屬於 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我堅持的 都值得 堅持嗎

내가 믿는 건, 믿을 가치가 있을까

我所相信的 就是真的嗎

내가 믿는 게, 진짜일까

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

내가 감히 쫓으면, 가질 수 있을까

...

...

而如果 都算了 不要呢

다 포기하면, 안 될까

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

어쩌면, 영영 그를 못 만날지도 몰라

或許吧 或許我太天真了吧

어쩌면, 내가 너무 순진한 걸까

屬於我的昨天之前的結局

나의 어제 이전의 결말은

我決定 我的決定

내가 결정해, 내 결정을

屬於我的明天之後的憧憬

나의 내일 이후의 동경은

我迷信 我的迷信

나는 미련을 가져, 나의 미련을

屬於我們點點滴滴的傷心

우리 추억 속 작은 슬픔들은

我們要各自忘記

서로 잊어야 해

屬於我們閃閃發亮的愛情

우리 반짝이던 사랑은

我們再一起努力

다시 함께 노력하자

...

...

屬於風的 那就去 飛翔吧

바람의 것이라면, 날아가도록

屬於海洋的 那就洶涌吧

바다의 것이라면, 거세게 일렁이도록

屬於我們的愛 該來的 就來吧

우리의 사랑은, 올 때가 되면 오겠지

為什麼 不敢呢 不要呢?

왜 두려워해, 왜 포기해?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

그 사람인가 봐, 운명처럼 정해진 그 사람

是他吧 他原來就在這裡啊

그 사람인가 봐, 그가 바로 여기 있었네

屬於我的昨天之前的結局

나의 어제 이전의 결말은

我決定 我的決定

내가 결정해, 내 결정을

屬於我的明天之後的憧憬

나의 내일 이후의 동경은

我迷信 我的迷信

나는 미련을 가져, 나의 미련을

屬於我們點點滴滴的傷心

우리 추억 속 작은 슬픔들은

我們要各自忘記

서로 잊어야 해

屬於我們閃閃發亮的愛情

우리 반짝이던 사랑은

我們再一起努力

다시 함께 노력하자

...

...

屬於我的昨天之前的結局

나의 어제 이전의 결말은

我決定 我的決定

내가 결정해, 내 결정을

屬於我的明天之後的憧憬

나의 내일 이후의 동경은

我迷信 我的迷信

나는 미련을 가져, 나의 미련을

屬於我們點點滴滴的傷心

우리 추억 속 작은 슬픔들은

我們要各自忘記

서로 잊어야 해

屬於我們閃閃發亮的愛情

우리 반짝이던 사랑은

我們再一起努力

다시 함께 노력하자

屬於我們點點滴滴的傷心

우리 추억 속 작은 슬픔들은

我們要各自忘記

서로 잊어야 해

屬於我們閃閃發亮的愛情

우리 반짝이던 사랑은

我們還要努力

계속 노력해야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - 견지하다; 고수하다 noun - 고집; 주장
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - 믿다
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - 추구하다; 구하다 noun - 추구
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - 소유하다; 가지다
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - 만나다; 마주치다
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - 천진난만하다; 순진하다
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - 결국; 결말
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - 결정하다 noun - 결정
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - 동경 verb - 동경하다
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - 미신 verb - 미신을 믿다
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - 방울방울; 조금씩
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - 상심한; 슬픈
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - 잊다
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - 반짝반짝 빛나는
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - 노력하다 adjective - 노력하는
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - 비상하다; 날아오르다
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - 거세게 일다; 용솟음치다
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - 운명적으로 정해진

주요 문법 구조

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타냅니다.

  ➔ '的'는 수식어를 명사에 연결하여 소유 또는 속성을 나타내는 역할을 합니다.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ '如果...就...'은 '만약...라면...' 라는 조건문을 나타냅니다.

  ➔ '如果'는 조건을 소개하고, '就'은 결과나 영향을 나타냅니다.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於'는 '속하다' 또는 '관련되다'라는 의미로, 소유 또는 연관성을 나타냅니다.

  ➔ '屬於'는 어떤 것에 속하거나 연관되어 있음을 보여줄 때 사용됩니다.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自'는 '각자'라는 의미로, 개인의 행동이나 책임을 강조합니다.

  ➔ '各自'는 개인의 책임 또는 행동을 강조하며, 모두가 각자 잊어야 함을 나타낸다.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮'은 '반짝이는' 또는 '빛나는'이라는 관용구로, 사랑의 빛남을 묘사한다.

  ➔ '閃閃發亮'는 빛나고 반짝이는 것을 묘사하며, 종종 사랑의 아름다움을 비유적으로 표현한다.