情歌沒有告訴你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹
• 앨범: 情歌沒有告訴你

가사 및 번역

중국어 학습에 완벽한 양정여의 명곡 '사랑 노래가 너에게 말해주지 않은 것'으로 현대 중국어 표현력을 키워보세요! 기타와 우쿨렐레가 어우러진 신선한 멜로디 속에서 '용기가 없으면 결과도 없다'는 가사로 중국어 회화의 실제 감정 표현과 사랑에 대한 적극적 철학을 배울 수 있습니다.

[한국어]

어떤 일들은 묻지 마, 어떤 사람들은 기다리지 마

많은 세부 내용들은 묻혀버리고, 아직도 그 코러스가 기억나

사랑 고백이 현실에 반박당할 때도, 차라리 사랑 노래 한 곡이 낫지

외로움을 위로했고, 또 외로움을 키웠어

그 익숙한 서곡을 들으며

추억이 역류해 강이 되고, 너와 나를 삼켜버리지

그 사랑 노래들은 내가 너 위해 부른 것

헤어진 후 그 하늘 아래

혹시 없는 그 말들이, 네가 알았으면 하는 희망

사랑과 증오, 떨림이 네가 함께했던 시간

그 사랑 노래들은 너에게 말하지 못했어

용기만 노래했지, 용기도 없고 결국엔 소용없었어

매번 꿈에서 깨면 누가 네 곁에서 상처를 세어줄까

많은 세부 내용들이 다시 살아나, 그 노래가 울릴 때

말 못 할 것들이 있지만 계속 위로가 돼

그게 널 감동시키고, 또 마음 아프게도 해

그 사랑 노래들은 내가 너 위해 부른 것

한때 닿았던 하늘을

그 두근거림들은 말하지 않고, 미소로 넘겼어

사랑과 증오, 떨림이 네가 함께했던 시간

그 사랑 노래들은 너에게 말하지 못했어

용기만 노래했지, 용기도 없고 결국엔 소용없었어

사랑이란 뭐야, 우주를 감동시키는 걸

그걸 네가 느끼지 못한다면 그게 뭐야

이건 노래가 아니야, 외로움의 출구

그 사랑 노래들은 내가 너 위해 부른 것

더 이상 옳고 그름은 없어

그 부드러움들이, 네가 알았으면 하는 것

그 사랑 노래들은 내가 너 위해 부른 것

우리 모두 행복해야 해

그 침묵, 말하지 않은 것들, 짐이 되지 않게 해

사랑과 증오, 떨림이 네가 함께했던 시간

그 사랑 노래들은 너에게 말하지 못했어

아직도 떠나지 못할 만큼, 포기하지 않았어, 여전이 끝나지 않아

그 사랑 노래들은 내가 만든 것

네가 나를 생각한다면

그 사랑 노래들은 내가 만든 것

말하지 못한 것들이, 내가 만든 것

(그 사랑 노래들은 내가 만든 것)

...

[중국어]

有些事你不必問 有些人你不必等

許多細節已湮沒 還記得那副歌

情話被現實反駁 還不如一句情歌

安慰了寂寞 也餵養寂寞

聽著那熟悉前奏

回憶逆流成河 淹沒你我

那些情歌 是我 為你唱過

別後那片天空

沒有如果 沒說的 希望你會懂

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

在每個夢醒時分 誰會陪你數傷痕

許多細節都復活 當唱起那首歌

有些話並不能說 卻能夠不斷安可

它讓你感動 也讓你心痛

那些情歌 是我 為你唱過

曾觸摸的天空

那些悸動 沒說的 用微笑帶過

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

愛是什麼 感動宇宙

感動不了你又算什麼

這不是歌 是寂寞的出口

那些情歌 是我 為你唱過

再沒有對錯

那些溫柔 希望你會懂

那些情歌 是我 為你唱過

我們都該快樂

那些沈默 沒說的 不要變負荷

愛恨忐忑 是你 陪我哼過

情歌沒有告訴你我

再捨不得 沒有捨 還是不會得

那些情歌 是我

如果你會 想我

那些情歌 是我

沒告訴你 是我

(那些情歌 是我)

주요 어휘

어휘	의미
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 사랑 노래
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 고독한, 외로운
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 하늘
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
恨 /hèn/ B2	noun - 증오, 원한 verb - 미워하다
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
醒 /xǐng/ A2	verb - 깨다
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동시키다 noun - 감동
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - 마음이 아프다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
沈默 /chén mò/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵의
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다, 그리워하다