無辜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曹格

가사 및 번역

1930년대 상하이를 배경으로 한 영화적 MV와 눈물의 보컬이 조화된 '무고'로 중국어 감정 표현을 배워보세요. 사랑의 희생을 풀어낸 풍선 은유법, 드라마틱한 어휘 구성, 골든멜로디상 수상작의 언어적 완성도를 통해 중문 가사 속 문학적 심미감을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

아마도 이것이 마지막 시험일지도 몰라

내가 다시 너를 만났을 때

운명이 우리를 묶었나

아니면 사랑이 기억을 믿었나

너의 속임수는 나를 눈물짓게 하지 않았어

사랑은 본래 변하기 쉬운 아픔, 너의 잘못이 아니야

사랑은 무고한 연

가장 소중한 사람을 끌어안고

사랑은 사라졌고, 나는 여전히 여기 있어

운명적으로 혼자 떠돌게 되어 있어

사랑은 끊어진 줄의 연

처음의 꿈에서 벗어나

어둠 속에서 한 걸음씩 떨어져 나가

줄 수 없는 것은 너의 순수함

그를 위해 너는 부정하는 법을 배웠어

너가 젊음을 준 것을 인정하지 않아

한때 나를 사랑했던 모든 순간들

나는 얼마나 슬픈지, 너와 그의 키스를 이루게 해줄게

그저 내 아픔에 책임지지 않기로 했어

사랑은 무고한 연

가장 소중한 사람을 끌어안고

사랑은 사라졌고, 나는 여전히 여기 있어

운명적으로 혼자 떠돌게 되어 있어

사랑은 끊어진 줄의 연

처음의 꿈에서 벗어나

어둠 속에서 한 걸음씩 떨어져 나가

구원할 수 없는 따뜻함

나는 부서진 연

차라리 먼 하늘에서

너가 돌아서서 너와 그의 약속을 이루기로 결심하는 모습을 바라보는 게 좋겠어

사랑은 무고한 연

가장 소중한 사람을 끌어안고

사랑은 사라졌고, 나는 여전히 여기 있어

운명적으로 혼자 떠돌게 되어 있어

사랑은 끊어진 줄의 연

처음의 꿈에서 벗어나

어둠 속에서 한 걸음씩 떨어져 나가

...

아마도 이것이 마지막 시험일지도 몰라

내가 다시 너를 만났을 때

...

[중국어]

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

是命运捆绑了我们

还是爱情相信了记忆

你的欺骗没有让我掉下眼泪

爱本善变的痛楚并非你的罪

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

给不起的是你的天真

为了他 你学会否认

不承认你给过青春

曾经爱过我的每一分

我多伤心宁成全你和他的吻

只好对自己的痛楚不负责任

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

无法挽救的温存

我是残破的风筝

宁愿在遥远的天空

看你转过身决定去实现你和他的承诺

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

주요 어휘

어휘	의미
考验 (kǎoyàn) /kʰaʊ̀ jàn/ B2	noun - 고험 (goheom) verb - 고험하다 (goheomhada)
命运 (mìngyùn) /mɪŋ ŷn/ B1	noun - 운명 (unmyeong)
捆绑 (kǔnbǎng) /kʰùn pǎŋ/ B2	verb - 속박하다 (sokbakhada)
欺骗 (qīpiàn) /t͡ɕʰí pʰjɛ̂n/ B2	verb - 속이다 (sogida)
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
善变 (shànbiàn) /ʂân pjɛ̂n/ C1	adjective - 변덕스러운 (byeondeokseureoun)
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ C1	noun - 통고 (tonggo)
无辜 (wúgū) /wǔ kú/ B2	adjective - 무고한 (mugohan)
风筝 (fēngzheng) /fɤŋ ʈ͡ʂɤŋ/ A2	noun - 연 (yeon)
在乎 (zàihu) /tsâɪ̯ xu/ B1	verb - 신경 쓰다 (gyeong sseuda)
逝 (shì) /ʂî/ C1	verb - 죽다 (jukda)
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ lâŋ/ B2	verb - 방랑하다 (bangnanghada)
挣脱 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ tʰwó/ C1	verb - 벗어나다 (beoseonada)
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ A2	noun - 어둠 (eodum)
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂwêɪ̯ lwô/ B2	verb - 추락하다 (churakhada)
红尘 (hóngchén) /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂʰə̌n/ C1	noun - 홍진 (hongjin)
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 천진난만한 (cheonjinnanmanhan)
伤心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
成全 (chéngquán) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ ʨʰɥɛ̌n/ B2	verb - 이루게 하다 (iruge hada)
残破 (cánpò) /tsʰǎn pʰwô/ C2	adjective - 잔파한 (janpahan)