兩隻戀人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曹格

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 표현과 계절별 묘사를 배워보세요! 동요를 변주한 독창적인 가사와 '봄散步, 여름看海' 같은 낭만적인 문장이 중국어 학습에 재미를 더합니다. 사랑의 순간을 달콤하게 담은 가사가 매력적인 만다린 팝 명곡입니다.

[한국어]

어리숙한 두 사람이 함께 소원을 빌었지

그때 별들이 눈을 깜빡이며 그리 멀지 않아 보였어

널 위해 날개 돋아 날고, 널 위해 바람에 흩날릴게

부디 날 기다려줘

행복을 너에게 가져다 주는 그 날을

봄에는 산책하고 여름에는 바다를 보고 가을에는 낙엽을 세고

늘 걱정 없이

늘 다툼 없이

매일이 사탕처럼 달콤하게

겨울에 눈이 내리면 나는 이불이 되어 네 밤을 따뜻하게 해줄게

늘 네 곁에 있을게

영원히 널 사랑할게

너는 그냥 내 어깨에 기대면 돼

네 얼굴에 기대어 사진을 찍어

세상은 복잡하니까 내게 더 가까이 와

네가 매일 행복하고 안전하길 바라

두 연인이 손을 잡고

더 이상 누구도 도망치고 쫓아갈 필요 없어

봄에는 산책하고 여름에는 바다를 보고 가을에는 낙엽을 세고

늘 걱정 없이

늘 다툼 없이

매일이 사탕처럼 달콤하게

겨울에 눈이 내리면 나는 이불이 되어 네 밤을 따뜻하게 해줄게

늘 네 곁에 있을게

영원히 널 사랑할게

너는 그냥 내 어깨에 기대면 돼

봄에는 산책하고 여름에는 바다를 보고 가을에는 낙엽을 세고

우린 늘 걱정 없이

늘 다툼 없이

매일이 사탕처럼 달콤하게

겨울에 눈이 내리면 나는 이불이 되어 네 밤을 따뜻하게 해줄게

늘 네 곁에 있을게

영원히 널 사랑할게

너는 그냥 내 어깨에 기대면 돼

봄에는 산책하고 여름에는 바다를 보고 가을에는 낙엽을 세고

우린 늘 걱정 없이

늘 다툼 없이

매일이 사탕처럼 달콤하게

겨울에 눈이 내리면 나는 이불이 되어 네 밤을 따뜻하게 해줄게 (네 밤을 따뜻하게)

늘 네 곁에 있을게

영원히 널 사랑할게

너는 그냥 내 어깨에 기대면 돼

...

[중국어]

傻傻兩個人 許過一個願

當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹

請妳千萬要等我

帶幸福來給妳的那一天

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片

世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全

兩隻戀人手牽手

誰也不用再跑給誰去追

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

주요 어휘

어휘	의미
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - 애인
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - 소원
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - 별
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - 날개
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - 행복 noun - 행복
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 봄
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 여름
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 가을
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 겨울
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - 눈
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - 솜이불
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - 밤
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - 어깨
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - 복잡한
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - 안전한 noun - 안전
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - 사진

주요 문법 구조

• 請妳千萬要等我

  ➔ '要'를 사용하여 필요 또는 의무를 표현함

  ➔ '要'는 주체가 무언가를 해야 하거나 하기를 원한다는 의미로, 의무 또는 강한 의지를 강조한다.

• 一直沒有煩惱

  ➔ '一直'는 시간 내내 계속되는 행동을 나타냄

  ➔ '一直'은 '계속해서' 또는 '내내'라는 의미의 부사로, 지속적인 상태나 행동을 강조한다.

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ '讓'은 '하게 하다' 또는 '느끼게 하다'라는 의미로 사용됨

  ➔ '讓'은 '시키다' 또는 '느끼게 하다'라는 의미로, 주체가 어떤 감정이나 행동을 유발하는 인과 관계를 나타낸다.

• 世界是很複雜的

  ➔ '是'는 강조와 명사와 형용사를 연결하는 데 사용됨

  ➔ '是'는 중국어에서 강조와 주어와 보어를 연결하는 데 사용되며, 종종 특징을 강조한다.

• 一直在你身邊

  ➔ '在'는 장소를 나타내거나 특정 장소에서 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ '在'는 위치를 나타내거나 특정 장소에서 행동이 진행 중임을 의미한다.

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ '就'는 즉시성 또는 배타성을 강조하는 데 사용됨

  ➔ '就'는 즉시성, 배타성 또는 확정적 행동을 강조하며, 문맥에 따라 '그냥' 또는 '그때'로 번역될 수 있다.