Queda Livre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

가사 및 번역

[한국어]

당신의 방언을 공부했어요

직설적으로 말해서 미안해요

작은 흑인, 내가 당신을 잡을게요

이미 끝났어요

나는 똑똑한 척하는 사람이에요

당신을 이렇게 가까이서 보고 있어요

첫눈에 나를 당황하게 했어요

구아라나 색의 피부

천사 같은 얼굴

나를 데리고 나가자고 했어요 (어디로?)

당신의 침대에서

그리고 나중에 애착이 생기면

불평하지 마세요

왜냐하면 나는 당신과 함께 하고 있으니까요

참기 힘들어요

당신의 입술을 보고도 키스하지 않는 건

그게 나에게 좋지 않아요

그게 나에게 좋지 않아요

참기 힘들어요

당신의 입술을 보고도 키스하지 않는 건

그게 나에게 좋지 않다는 걸 알아요

...

그게 나에게 좋지 않다는 걸 알아요

그리움

언덕이에요

나는 자유 낙하를 했어요

...

첫눈에

그리움

나는 자유 낙하를 했어요

나는 자유 낙하를 했어요

첫눈에

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

나는 나는 나는 나는

나는, 첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

나는 나는 나는 나는

당신의 방언을 공부했어요

직설적으로 말해서 미안해요

작은 흑인, 내가 당신을 잡을게요

이미 끝났어요

나는 똑똑한 척하는 사람이에요

당신을 이렇게 가까이서 보고 있어요

첫눈에 나를 당황하게 했어요

구아라나 색의 피부

천사 같은 얼굴

나를 데리고 나가자고 했어요 (어디로?)

당신의 침대에서

그리고 나중에 애착이 생기면

불평하지 마세요

왜냐하면 나는 당신과 함께 하고 있으니까요

참기 힘들어요

당신의 입술을 보고도 키스하지 않는 건

그게 나에게 좋지 않아요

그게 나에게 좋지 않아요

참기 힘들어요

당신의 입술을 보고도 키스하지 않는 건

그게 나에게 좋지 않아요

그게 나에게 좋지 않아요

...

그리움

언덕이에요

나는 자유 낙하를 했어요

첫눈에

그리움

언덕이에요

나는 자유 낙하를 했어요

첫눈에

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

나는 나는 나는 나는

나는, 첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

첫눈에, 나는

나는 나는 나는 나는

...

[포르투갈어]

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Só que isso não me faz bem

Só que isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

주요 어휘

어휘	의미
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - 방언
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - 똑똑한
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 사과
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - 거만한
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - 혼란스러워하다
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - 가와하나 (아마존 식물)
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - 성인, 성자
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - 산책
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - 달라붙다
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - 불평하다
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - 참다, 견디다
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - 키스하다
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - 그리움
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - 언덕, 경사
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - 낙하

주요 문법 구조

• Desculpa ser direto

  ➔ 명령형

  ➔ "Desculpa"는 "미안해"라는 의미의 명령형입니다.

• É difícil de aturar

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "É difícil"는 어려움을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다.

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "Ver sua boca"는 행동을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• A saudade é ladeira

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "A saudade"라는 주어는 동사 "é"와 수와 성에서 일치합니다.

• Pois tô nessa com você

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "tô nessa"는 "나는 이것에 있다"라는 의미의 구어체 표현입니다.

• Me desconcertou de primeira

  ➔ 과거 시제

  ➔ "desconcertou"라는 동사는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ 현재 시제

  ➔ "não me faz bem"는 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.