Zero a Cem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Garotin, Anchietx
• 앨범: Os Garotin Session

가사 및 번역

[한국어]

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

열이 올랐고, 상황이 뜨거워졌어, 태워버려

너의 열기가 나를 지배했어

게임은 너의 것이고 너가 이겼어, 뱀은 이미 연기를 피웠어

이 란제리로 이미 준비가 되었어

오, 이 책임감, 그녀는 지치지 않아

그녀가 나를 부르고, 나는 춤에 들어가

그리고 나를 긁어, 미친 여자

자세를 취해

우리 관계를 더 자극하기 위해 주사위를 샀어

욕실과 주방, 가스레인지 위에서만 남았어

너가 이렇게 나를 지배하고 있으니, 너의 재능을 인정해야 해

너의 재능, 에이, 에이

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

나는 너를 새벽에 갖고 싶어

나는 너를 벗은 모습으로 갖기 위해 시간을 세고 있어

나를 위해

잡아도 돼, 만져도 돼

오늘은 내 날이야, 침대에 누워

멈추지 말고, 소리 질러

오늘은 내 날이야, 너는 나를 지배하는 법을 알아

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

다른 노래에서 이미 말했어, 같은 건 없어

너는 나를 제로에서 백으로 데려갈 수 있어

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

...

다른 노래에서 이미 말했어 (같은 건 없어)

너는 나를 데려갈 수 있어 (제로에서 백으로)

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

다른 노래에서 이미 말했어 (같은 건 없어)

너는 나를 데려갈 수 있어 (제로에서 백으로)

나는 부정하는 법을 배우지 않았어

너는 나를 지배하는 재능이 있어

...

[포르투갈어]

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

O teu calor me dominou

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

Ó que responsa, ela não cansa

Ela me chama, entro na dança

E me arranha, que mina insana

Faz a posição

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

O seu dom, ei, ei

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Tô querendo ter você de madrugada

Tô contando as horas pra te ter pelada

Pra mim

Pode pegar, pode tocar

Hoje é meu dia, deita na cama

Vai sem parar, pode gritar

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Já disse em outro som, igual não tem

Sabe me levar de zero a cem

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Já disse em outro som (igual não tem)

Sabe me levar (de zero a cem)

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

Já disse em outro som (igual não tem)

Sabe me levar (de zero a cem)

Eu não aprendi a negar

Tem o dom de me dominar

주요 어휘

어휘	의미
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - 지배하다, 통제하다
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 나르다, 데려가다
cem /sẽj/ A1	noun - 백
zero /ˈzɛro/ A1	noun - 제로, 0
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - 거절하다, 부인하다
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 나르다, 데리고 가다
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - 열, 열병
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열, 더위
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - 춤
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - 잡다
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - 관계
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - 연결하다
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 내
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - 당신의

주요 문법 구조

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Sabe me levar"라는 구절은 누군가를 '제로에서 백으로' 데려가는 습관적인 능력을 나타냅니다.

• Eu não aprendi a negar

  ➔ 현재 완료형의 부정형.

  ➔ "Eu não aprendi"라는 구절은 화자가 무언가를 부정하는 것을 배울 수 없음을 나타냅니다.

• Tem o dom de me dominar

  ➔ '소유'를 표현하기 위한 'ter'의 사용.

  ➔ "Tem o dom"이라는 구절은 누군가가 지배하는 특별한 능력을 가지고 있음을 나타냅니다.

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "O jogo é teu"라는 구절은 게임이 다른 사람에게 속해 있음을 나타내고, "tu ganhou"는 그들의 승리를 확인합니다.

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Tô querendo ter"라는 구절은 특정 시간에 누군가를 갖고 싶다는 현재의 욕망을 나타냅니다.

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "deita na cama"라는 구절은 누군가에게 침대에 누워 달라고 지시하는 명령입니다.

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ 허가를 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "Pode pegar"와 "pode tocar"라는 구절은 화자가 가져가고 만지는 것을 허락하고 있음을 나타냅니다.