寂寞先生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曹格

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

네 미소는 은혜 같아 세상에서 이렇게 아름다운 적이 없었어

於是追 要你陪

그래서 쫓아가 너와 함께 있고 싶었어

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

아쉽게도 본능이 결국 아름다움을 땀으로 흘려서 눈물로 바꾸네

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

밤이 어두운 것은 어둠이 있어서가 아니라 마음속의 귀신을 깨우기 위해서야

在游說 在索回 在體内是什麼

설득하고 되찾으려 하고 내 몸속에 무엇이 있는지

在把我摧毁 在傷痕累累

나를 파괴하고 상처투성이가 되게 만들어

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

나는 상관없다고 해도 외로움은 계속 눈물을 흘리게 해

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

인류는 방탕에 능한 것 외에는 아무것도 잘 못하지

Oh I'm not okay

오, 난 괜찮지 않아

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

나도 모르는 척하면 마음이 부서지는 것도 못 본 척 하는 거야

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

사랑에 빠질수록 더 망가질수록 위로는 많아지지

無論多虚偽

아무리 위선적이어도 상관없어

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

공허함은 결코 말로 표현할 수 없는 악마야

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

그것은 행동을 지배하고 외로움에서 벗어나려면 뭐든지 줄 수 있어 마치 인형처럼

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

나는 상관없어도 외로움은 계속 눈물을 흘리게 해

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

인류는 방탕에 능한 것 외에는 아무것도 잘 못하지

Oh I'm not okay

오, 난 괜찮지 않아

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

나도 모르는 척하면 마음이 부서지는 것도 못 본 척 하는 거야

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

사랑에 빠질수록 더 망가질수록 위로는 많아지지

我要無所謂（無所謂 ）

나는 신경 안 써 (상관없어)

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

나는 신경 안 써 (마음이 부서지는 것도 못 보는 척)

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

사랑 안에서 더 망가질수록 위로는 더 많아져

無論有多虛偽

아무리 위선적이어도

...

...

주요 문법 구조

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ 조동사 '可以' (할 수 있다) + 동사로 능력 또는 가능성을 표현

  ➔ '할 수 있다'는 무언가를 할 능력이나 허가를 나타내며, 화자의 능력을 보여줍니다.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ '越...越...'는 '점점 더...하게 된다'라는 의미의 비교 표현

  ➔ '越...越...'는 정도가 점점 커지고 있음을 나타내며, '점점 더...'라는 의미입니다.

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ '才'는 조건 또는 시점의 순서를 나타내며, 어떤 조건이 충족된 후에야 일이 일어난다는 의미를 강조합니다.

  ➔ '才'는 특정 조건이나 시점을 나타내며, 그 조건이 충족된 후에야 일이 일어남을 의미합니다.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ '在...'은 현재 또는 가까운 과거에 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ '在...'은 동작이나 상태가 진행 중임을 나타내며, 그 순간에 일어나고 있음을 보여줍니다.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ '除了...'는 예외 또는 배제를 나타내며, '그 외에 모두 잘못됐다'라는 의미입니다.

  ➔ '除了...'는 예외를 나타내며, 나머지는 모두 틀렸음을 의미합니다.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ '假裝'는 무언가를 가장하거나 가장하여 '무관심한 척'하는 것을 의미하며, 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ '假裝'는 어떤 것이 사실인 척하거나 가장하여 진짜 감정을 감추는 것을 의미합니다.