世界唯一的妳 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曹格

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

是你 第一眼我就認出來

네가 바로 처음 눈에 띄었어

這是命運最美麗的安排

이건 운명의 가장 아름다운 약속이야

是愛 讓你略過漫長等待

사랑이래서 긴 기다림도 뛰어넘게 해

我們只要現在相愛 幸福就來

우린 지금 사랑하는 것뿐, 행복이 찾아올 거야

恨我來不及參與你的過去

내 과거에 니가 참여하지 못한 게 미안해

抱歉讓你等待

기다리게 해서 미안해

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

내 영혼의 반쪽과 교환하려 조금도 아깝지 않아

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

이 세상 유일한 너는 내가 가진 기적이야

對我說的一字一句 都是我們的秘密

내게 말하는 한마디 한마디가 우리만의 비밀이야

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

유일한 너를 꼭 껴안으며, 멈추지 않는 굳건함

就算世界與我為敵 我也願意

세상이 나와 적이라 해도 난 포기하지 않을 거야

我什麼都願意

난 무엇이든 할 준비가 되어 있어

...

...

看開過去所有的悲哀

모든 과거의 슬픔을 내려놓고

都只是訓練我為妳 勇敢

그저 너를 위해 강해졌어

真愛照亮了漆黑的夜晚

진실된 사랑이 어두운 밤을 밝혀주고

尋找了彼此一輩子 再不分開

서로 하나가 된 평생을 찾아서 헤매지 않아

恨我來不及參與你的過去

내 과거에 니가 참여하지 못한 게 미안해

抱歉讓你等待

기다리게 해서 미안해

我願意 付出一切交換

내가 원하는 건 무엇이든 교환하는 거야

我靈魂的另一半

내 영혼의 반쪽

I will climb the highest mountain

나는 가장 높은 산을 오르리

I will swim in the deepest sea

가장 깊은 바다를 헤엄치리

對我說的一字一句 都是我們的秘密

내게 말하는 한마디 한마디가 우리만의 비밀이야

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

유일한 너를 꼭 껴안으며, 멈추지 않는 굳건함

就算世界與我為敵 我也願意

세상이 나와 적이라 해도 난 포기하지 않을 거야

我什麼都願意

난 무엇이든 할 준비가 되어 있어

愛就像一種解不開的魔咒

사랑은 해독할 수 없는 마법 같아

願意承受寂寞

외로움도 감수할 수 있어

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

내가 원하는 건 무엇이든 교환하는 거야

I will climb the highest mountain

내 영혼의 반쪽

I will swim in the deepest sea

나는 가장 높은 산을 오르리

(就算要我上天下地) 就算上天下地

가장 깊은 바다를 헤엄치리

我什麼都願意為妳

(하늘과 땅을 모두 올라가도) 난 무엇이든 너 위해 할게

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

유일한 너를 꼭 껴안으며, 멈추지 않는 굳건함

就算世界與我為敵 我也願意

세상이 나와 적이라 해도 난 포기하지 않을 거야

我什麼都願意

난 무엇이든 할 준비가 되어 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - 운명
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - 행복 noun - 행복
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 영혼
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - 세계
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - 기적
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - 비밀
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - 포옹하다
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - 견정하다
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - 적
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - 비애
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - 용감한
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - 진실한 사랑
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - 칠흑
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - 마법
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - 적막하다

주요 문법 구조

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ '...라고 할지라도...'를 사용한 양보 표현

  ➔ 어려운 상황이나 가능성이 낮은 상황임에도 불구하고, 화자의 의도나 행동이 변하지 않는다는 것을 나타내는 표현。

• 我願意付出一切交換

  ➔ '기꺼이' + 동사를 써서 어떤 것을 할 의지를 나타냄

  ➔ '기꺼이'는 '기꺼이 ~하다'라는 의미로, 화자가 누군가를 위해 무엇이든 할 준비가 되어 있음을 나타냄.

• 我什麼都願意

  ➔ '모든 것' + '기꺼이'를 사용하여 무엇이든 기꺼이 하겠다는 의사를 표현

  ➔ 이 표현은 화자가 필요한 어떤 일이든 마다하지 않고 기꺼이 할 의사를 강조함.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ '긴긴' + 동사를 써서 '끼안히 안다'는 의미를 강조

  ➔ 이 구조는 동작을 강조하여 열정과 깊은 애정을 전달함.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ '곧' + 동사로 미래의 의지나 계획을 나타냄

  ➔ '곧' + 동사를 써서, 미래에 중요한 행동을 하겠다는 의지나 약속을 나타냄.