你，好不好？ How Have You Been? – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric周興哲
• 앨범: 愛，教會我們的事

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

是不是 還那麼愛遲到

혹시 아직도 그렇게 늦는 걸 좋아해?

熬夜工作又睡不好

밤새 일하고 잠도 제대로 못 자고

等你 完成你的目標

네 목표를 이룰 때까지 기다릴게

要戒掉逞強的嗜好

괜히 강한 척하는 버릇은 고쳐야 해

都怪我 把自尊放太高

다 내 탓이야, 자존심을 너무 높게 세워서

沒有把你照顧好

널 제대로 챙겨주지 못했어

驕傲 是脆弱的外表

자존심은 여린 껍데기일 뿐이야

最怕我的心你不要

네가 내 마음을 거절할까 봐 제일 두려워

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

계속 내게 울고, 웃고, 잘해줄 수 있을까?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

계속 내가 널 생각하고, 너 때문에 미치고, 너와 함께 늙어가게 해줘

你好不好 好想知道

잘 지내니? 너무 알고 싶어

別急著把回憶都丟掉

서둘러 추억을 모두 버리려 하지 마

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

네가 내 곁에서 함께 다투고, 장난쳐주기만 하면 돼

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

좋은 내가 돼서 과거의 나쁜 나를 모두 바꿔버릴게

好想聽到 你堅決說愛我

네가 단호하게 사랑한다고 말하는 걸 듣고 싶어

可惜回不去那一秒

아쉽게도 그 순간으로 돌아갈 수 없어

你好不好

잘 지내니?

天知道 我快要受不了

정말이지, 더는 견딜 수 없을 것 같아

後悔鑽進心裡燒

후회가 마음속에 파고들어 불타오르네

擁抱 再多一次就好

단 한 번만 더 안아봤으면 좋겠어

你要的我都做得到

네가 원하는 건 뭐든지 할 수 있어

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

계속 내게 울고, 웃고, 잘해줄 수 있을까?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

계속 내가 널 생각하고, 너 때문에 미치고, 너와 함께 늙어가게 해줘

給你的好 還要不要

내가 주는 사랑, 아직도 필요하니?

答案我卻不敢揭曉

나는 그 답을 감히 알아낼 용기가 없어

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

네가 내 곁에서 함께 다투고, 장난쳐주기만 하면 돼

別用離開教我 失去的人最重要

떠나감으로써 잃은 사람이 가장 소중하다는 걸 가르쳐주지 마

別說 你曾經愛過我

네가 예전에 나를 사랑했다는 말은 하지 마

讓我們回到那一秒

우리 그 순간으로 돌아가자

你好不好

잘 지내니?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

계속 내게 울고, 웃고, 잘해줄 수 있을까?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

계속 내가 널 생각하고, 너 때문에 미치고, 너와 함께 늙어가게 해줘

你好不好 我好想知道

잘 지내니? 너무 알고 싶어

別急著把我的愛丟掉

서둘러 내 사랑을 버리려 하지 마

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

네가 내 곁에서 함께 다투고, 장난쳐주기만 하면 돼

別用離開教我 失去的人最重要

떠나감으로써 잃은 사람이 가장 소중하다는 걸 가르쳐주지 마

別說 你曾經愛過我

네가 예전에 나를 사랑했다는 말은 하지 마

讓我們回到那一秒

우리 그 순간으로 돌아가자

你好不好

잘 지내니?

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - 지각하다
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - 밤샘하다
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - 일하다 noun - 일
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - 목표
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - 기호, 취미 (종종 부정적)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - 자존심
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - 돌보다
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - 거만하다
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - 취약한, 약한
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - 추억
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - 버리다, 잃어버리다
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - 곁
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - 단호한
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ ～인지 (inji) - 반어적 의문문을 나타내는 조사

  ➔ "是不是"는 반어적 의문문을 시작할 때 사용됩니다. 직접적인 질문보다는 부드러운 의문이나 확인을 구하는 의미를 내포합니다. 여기서는 상대방이 아직 늦는 것을 좋아하는지 궁금해하는 데 사용됩니다.

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ 또 (tto) - 또, 또한

  ➔ "又"는 두 가지 행동을 연결하여 둘 다 발생하거나 공존함을 나타냅니다. 이 경우, 밤늦게까지 일하는 것과 잠을 잘 못 자는 것을 연결합니다. 즉, 밤늦게까지 일하고 AND 잠을 잘 못 자는 것입니다.

• 等你 完成你的目標

  ➔ 기다리다 (gidarida) - 기다리다

  ➔ "기다리다"는 기다리는 행위를 나타냅니다. 이 맥락에서는 화자가 상대방이 목표를 달성할 때까지 기다릴 의향이 있음을 의미합니다.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ ～해야 한다 (～haeyahanda) - ~해야 한다

  ➔ "~해야 한다"는 어떤 행동을 해야 할 필요성이나 욕망을 나타냅니다. 이 경우에는 무리하게 강한 척하는 (逞強) 습관을 버려야 한다는 의미입니다.

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 다 (da) ~ 탓이다 (탓이다) - 다 ~ 탓이다; 전부 내 탓이다.

  ➔ "~ 탓이다"는 자기 비난을 나타냅니다. 화자는 뭔가 잘못된 것에 대한 책임을 지고 있습니다. 여기서는 자존심이 너무 높았던 것을 탓하고 있습니다.

• 最怕我的心你不要

  ➔ 가장 두려워하는 것은 (gajang duryeowohaneun geoseun) - 가장 두려워하는 것은

  ➔ "가장 두려워하는 것은" 화자가 가장 두려워하는 것을 나타냅니다. 이 맥락에서는 상대방이 자신의 마음 (애정)을 원하지 않는 것에 대한 두려움입니다.

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ ～하지 마 (～haji ma) - ~하지 마

  ➔ "~하지 마"는 누군가에게 무언가를 하지 말라고 말하는 일반적인 구조입니다. "別急著"는 "서둘러서 ~하지 마"라는 의미입니다.

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 돌아갈 수 없다 (doragal su eopda) - 돌아갈 수 없다 (장소나 시간)

  ➔ "돌아갈 수 없다"는 과거의 상태나 순간으로 돌아갈 수 없음을 나타냅니다. "不"는 "回去" (돌아가다)의 가능성을 부정합니다.

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 파고들다 (pagodeulda) - 파고들다

  ➔ "파고들다"는 관통하거나 강제로 들어가는 행위를 묘사합니다. 이 맥락에서 후회는 강제로 들어와 마음을 잠식하는 것으로 묘사됩니다.