Que Te Follen – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

이 곡은 [스페인어](pplx://action/translate)로 쓰여진 심포닉 메탈 장르로, 감정의 변화와 강력한 표현을 통해 [스페인어](pplx://action/translate) 독해와 감정을 배울 수 있다. 고딕적이고 극적인 보컬과 시어 표현이 돋보여 음악적 깊이와 함께 언어의 색다른 매력을 경험하게 한다.

[한국어]

그만해. 이제 충분해.

이렇게 계속하고 싶지 않아.

이제는 의미가 없어.

그저 너와 함께 삶을 살고 싶어서.

나는 침묵 속에 있다.

왜냐면 네가 이렇게 나를 고문하니까.

내게 또 뭘 원하니.

그리고 너는 와서 나에게 말하게 해

내가 느끼지 못하는 걸.

외로움은 흔한 장소다

내가 자주 찾는

왜냐면 네가 이렇게 나를 고문하니까.

내게 또 뭘 원하니.

너 없이도 내 삶은 일어설 거야.

그럼 너는 나 없이 뭐 할 거니.

만약 네가 다시 와서 나에게 말하게 하면

내가 느끼지 못하는 걸.

외로움은 흔한 장소다

내가 자주 찾는.

날 내버려 둬.

더 이상 못 버티겠어.

숨쉴 공기조차 없어.

이제는 아무것도 필요 없어.

네 분노와 악함.

오늘 나는 너에게서 멀리 떠날 거야.

그리고 한 번이라도 엿같이 당했으면 좋겠어.

오늘 나는 내 자리를 되찾았어.

그리고 그걸 받아들여야 해.

네가 와서 나에게 말하게 하면

내가 느끼지 못하는 걸

외로움은 흔한 장소가 될 거야

네 추방의.

만약 네가 다시 와서 나에게 말하게 하면

내가 느끼지 못하는 걸

외로움은 흔한 장소가 될 거야

네 추방의.

...

[스페인어]

No sigas. Basta ya.

No quiero seguir asi

Ya no tiene sentido

Solo por querer una vida junto a ti

Me encuentro en el silencio.

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi.

Y luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi

Sin ti mi vida lograre surgir

Y tu que haras sin mi.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento.

Dejame en paz

No puedo mas

Sin aire para respirar.

No necesito para nada ya

Tu ira y tu maldad.

Lejos de ti hoy partire

Y que te follen de una vez.

Hoy recupero mi lugar

Y debo aceptarlo.

Si tu vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
lugar /luˈɣar/ A2	noun - 장소
maldad /malˈðað/ B2	noun - 사악함
ira /ˈi.ra/ B2	noun - 분노
destierro /desˈtje.ro/ C1	noun - 추방
torturar /tor.tuˈrar/ C1	verb - 고문하다
recuperar /re.ku.peˈrar/ B2	verb - 회복하다
aceptar /a.sepˈtar/ A2	verb - 받아들이다
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다, 허락하다
respirar /res.piˈrar/ B1	verb - 숨쉬다
surgir /surˈxir/ B2	verb - 발생하다
torturando /tor.tuˈran.do/ C1	verb (gerund) - 고문하고 있는
follen /ˈfo.ʎen/ C2	verb (slang) - 속어: 꺼져 (거친 표현)

주요 문법 구조

• No sigas. Basta ya.

  ➔ 부정 명령문으로 접속법 형태를 사용한다.

  ➔ "sigas"는 동사 "seguir"의 접속법 형태로, "no"와 함께 사용되어 '계속하지 마'라는 부정 명령을 만든다.

• Ya no tiene sentido.

  ➔ 'ya no'는 '더 이상 ~하지 않는다'는 의미의 표현이다.

  ➔ "ya no tiene sentido"는 '이제 의미가 없다'는 뜻으로, 'ya no'가 지속의 부정을 나타낸다.

• Solo por querer una vida junto a ti.

  ➔ 'por + 동사원형' 구조로 이유나 동기를 나타낸다.

  ➔ 동기를 표현하며, '너와 함께 살고 싶었던 것만으로'라는 뜻이다. 'querer'는 명사처럼 사용된다.

• Porque me sigues torturando así.

  ➔ 감정적인 질문에서 현재시제를 사용하고 있다.

  ➔ 현재형 'sigues'는 감정을 강조한다. '왜 나를 이렇게 계속 괴롭히는 거야?'

• Lo que no siento.

  ➔ 'lo que'는 관계절로 '내가 느끼지 않는 것'을 뜻한다.

  ➔ 'lo que no siento'는 '내가 느끼지 않는 것'을 의미하며, 'lo que'는 중성 대명사 역할을 한다.

• La soledad es un lugar común que yo frecuento.

  ➔ 관계사 'que' 와 현재 시제 동사의 구조.

  ➔ 'que yo frecuento'는 '내가 자주 가는 장소'를 뜻하며, 한정적 관계절이다.

• Sin aire para respirar.

  ➔ 'sin + 명사 + 동사원형' 구조로 부족함이나 불가능을 표현.

  ➔ 'sin aire para respirar'는 '숨 쉴 공기 없이'라는 뜻으로 결핍을 표현한다.

• Lejos de ti hoy partiré.

  ➔ 장소 부사구를 문두에 두고 주어 동사 순서를 바꾼 미래 시제 문장.

  ➔ 'partiré'는 미래형으로 '떠날 것이다'를 의미하고, 'lejos de ti'는 공간적 배경을 제시한다.

• Hoy recupero mi lugar.

  ➔ 즉각적이고 극적인 느낌을 주는 현재시제 사용.

  ➔ 'recupero'는 현재형이지만 '지금 내 자리를 되찾는다'라는 결단적인 순간을 강조한다.

• Si tú vienes y me haces decir lo que no siento.

  ➔ 'si + 현재형' 조건절로 실제 조건이나 가정을 표현.

  ➔ 여기서 'si'는 실제 가능 조건을 나타낸다. '네가 와서 내가 느끼지 않는 말을 하게 만든다면'.