青春要用幾行詩來寫 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric周興哲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

서툰 애매한 미묘함을 열어보면 오해도 없고 논의도 아니야

夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

밤바람이 몇 개의 거리를 지나도 누군가의 재잔은 없고 아마 차분했던 건 누구였을까

而我 也無從理解 是誰的告白 從此漫天 紛飛

나는 이해할 수도 없고 누구의 고백인지 알 수 없어 온통 하늘이 흩날리네

於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

그래서 작은 디테일들을 떠올리고 추억이 넘쳐서 결국 누구를 위해 술잔을 기울여야 할까

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

언제나 젊음은 몇 줄의 시로는 묘사할 수 없는 것들이 있어

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

몇 장의 소설만으로는 이해할 수 없는 이야기들이 숱하게 있지

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

아픔과 슬픔, 아름다운 가슴이 찢어지는 이야기들, 단 하나도 직감으로만 알 수 없어

只能憑直覺

너는 말했어 어떤 젊음은 몇 줄의 시로는 표현될 수 없다고

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

첫사랑은 몇 번이나 신맛이 나도, 고집스럽게 그리워했던 누구를 생각하며

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

성장하는 과정에서 반복하는 어떤 장면들은 다시는 돌이킬 수 없어

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

누가 먼저 사랑에 빠졌는지

誰先愛上誰

젊음은 어떤 계절과 같아, 비 온 뒤의 냄새, 깊은 가을물 같은 마음

年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

짝사랑은 바람을 따라 헤어지고, 무순하게 시작된 곳곳이 가득 차네

暗戀 跟風在告別 有某種無邪 開始滿山 遍野

이른바 이상과 열정을 어떻게 끝내야 하고, 어떻게 해야 후회 없을까

所謂 理想跟熱血 該怎麼結尾 怎麼做才 無悔

이 모든 것들이 누구와의 대결인지, 아마 해결되지 않는 문제일지도 몰라

以上 所說的這些 在跟誰對決 或許 根本 無解

언제나 젊음은 몇 줄의 시로는 묘사할 수 없는 것이 있어

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

몇 장의 소설만으로는 이해할 수 없는 이야기들이 숱하게 있지

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

아픔과 슬픔, 아름다운 가슴이 찢어지는 이야기들, 단 하나도 직감으로만 알 수 없어

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

只能憑直覺

너는 말했어 어떤 젊음은 몇 줄의 시로는 표현될 수 없다고

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

첫사랑은 몇 번이나 신맛이 나도, 고집스럽게 그리워했던 누구를 생각하며

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

성장하는 과정에서 반복하는 어떤 장면들은 다시는 돌이킬 수 없어

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

누가 먼저 사랑에 빠졌는지

誰先愛上誰

몇 페이지를 넘기며 너에 관한 이야기, 너가 말한 모든 것들

翻了翻 好幾頁 關於妳 說的一切

그 말투의 피로, 더 이상 흩어지지 않고

語氣裡 的憔悴 不再零碎

너는 말했어 어떤 젊음은 몇 줄의 시로는 표현될 수 없다고

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

첫사랑은 몇 번이나 신맛이 나도, 고집스럽게 그리워했던 누구를 생각하며

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

성장하는 과정에서 반복하는 어떤 장면들은 다시는 돌이킬 수 없어

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

누가 먼저 사랑에 빠졌는지

誰先愛上誰

나는 말했어 몇몇 젊음은 오직 시로만 묘사될 수 있어

而我說 有些青春卻也 只能用詩來 描寫

느낌으로 빚어낸 말의 아름다움, 사랑은 나비처럼 흩날리고

用感覺 醞釀文字的美 愛紛飛如蝶

이별을 어떻게 몇 페이지나 써야 할지 몰라

卻不知 到底要用幾頁 去描述著離別

나는 누구를 놓을 수 없고

我放不下誰

끝내 떠나지 못하는 누구를

주요 어휘

어휘	의미
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
詩 /shī/ B2	noun - 시
描寫 / miáoxiě / B2	verb - 묘사하다
成長 / Chéngzhǎng / B1	noun - 성장
情節 / qíngjié / B2	noun - 줄거리
傷悲 / shāngbēi / C1	noun - 슬픔
心碎 / xīn suì / C1	noun - 가슴 아픔
直覺 / zhíjué / C1	noun - 직감
告白 / gàobái / B2	noun - 고백
回憶 / huíyì / B1	noun - 추억
希望 / xīwàng / A2	noun - 희망
離別 / líkbié / B2	noun - 이별
放不下 / fàng bù xià / B2	verb phrase - 놓지 못하다

주요 문법 구조

• 打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

  ➔ 부정을 사용하여 확실성을 표현

  ➔ "不存在误会 也不讨论是非"라는 구절은 여러 부정을 사용하여 오해가 없고 옳고 그름에 대한 논쟁도 없음을 강조합니다. 명확하고 단순한 상황을 강조합니다.

• 夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

  ➔ 관련된 이벤트를 연결하기 위해 "也" (~도/~조차)를 사용합니다.

  ➔ 여기서 "也沒人續杯" (아무도 리필하지 않는다)은 이전 줄과의 연관성을 보여주며 외로움이나 침체가 만연함을 암시합니다. 바람이 거리를 지나가고 *또한* 아무도 컵을 리필하지 않으며, 이는 전반적인 무활동 감각을 의미합니다.

• 於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

  ➔ "到底" (도대체)를 사용한 수사 의문문

  ➔ "到底应该敬谁" (dàodǐ yīnggāi jìng shéi) - "결국 누구에게 경의를 표해야 할까요?" "到底"의 사용은 존경이나 감사의 궁극적인 수혜자에 대한 숙고를 나타냅니다. 이는 문자 그대로의 질문이 아닌 더 깊은 반성을 의미합니다.

• 總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

  ➔ 고정 구조: "總有些...無法...只用..."

  ➔ "總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫" (항상 몇 줄의 시로는 절대 설명할 수 없는 청춘의 추억이 있습니다). "總有些" (항상 몇몇)은 일반적인 진실을 소개합니다. "無法...只用" (할 수 없습니다... 만 사용)은 복잡한 경험을 포착하는 데 있어 제한된 방법의 부적절함을 강조합니다.

• 那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

  ➔ 형용사 + "了" + 계량사 + "回"를 사용하여 반복된 경험을 나타냅니다.

  ➔ "微酸了好幾回" (wēisuānle hǎojǐ huí) - "약간 시큼한 맛을 여러 번 느꼈다." 구조 "微酸了+好幾+回"는 첫사랑의 약간 시큼한 맛을 여러 번 경험했음을 의미합니다.

• 這成長 反覆某些情節 也無法再收回

  ➔ "再" (zài)를 부정과 함께 사용하여 불가능성을 나타냅니다.

  ➔ "也無法再收回" (yě wúfǎ zài shōuhuí) - "더 이상 되돌릴 수 없습니다." "再"는 무언가를 되돌리거나 취소할 수 없음을 강조합니다. 그것은 되돌릴 수 없는 지점입니다.

• 年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

  ➔ "像" (xiàng)을 사용한 직유 - ~와 같다.

  ➔ "年少 像什麼季節" (niánshào xiàng shénme jìjié) - "젊음은 어떤 계절과 같을까요?" 이 줄은 "像"을 사용하여 직유를 만들어 젊음을 특정 계절에 비유합니다. 이것은 청취자가 청춘의 자질과 특징을 고려하고 다양한 계절에서 불러일으키는 감정과 관련시키도록 유도합니다.