掌紋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曹格

가사 및 번역

‘掌紋’은 감성적인 중국어 가사와 손바닥 자국을 비유한 독특한 은유를 통해 사랑과 운명에 대한 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 풍부한 감정과 시적 어휘가 돋보이는 이 노래로 중국어 감정 표현과 시적 비유를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

내 손바닥에 너의 눈물이 차갑게 떨어지고

투명한 눈물 방울이 내 인생을 조심스럽게 흘러내려

봄이 가고 또 돌아오면 내가 걷던 외로움은 어둡고

잊지 못할 그 순간 네가 삶 속으로 들어오던 그 순간

나는 운명을 믿지 않아 사랑이 이유 없이 슬픔과 기쁨에 정해진 것이라 믿어

내 손금 속 너는 어디에 있니

그렇게 또렷이, 승패를 떠나 넌 내 운명이야

봄이 가고 또 돌아오면 내가 걷던 외로움은 어둡고

잊지 못할 그 순간 네가 삶 속으로 들어오던 그 순간

나는 운명을 믿지 않아 사랑이 이유 없이 슬픔과 기쁨에 정해진 것이라 믿어

내 손금 속 너는 어디에 있니

그렇게 또렷이, 승패를 떠나 넌 내 운명이야

오, 난 운명을 믿지 않아

나는 네가 준 모든 시험과 기적을 믿는 운명을 믿어

내 손금 속에서 생계를 세우고 싶니, 원한다면

손을 펴봐, 너는 대답하겠지

오, 난 운명을 믿지 않아, 오 난 운명을 믿지 않아, 나는 오직 너를 믿어

...

[중국어]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

春去春又回 我走過的孤獨很黑

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

在我的掌紋中你在那裡

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

春去春又回我走過的孤獨很黑

難忘那一刻你走進生命的瞬間

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

在我的掌紋中你在那裡

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Oh 我不信命

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

在我的掌紋中安身立命是否願意

張開手你回應

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

주요 어휘

어휘	의미
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - 손바닥
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - 눈물
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - 차가운
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - 미끄러지다
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - 평생
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - 고독한
黑 /heɪ/ A1	adjective - 검은
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - 잊을 수 없는
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - 순간
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - 생명
命 /mɪŋ/ B1	noun - 운명
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - 사랑
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - 손금
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - 선명한
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - 승패
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - 시험
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - 기적
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - 안신입명
回應 /xùyīng/ B2	verb - 응답하다

주요 문법 구조

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ 관계절 '你落下的眼淚' (네가 흘린 눈물)은 명사를 수식

  ➔ '你落下的眼淚'는 관계절로서, '的'를 사용하여 명사를 수식한다.

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的'는 행위 또는 상태의 확실성을 강조하는 데 사용된다

  ➔ '是...的' 구조는 진술의 확실성이나 구체적인 측면을 강조하며, 사랑의 본질이 이유 없이 숙명적임을 드러낸다.

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ '在我的手心'은 전치사구로, '在'를 사용하여 위치를 나타낸다

  ➔ '在'는 전치사로 사용되어 그 눈물이 떨어지는 위치를 나타낸다.

• 春去春又回

  ➔ '去回'는 순환적이거나 반복되는 동작을 나타내는 구문

  ➔ '去'와 '回'는 계절이나 감정의 순환을 강조하기 위해 사용된다.

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ '那一刻'은 특정 순간을 지시하는 명사구로 사용됨

  ➔ '那一刻'은 감정적으로 중요한 특정 순간을 나타내는 명사구이다.

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' 구조는 운명과 화자의 믿음을 강조하는 데 사용됨

  ➔ '是...的'는, 화자가 믿는 사랑의 운명적 본질을 강조하는 데 사용됨.

• 张开手你回應

  ➔ 명령문 '张开手' (손을 펴라)로 명령을 나타냄

  ➔ 상대방에게 손을 펴라는 명령으로, 신뢰나 응답의 의미를 내포한다.