¿QUIÉN TÚ ERES? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

이 노래는 [스페인어](pplx://action/translate)로 된 라틴 트랩 곡으로, 자신감 넘치는 표현과 대립적인 메시지를 통해 스페인어 실력을 확장하기에 좋습니다. [독특한 피아노 샘플과 힙합 비트](pplx://action/translate)가 결합된 사운드와 프로 레슬링 스타 [스톤 콜드 스티브 오스틴](pplx://action/translate)의 등장으로 특별한 볼거리를 제공합니다.

[한국어]

어-어, 어-어-어-어

흐음, 아-아, 아-아-아-아

흐음, 어-어, 어-어-어-어

흐음!

넌 누구야? (어이)

말해 봐, 친구, 넌 누구야?

나한테 맞서려고? 넌 누구야? (어이)

똑바로 말해 봐, 넌 누구야? (어이)

수상한 냄새가 나는데, 넌 누구야? (어이)

말해 봐, 친구, 넌 누구야?

나한테 맞서려고? 넌 누구야? (어이)

똑바로 말해 봐, 넌 누구야?

예, 이리 와

야, 나한테 술값을 내겠어? (아니)

넌 나 얘기하고, 난 천만 달러 벌어

파일 위에 또 다른 몽둥이, 어이

넌 Macy's에서 훔치고, 난 패션쇼에서

오늘 우루과이 여자랑 칠레 여자 둘 다 갖고 싶어, 어이, 어이

또 나한테 덤벼

야, 알아들어, 여기는 그런 데 아니야 (아니)

바로 덮칠 거야, 널 조준하고 있어

넌 집에 숨어있고, 난 투어 중이야

Toretto처럼 마일리지 쌓지

네가 제일 강하다고? 덤벼봐

난 자석이야, 난 마그네토, 어이

모두 질투하는 얼굴에 던져줘

Ivan Calderón, 하지만 풀 웨이트로

어이, 가족은 코스타에서 (어)

너희들은 내 아들이었지만, 포기해야 했어

난 세상의 주인이 됐고, 놓지 않을 거야

그래서 아무것도 신경 안 써

넌 누구야? (어이)

말해 봐, 친구, 넌 누구야?

나한테 맞서려고? 넌 누구야? (어이)

똑바로 말해 봐, 넌 누구야? (어이)

예

넌 누구야?

Who are you?

너도 알잖아 내가 누군지

온 세상이 다 알아 내가 누군지

근데 넌 누구야, 이봐? 아무도 아니야

넌 아무것도 아니야, 이 자식아

주변에 물어봐, 이봐, 물어봐

온 세상이 다 알아

너도 알잖아, 내가 바로 그 사람이야

도대체 넌 누구야? 아무도 아니야

이 자식아

...

[스페인어]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

¿Quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Huele bicho, ¿quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres?

Yeah, ven acá

¿Cabrón, tú me pagas los biles? (No)

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'

Otro palo pa' encima 'e los files', ey

Tú robando en Macy's y yo en el desfile

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto

Yo tengo el imán, yo soy el magneto, ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

¿Quién tú ere'? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Yeh

¿Quién tú ere'?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

주요 어휘

어휘	의미
frontear /fronˈtear/ C1	verb - 잘난 척하다
reto /ˈreto/ B1	noun - 도전
mira /ˈmi.ra/ A2	noun - 시야, 조준
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
gira /ˈxi.ra/ B1	noun - 공연 투어
imán /iˈman/ B2	noun - 자석
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - 강한, 단단한
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - 소유자
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세상
cara /ˈka.ra/ A2	noun - 얼굴
envidia /enˈbi.dja/ B2	noun - 질투, 시기심
pagar /paˈɣar/ A2	verb - 지불하다
robar /roˈβar/ A2	verb - 훔치다
importar /imporˈtar/ B1	verb - 중요하다
tirar /tiˈrar/ A2	verb - 던지다, 쏘다

주요 문법 구조

• [translate:¿Quién tú eres?]

  ➔ ‘tú eres’를 사용하는 의문문으로, 주어를 강조하기 위해 유지하는 구조.

  ➔ ‘quién’ 뒤에 ‘tú’를 유지함으로써 상대방을 강조한다.

• [translate:Dime, socio, ¿quién tú eres?]

  ➔ 명령형 ‘di’에 대명사 ‘me’를 붙인 형태.

  ➔ ‘dime’는 상대에게 '나에게 말해'라는 명령문이다.

• [translate:Tú hablando de mí y yo haciendo mile']

  ➔ ‘hablando’, ‘haciendo’는 동시에 일어나는 동작을 의미하는 현재분사형.

  ➔ ‘hablando’, ‘haciendo’는 동시에 일어나는 두 행동을 나타낸다.

• [translate:Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile]

  ➔ 현재형 ‘quiero’가 즉각적인 의도를 나타낸다.

  ➔ ‘quiero’는 현재의 욕망이나 의도를 표현한다.

• [translate:Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira]

  ➔ 복수 명령형 ‘entiendan’과 비인칭 수동형 ‘no se mira’.

  ➔ ‘entiendan’은 여러 사람에게 하는 명령이고 ‘no se mira’는 비인칭 수동 구조이다.

• [translate:Voy a las millas como Toretto]

  ➔ ‘ir a’ + 명사구 구조로 행동의 방식이나 속도를 표현한다.

  ➔ ‘a las millas’는 ‘매우 빠르게’라는 관용적 표현이다.

• [translate:Yo tengo el imán, yo soy el magneto]

  ➔ ‘tener’와 ‘ser’를 비유적으로 사용하여 소유와 정체성을 표현한다.

  ➔ ‘tener’와 ‘ser’를 대비시켜 자신의 매력과 힘을 강조한다.

• [translate:Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar]

  ➔ 재귀동사 ‘hacerse’의 과거형과 부정형 부정사 구조 ‘no lo quiero soltar’.

  ➔ ‘me hice’는 ‘~이 되었다’, ‘no lo quiero soltar’는 ‘놓고 싶지 않다’는 뜻이다.