Que No Quede Huella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rodolfo Aicardi, La Tipica RA7, José Guadalupe Esparza Jiménez
• 앨범: Éxitos De Rodolfo Aicardi, Vol. 4

가사 및 번역

스페인어의 핵심 감정 어휘(‘pena’, ‘huella’ 등)와 반복 표현(‘que no quede huella’)을 자연스럽게 익히고 싶다면 이 곡을 추천합니다. 브론코의 그루페라 원곡과 로돌포 아이카르디의 쿰비아 커버를 비교하며 발음, 억양, 리듬 연습에도 안성맞춤입니다.

[한국어]

이 노래를 부릅니다, 친구들

또 하나의 아픔이죠

제 눈물 보이면, 친구들

제발 용서해주세요

...

내 마음속엔 슬픔과 눈물이 가득해

이젠 참을 수 없어요

그녀를 너무 사랑했기에

난 결국 져야만 했죠

이제 그녀를 잊어야 해요

내 심장과 존재에서 뽑아내고

살갗에 타오르던 그 사랑마저

아무 흔적 없이

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

당신의 흔적 하나 남기지 말아요

내가 준 입맞춤마저도

내가 널 이미 잃었다고 스스로를 설득하려고

널 이미 잃었어

...

내 마음속엔 슬픔과 눈물이 가득해

이젠 참을 수 없어요

그녀를 너무 사랑했기에

난 결국 져야만 했죠

이제 그녀를 잊어야 해요

내 심장과 존재에서 뽑아내고

살갗에 타오르던 그 사랑마저

아무 흔적 없이

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

당신의 흔적 하나 남기지 말아요

내가 준 입맞춤마저도

내가 널 이미 잃었다고 스스로를 설득하려고

널 이미 잃었어

헤이!

...

뉴욕행, 파비안 오르티스에게

...

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

흔적 하나 남기지 마, 절대

흔적 하나 없게

난 확신해요, 내 사랑

당신은 날 이미 기억 못하니까

카니발 축제로!

AK

...

[스페인어]

Esta canción que canto, amigos

Es una más de dolor

Si es que me ven llorando, amigos

Discúlpenme por favor

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

¡Uey!

Pa' Nueva York, Fabián Ortiz

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

¡Pa'l carnaval!

AK

주요 어휘

어휘	의미
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - 발자국, 흔적
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 사랑하다, 원하다
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 고통
llanto /ˈʝan.to/ A2	noun - 울음
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
arrancar /aɾˈraŋkaɾ/ B1	verb - 뿌리뽑다, 뽑아내다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
piel /ˈpjel/ A2	noun - 피부
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도 아닌
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
convencer /kon.benˈθeɾ/ B1	verb - 설득하다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• [translate:Si es que me ven llorando, amigos]

  ➔ 가정법 (si + 현재 시제)를 사용하여 가정적 상황을 표현함.

  ➔ “Si es que me ven”은 ‘만약 당신들이 나를 본다면’이라는 뜻. 현재 시제 ‘ven’은 실제 가능성을 나타냄.

• [translate:Traigo en el alma pena y llanto]

  ➔ 현재 시제 동사 'traer'는 지속적인 감정 상태를 표현함.

  ➔ “Traigo”(나는 들고 있다)는 비유적으로 슬픔을 마음속에 지니고 있다는 의미.

• [translate:Y es que la quiero tanto y tanto]

  ➔ 'es que'는 이유를 강조하거나 설명할 때 사용한다.

  ➔ “es que”는 ‘내가 그녀를 너무 사랑해서 그래’라는 감정적 이유를 강조.

• [translate:Pero me tocó perder]

  ➔ 비인칭 표현 'me tocó'는 통제할 수 없는 결과를 나타냄.

  ➔ “Me tocó perder”은 ‘내가 질 차례였다’ 또는 ‘운명처럼 졌다’는 의미.

• [translate:Que no quede huella]

  ➔ 'que' 다음에 접속법(subjuntivo)을 사용하여 소망을 표현함.

  ➔ ‘quede’는 접속법 형태로, ‘흔적이 남지 않기를’ 바라는 뜻.

• [translate:Porque estoy seguro que tú, mi amor, ya ni me recuerdas]

  ➔ ‘ya ni’는 ‘더 이상 …조차 하지 않는다’는 강한 부정을 나타냄.

  ➔ “ya ni me recuerdas”는 ‘이제 나조차 기억하지 않는다’는 뜻.

• [translate:Y arrancarla de mi alma y mi ser]

  ➔ ‘y arrancar’에서 ‘arrancar’는 불정사로, 연결된 목적이나 연속 동작을 표현.

  ➔ ‘arrancarla’는 ‘그녀를 마음에서 떼어내다’라는 의미로, 앞 문장과 연결됨.

• [translate:De los besos que te di]

  ➔ ‘que’가 도입하는 관계절로, 과거의 행동을 언급함.

  ➔ “que te di”는 ‘내가 너에게 준’이라는 뜻으로, 과거의 키스를 언급함.