Quem Me Vê – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

가사 및 번역

포르투갈 민속 선율과 감각적인 어쿠스틱 사운드가 만난 'Quem Me Vê'와 함께 포르투갈어를 배워보세요! 노래의 아름다운 리듬을 따라가다 보면 자연스럽게 포르투갈어의 발음과 고유한 표현들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

>> 나를 보는 사람은 잘 모르죠

진짜 내 모습이 어떤지 [음악]

할아버지로부터 물려받은

어머니의 눈빛을 보죠.

>> [노래]

>> 나를 보는 사람은 아버지를 보죠

나의 이런 모습 속에서

아버지가 그 아버지로부터 물려받은

[노래][음악]

그 아버지가 물려받은

내가 태어나기도 전부터 말이죠.

>> [음악]

>> 나는 수많은 사람들의 [노래]

정수(essence)를 조금씩 품고 있어요.

나는 [노래][음악] 수많은 서로 다른 것들이

섞여 있는 존재예요.

>> [음악]

>> 여러 곳에서 흘러와, 나의 전통적인 파두(fado)는

[음악]

혼혈이며, 그것이 바로 나예요. [노래]

>> [음악]

>> 나의 할아버지와 똑같죠.

>> 나를 바라보는 사람은 이해하겠지만

단순히 [음악]

부모님만을 보는 게 아니에요, 깊은 곳을 들여다보면

내가 훨씬, 훨씬 더 많은 존재라는 걸 알게 될 거예요.

>> 나를 보는 사람은 할아버지의

산맥을 발견하죠 [음악] 나의 할아버지의 산맥을

이 땅 저 땅을 떠돌며 전쟁을

[음악] 겪으셨던

그분, 이 세상에서

피 흘리셨던 그분을요.

>> [음악]

>> 나는 수많은 사람들의 [음악]

정수를 조금씩 품고 있어요.

나는 서로 다른 것들이

뒤섞인 존재예요. [음악]

여러 곳에서 흘러와, 나의 전통적인 파두는

혼혈이며, 그것이 바로 나예요. [음악]

마치

나의 할아버지처럼 말이죠. [음악]

나의 할아버지와 똑같이.

>> [음악]

>> 나를 보는 사람은 잘 모르죠.

나를 보는 사람은 잘 모르죠.

>> [음악]

>> 나는 수많은 사람들의 정수를 조금씩 품고 있어요.

>> [음악]

>> 나는 수많은 서로 다른 것들이 섞인 존재예요.

>> [음악]

>> 여러 곳에서 흘러와,

나의 전통적인 파두는 혼혈이며, 그것이

>> [음악]

>> 바로 나예요.

>> [노래]

>> 나의 할아버지와 똑같죠.

>> [음악]

>> 마치 [음악] 나의 할아버지처럼.

나의 할아버지와 똑같이.

>> [음악]

>> 레오나르도.

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[포르투갈어]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
verdade ver-da-de A1	noun - 진실
herdar er-dar B2	verb - 물려받다
essência es-sên-cia B2	noun - 본질
mistura mis-tu-ra B1	noun - 혼합
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - 다른
fado fa-do C1	noun - 운명
castiço cas-ti-ço C2	adjective - 진짜의
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - 혼혈의
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - 어렴풋이 보다
serra ser-ra B1	noun - 산맥
guerra guer-ra A1	noun - 전쟁
sangrar san-grar B2	verb - 피를 흘리다

주요 문법 구조

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ 관계대명사 'Quem'

  ➔ 여기서 "Quem"은 '~하는 사람'을 뜻하는 부정 관계대명사로 사용되었습니다.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 관계대명사로서 "o olhar(눈빛)"과 물려받는다는 동작을 연결합니다.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ 과거 시제 - Pretérito Perfeito

  ➔ 동사 "herdado"는 과거 완료형(Pretérito Perfeito)으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• ainda antes de nascer.

  ➔ 인칭 부정사와 비인칭 부정사

  ➔ "nascer"는 비인칭 부정사로, 여기서는 사건이 일어나기 전의 시점을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ 동사 'Ser' (1인칭 단수)

  ➔ "Sou"는 "ser" 동사의 1인칭 단수 변화형으로, 정체성이나 본질을 나타냅니다.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ 접속법 미래 (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ "olhar"는 접속법 미래로, 가상의 미래 조건("누군가 본다면...")을 나타냅니다.

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ 움직임을 나타내는 전치사구

  ➔ "de [명사] em [명사]" 구조는 반복적인 여정이나 한 장소/상태에서 다른 곳으로의 전환을 의미합니다.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ 반과거 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "era"는 반과거 시제로, 과거 할아버지의 습관적인 상태나 특징을 묘사할 때 사용되었습니다.