불확실함을 나타냄.

  ➔ 'tal vez'가 존재를 의심하는 의미를 가지면 접속법이 쓰인다.

• [translate:No me mira el sol que no me mira]

  ➔ 현재 부정문 반복을 통해 감정적 강조를 나타냄.

  ➔ 'no me mira'의 반복은 무시당하거나 외로운 느낌을 강화한다.

• [translate:Se me sale una lagrimilla]

  ➔ 비인칭 'se' + 간접목적격 대명사로 의도치 않은 행동을 표현함.

  ➔ 'se me sale'는 '눈물이 저절로 나온다'로, 주체가 통제하지 못하는 상황을 나타냄.