愛久見人心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹
• 앨범: 愛久見人心

가사 및 번역

사랑의 인내와 신뢰를 감동적으로 그려낸 이 곡으로 중국어 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속 '시간을 모아 세기를 바꾼다'는 비유적 표현과 감정적 어휘들이 풍부하게 담겼습니다. 대만 드라마 OST로도 사용되며 아시아 전역에서 사랑받은 명곡으로, 발라드 장르의 정석을 보여주는 양정여의 보컬과 중후한 편곡이 조화를 이룹니다.

[한국어]

내 냉정함은 쉽게 감동에 닿지 않기 위해서야

...

나는 지금의 내가 더 좋아, 예전으로 돌아가고 싶지 않아

우리 사이의 거리감이 멀다 가까워졌다 걱정하거나 서운할 때가 많아

다른 사람이 한마디 말에 마음의 모든 신경이 찔리고 아파

...

네 외로움은 성처럼 누구에게나 존경받지만 방역도 철저히 해야 해

...

네 온화함은 너무 느리고 조심스럽고 연약하고 조용해

아마 우리 모두 깨달았을 거야 이번에 마주한 행복은 정말 다가왔다고

소중히 여겨서 망설인 것도 있지만 먼저 우리 둘이 꼭 끌어안았어야 했는데

나는 소문 친구가 아니야, 너를 추측할 수 없어요

미친 게임에 누가 허락을 필요로 하나

남들이 어떻게 말하든 나는 상관없어

내가 사랑하는지 아닌지는 시간으로 드러나

잠깐의 시간을 남기고 영원을 바꾸겠어

쓴 마음 한 조각을 따서 꿀 한 방울 만들고

최선을 다해 함께 있기 위해 노력했어

내가 사랑하는지 아닌지는 시간으로 드러나

...

네 외로움은 성처럼 누구에게나 존경받지만 방역도 철저히 해야 해

...

네 온화함은 너무 느리고 조심스럽고 연약하고 조용해

아마 우리 모두 깨달았을 거야 이번에 마주한 행복은 정말 다가왔다고

소중히 여겨서 망설인 것도 있지만 먼저 우리 둘이 꼭 끌어안았어야 했는데

나는 소문 친구가 아니야, 너를 추측할 수 없어요

미친 게임에 누가 허락을 필요로 하나

남들이 어떻게 말하든 나는 상관없어

내가 사랑하는지 아닌지는 시간으로 드러나

잠깐의 시간을 남기고 영원을 바꾸겠어

쓴 마음 한 조각을 따서 꿀 한 방울 만들고

최선을 다해 함께 있기 위해 노력했어

내가 사랑하는지 아닌지는 시간으로 드러나

잠깐의 시간을 남기고 영원을 바꾸겠어

쓴 마음 한 조각을 따서 꿀 한 방울 만들고

최선을 다해 함께 있기 위해 노력했어

내가 사랑하는지 아닌지는 시간으로 드러나

...

하아

...

[중국어]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

Hah

주요 어휘

어휘	의미
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - 무관심한; 냉담한
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다
關係 /guān xì/ B1	noun - 관계
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 외로운; 혼자인
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운; 온화한
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
流言 /liú yán/ C1	noun - 소문
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - 게임; 놀이
全力 /quán lì/ B2	noun - 전력; 모든 노력
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - 꽉 안다
世紀 /shì jì/ A2	noun - 세기; 시대
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - 꿀

주요 문법 구조

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ '比較'을 사용한 비교 표현으로 선호를 나타냄

  ➔ '比較'는 '더' 또는 '비교'라는 의미로, 선호나 특정 특성을 비교할 때 사용한다.

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ '因为...所以...' 구조는 원인과 결과를 나타냄

  ➔ '因为'는 '왜냐하면', '所以'는 '그래서'라는 의미로, 원인과 결과를 연결하는 데 사용된다.

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ '不是'는 '아니' 또는 '아니야'로, 정체성을 부정하는 부정문

  ➔ '不是'는 '아니' 또는 '아니야'로, '소문'의 정체성을 부정하는 데 사용된다.

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ 동사 + 양사 + 명사로 '쓰다' 또는 '아끼다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '存'는 '보존하다', '저장하다'의 의미로, 시간 또는 다른 단위와 함께 사용된다.

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了'는 '모두 소진했다'의 의미이고, '全力'는 '전력을 다함'을 의미한다.

  ➔ '用盡了'는 '전력을 다 썻다'의 의미이며, 최대 노력을 강조한다.