接受 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

彷彿上一分鐘 你還陪在我左右

마치 지난 1분 동안 너가 내 곁에 있었던 것 같아

還以為我們會開花結果

우리가 꽃을 피우고 열매를 맺을 줄 알았어

我還記得玫瑰色天空 卻模糊了我們的臉孔

나는 장미빛 하늘을 아직도 기억해 하지만 우리의 얼굴은 흐릿해

哼過的歌到底是什麼內容

내가 흥얼거린 노래의 내용은 도대체 뭐였을까

彷彿已經自由 下一刻我變成風

마치 이미 자유로운 것 같아 다음 순간 나는 바람이 되어

吹過你的領空 差點失控

너의 영공을 지나치며 거의 통제를 잃을 뻔했어

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

추억이 밤에 시끄럽게 떠들어 나는 네 모든 아픔을 이해할 수 있을 것 같아

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

너에게 내가 이해하고 있다는 걸 알리고 싶지만 진심이 아닐까 걱정돼

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

우리는 모두 받아들여야 해 서로가 충분히 성숙하지 못했으니까

在愛情裡分不了輕重

사랑에서는 경중을 나눌 수 없어

誠實得過了頭

정직함이 지나치게 과해

不能退後也無法向前走

뒤로 물러설 수도 없고 앞으로 나아갈 수도 없어

愛是一個自私的念頭

사랑은 이기적인 생각이야

把寂寞消除的理由

외로움을 없애는 이유

剩下的那些感動

남아있는 그 감동들

能記得多久

얼마나 기억할 수 있을까

...

...

彷彿已經自由 下一刻我變成風

마치 이미 자유로운 것 같아 다음 순간 나는 바람이 되어

吹過你的領空 差點失控

너의 영공을 지나치며 거의 통제를 잃을 뻔했어

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

추억이 밤에 시끄럽게 떠들어 나는 네 모든 아픔을 이해할 수 있을 것 같아

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

너에게 내가 이해하고 있다는 걸 알리고 싶지만 진심이 아닐까 걱정돼

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

우리는 모두 받아들여야 해 서로가 충분히 성숙하지 못했으니까

在愛情裡分不了輕重

사랑에서는 경중을 나눌 수 없어

誠實得過了頭

정직함이 지나치게 과해

不能退後也無法向前走

뒤로 물러설 수도 없고 앞으로 나아갈 수도 없어

愛是一個自私的念頭

사랑은 이기적인 생각이야

把寂寞消除的理由

외로움을 없애는 이유

剩下的那些感動

남아있는 그 감동들

能記得多久

얼마나 기억할 수 있을까

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

우리는 모두 받아들여야 해 서로가 충분히 성숙하지 못했으니까

在愛情裡分不了輕重

사랑에서는 경중을 나눌 수 없어

誠實得過了頭

정직함이 지나치게 과해

不能退後也無法向前走

뒤로 물러설 수도 없고 앞으로 나아갈 수도 없어

愛是一個自私的念頭

사랑은 이기적인 생각이야

把寂寞消除的理由

외로움을 없애는 이유

剩下的那些感動

남아있는 그 감동들

能記得多久

얼마나 기억할 수 있을까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B2	verb - 받아들이다
成熟 (chéngshú) /tʃʰə̌ŋ ʂǔ/ B1	adjective - 성숙한
愛情 (àiqíng) /ài tɕʰǐŋ/ B1	noun - 애정
回憶 (huíyì) /xu̯éi ì/ B2	noun - 추억
明白 (míngbái) /mɪŋ pǎɪ/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - 걱정하다
誠實 (chéngshí) /tʃʰə̌ŋ ʂɻ/ B1	adjective - 정직한
自私 (zìsī) /z̥î sɨ/ B2	adjective - 이기적인
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 외로운
消除 (xiāochú) /ɕi̯áʊ ʈʂʰǔ/ B2	verb - 제거하다
感動 (gǎndòng) /kàn tôŋ/ B1	noun - 감동
記得 (jìdé) /t͡ɕî tɤ/ A2	verb - 기억하다
分 (fēn) /fən/ A1	verb - 나누다
左右 (zuǒyòu) /t͡swòʊ jôʊ/ A2	noun - 좌우
領空 (lǐngkōng) /lɪŋ kʰoŋ/ C1	noun - 영공