PK – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹,曹格

가사 및 번역

'PK'는 만다린(중국어) 가사의 독특한 메타포와 감정 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 온라인 게임 용어를 차용한 연애 상황의 묘사, 팝과 발라드가 어우러진 듀엣 스타일, 그리고 현실적인 언어로 풀어낸 가사가 특징적이에요. 이 노래를 통해 사랑에 관한 다양한 중국어 어휘와 자연스러운 표현법을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

（남자）네가 고수하는 일이 있어

나도 내 성격이 있어

이번에는 네게 양보하지 않을게

내게 전화해 같이 노래 부르자고

（여자）두 사람과 관련된 일이 있는데

넌 혼자서 결정했어

감정이 바닥을 치고, 친구들과 샴페인 마시기로 했어

（남자）이상하게 믿지 않는 사람이 제일 싫어

（여자）내가 바라는 친밀함은 함께 결정하는 거야

（남자）간섭이 너무 많으면 감금 같아

（여자）소통이 적으면 멀어지는 것 같아

（합）사랑엔 수많은 정의가 있지

（여자）3일 연락이 안 되고, 화해하기 위해 수동적이 돼

（남자）옳고 그름 얘기 안 하고, 냉전했던 걸 척하는 거야

（합）사랑에서 주인공이 되고 싶어, 마이크를 잡고 싶어

（여자）3일 동안 눈물 흘리고, 정국이 끝났는데 네가 마무리하라고

（남자）가슴이 아프지만, 손을 놓거나 고개 숙일 수 없어요

（합）감정이 얽히고 설켜 외로움이 찾아와

...

（남자）네가 고수하는 일이 있어

나도 내 성격이 있어

이번에는 네게 양보하지 않을게

（여자）이번엔 네게 양보하지 않을게

（남자）내게 전화해 같이 노래 부르자고

（여자）두 사람과 관련된 일이 있는데

넌 혼자서 결정했어

감정이 바닥을 치고

（남자）감정이 바닥을 치고

（여자）친구들과 샴페인 마시기로 약속했어

（남자）이상하게 믿지 않는 사람이 제일 싫어

（여자）내가 바라는 친밀함은 함께 결정하는 거야

（남자）간섭이 너무 많으면 감금 같은 거야

（여자）의사소통이 적으면 멀어지는 것 같아

（합）사랑에는 수천 가지의 정의가 있어

（여자）3일 동안 연락 없다가, 화해하려면 수동적이어야 해

（남자）옳고 그름을 따지지 않고, 냉전했던 걸 척하는 거야

（合）사랑 속에서 주인공이 되고 싶어, 마이크를 잡고 싶어

（여자）3일 동안 눈물 흘리고, 최종 결전을 네가 마무리해

（남자）가슴이 아프지만, 손을 놓거나 낮추지 못해

（합）감정이 얽히고 섞여 외로움이 찾아와

（여자）3일 동안 연락이 없고, 화해하려면 수동적이어야 해

（남자）옳고 그름을 따지지 않고, 냉전했던 것을 척하는 거야

（合）사랑 속에서 주인공이 되고 싶어, 마이크를 잡고 싶어

（여자）3일 동안 눈물 쏟고, 결판은 네가 맡아

（남자）가슴 아프지만, 손 놓거나 고개 숙일 수 없어

（합）감정이 끊임없이 얽히고 섞여 외로움이 몰려와

（여자）3일 동안 연락이 없고, 화해하려면 수동적이어야 해

（남자）옳고 그름을 따지지 않고, 냉전했던 것을 척하는 거야

（合）사랑 속에서 주인공이 되고 싶어, 마이크를 잡고 싶어

（여자）3일 동안 눈물 흘리고, 최후의 결전 네게 맡겨

（남자）가슴 아프지만, 손을 놓거나 낮출 수 없어

（합）감정이 서로 얽히고 섞여 외로움이 찾아와

...

[중국어]

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

Call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底 約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

（女）這次不讓你

（男）call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底

（男）情緒谷底

（女）約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

주요 어휘

어휘	의미
堅持 (jiānchí) /tɕjɛn tʂʰɨ/ B2	verb - 견지하다; 고수하다
個性 (gèxìng) /kɤ̂ ɕiŋ/ B1	noun - 개성
兄弟 (xiōngdì) /ɕjʊŋ ti/ A2	noun - 형제; 친구
飆 (biāo) /bjɑʊ/ B2	verb - 질주하다; 경주하다
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - 정서; 감정
谷底 (gǔdǐ) /ku ti/ B2	noun - 골짜기 바닥
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ mɛi/ A1	noun - 자매; 여자 친구
恨 (hèn) /xɤn/ B2	verb - 미워하다
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑŋ ɕin/ A2	verb - 믿다; 신뢰하다
親密 (qīnmì) /t͡ɕʰin mi/ B2	adjective - 친밀한
干涉 (gānshè) /kän ʂɤ/ C1	verb - 간섭하다
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰiou t͡ɕin/ C1	verb - 구금하다
疏離 (shūlí) /ʂu li/ C1	adjective - 소원한; 멀어진
和解 (héjiě) /xɤ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 화해하다
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂan/ B2	noun - 냉전
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰɤŋ/ B2	verb - 마음 아파하다
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 적막한; 외로운

주요 문법 구조

• 我也有我的個性

  ➔ '도'를 사용하여 '또한' 또는 '도'의 의미를 전달.

  ➔ '도'는 부사로서, 추가 또는 유사성을 나타내기 위해 사용된다.

• 不讓你

  ➔ '~지 않다' (不, bù)는 동사 뒤에 와서 부정을 나타내는 구문을 만든다.

  ➔ '~지 않다'는 부정문을 만들기 위해 동사와 함께 사용하는 부정 입자.

• 想在愛裏當主key

  ➔ '에' (에, zài)와 '로서' (으로서, dāng)를 사용하여 '내부' 또는 '역할로서'를 의미.

  ➔ '에' (에, zài)는 위치 또는 장소를 나타내며, '로서' (으로서, dāng)는 역할이나 신분을 나타낸다.

• 心思拉扯中 PK寂寞

  ➔ '중' (中, zhōng)은 '동안' 또는 '중인' 상태를 나타냄.

  ➔ '중' (중, zhōng)은 어떤 일이 일어나고 있거나 진행 중임을 나타낸다.

• 想在愛裏當主key

  ➔ '에' (에, zài)와 '로서' (으로서, dāng)를 사용하여 '내부' 또는 '역할로서'를 의미.

  ➔ '에' (에, zài)는 위치를 나타내며, '로서' (으로서, dāng)는 역할 또는 신분을 나타낸다.