晴る – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 前世

가사 및 번역

[한국어]

당신은 바람처럼

눈을 감으면 저녁노을

무엇을 생각하고 있는 걸까

...

눈꺼풀을 뜨고 있었어

당신의 눈은 유리구슬 같아

조금 맑은 냄새가 났어

...

맑고 맑아라 꽃이여 피어라

피어서 맑음 탓이야

그치면 비마저도

당신을 장식하는 맑음

가슴을 치는 소리여 잠잠해져라

우리 맑은 바람

저 구름도 넘어가라

멀리 아직 멀리까지

...

당신은 맑은 모습으로

눈을 감으면 푸른빛

무엇이 슬픈 걸까

...

눈꺼풀을 뜨고 있어

당신 눈에 유리구슬

지금 조금 비 냄새가 났어

...

울고 울어라 하늘이여 울어라

울어서 비 탓이야

쏟아지는 비마저도

구름 위에서는 맑음

흙을 치는 소리여 울려라

우리 봄의 거칢

저 바다도 넘어가네

멀리 아직 멀리까지

...

지나가는 비 풀을 나부끼게 해

양떼구름 저것도 봄 탓이야

바람처럼 가슴에 봄을 싣고

맑음을 기다려

...

맑고 맑아라 하늘이여 갈라져라

갈라져서 봄 탓이야

그치면 비마저도

당신을 장식하는 맑음

가슴을 치는 소리 연주해

우리 봄바람

소리로 듣는 맑은 바람

자 이 노래여 잠잠해져라!

맑고 맑아라 꽃이여 피어라

피어서 봄 탓이야

저 구름도 넘어가라

멀리 아직 멀리까지

...

[일본어]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け 空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨 草を靡かせ

羊雲 あれも春のせい

風のよう 胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ 空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

주요 어휘

어휘	의미
晴る haru B1	noun - 맑은 하늘; 맑은 날씨 상태; 맑음 또는 새로운 시작의 느낌 (종종 봄 또는 맑은 날씨와 연관되며, 이 노래에서는 시적인 표현)
風 kaze A1	noun - 바람
目 me A1	noun - 눈
夕暮れ yūgure B1	noun - 황혼; 해 질 녘; 저녁
ビイドロ biidoro C1	noun - 유리 (특히 골동품 또는 예술 유리, 구슬이나 비즈 같은 작은 유리 물건을 지칭하며, 포르투갈어 'vidro'에서 유래)
匂い nioi A2	noun - 냄새; 향기
晴れ hare A2	noun - 맑은 날씨; 화창한 날씨; 햇빛
花 hana A1	noun - 꽃
雨 ame A1	noun - 비
胸 mune A2	noun - 가슴; 흉부; 마음 (감정으로서)
音 oto A1	noun - 소리
雲 kumo A2	noun - 구름
空 sora A1	noun - 하늘; 빈 공간
春 haru A1	noun - 봄 (계절)
海 umi A1	noun - 바다
悲しい kanashii A2	adjective - 슬픈
咲く saku A2	verb - 피다 (꽃이); 개화하다
凪ぐ nagu B2	verb - 잠잠해지다 (바람이나 파도가); 고요해지다; 가라앉다
越える koeru B1	verb - 넘어가다; 뛰어넘다; 극복하다
泣く naku A2	verb - 울다

주요 문법 구조

• 貴方は風のように

  ➔ 명사 + のように (no you ni)

  ➔ 명사와의 유사성이나 비유를 표현하며, "<바람>처럼" 또는 "마치 <바람>인 것처럼"이라는 의미를 나타냅니다.

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(의)だろうか (n(ui) darou ka)

  ➔ 누군가 무엇을 하고 있거나 생각하고 있는지에 대해 의문을 표현하거나 추측할 때 사용됩니다. 종종 수사적인 질문이나 개인적인 생각의 의미를 내포합니다. 「ん」은 「の」의 구어체 축약형입니다. 여기서 "<何を思っているんだろうか>"는 "무엇을 생각하고 있는 걸까"라는 의미입니다.

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ 어떤 것의 원인이나 이유를 나타냅니다. 「のせい」는 보통 비난이나 부정적인 결과의 뉘앙스를 포함하지만, 이와 같은 가사 문맥에서는 원인을 귀속시키는 보다 중립적인 의미로 사용될 수 있습니다. "<咲いて晴るのせい>"는 "피어나는 맑음 때문이다"를 의미합니다.

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + 명사 (관계절 / 명사 수식)

  ➔ 동사의 기본형(사전형)이 뒤에 오는 명사를 직접 수식하여 관계절처럼 기능합니다(예: "<당신을 장식하는> 맑음").

• 晴れに晴れ

  ➔ V-어간/명사 + に + V-어간/명사 (반복 강조)

  ➔ 동사 어간이나 명사를 「に」를 사이에 두고 반복함으로써, 해당 동작이나 상태의 철저함, 완전함 또는 강도를 강조합니다. 여기서 "<晴れに晴れ>"는 "완전히 맑아져라" 또는 "맑고 맑아라"라는 의미입니다.

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ V-어간 + 頻る (시키루) & 명사 + でさえ (데사에)

  ➔ 「V-어간 + 頻る」는 어떤 동작이 빈번하게 또는 끊임없이 이루어짐을 의미하며, 지속성을 강조합니다. 「명사 + でさえ」는 "~조차도"라는 의미로, 극단적이거나 예상치 못한 경우를 나타냅니다. "<降り頻る雨でさえ>"는 "끊임없이 내리는 비조차도"를 의미합니다.

• 草を靡かせ

  ➔ 사역형 (～させる) (사세루)

  ➔ 누군가 또는 무언가가 다른 사람/사물에게 어떤 동작을 하도록 시키거나 허락하는 것을 나타냅니다. 여기서 "지나가는 비"가 "<풀을 흔들리게>" 한 것을 의미합니다. 기본 동사는 靡く(나비쿠 - 흔들리다/나부끼다)입니다.

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (테유쿠/테이쿠) + 명령형

  ➔ 「Vてゆく/いく」는 동작이 계속 진행되거나 공간적, 시간적으로 멀어져 가는 것을 나타내며, 진행이나 출발을 암시합니다. 명령형 「ゆけ」와 결합하여 "<저 구름도 넘어서 가라>"는 강한 명령이나 소망을 나타냅니다.

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ 명사 + よ (요) + 명령형 (명령)

  ➔ 「～よ」는 대상에게 직접 말을 걸 때 사용되는 호격 조사로, 감정적인 뉘앙스를 포함합니다. 동사의 명령형과 결합하여 직접적인 명령이나 간청을 나타냅니다. 여기서는 "<가슴을 울리는 소리>여, 잠잠해져라"는 소망이나 외침입니다.