Quiero Oírte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: Inmortal

가사 및 번역

‘Quiero Oírte’는 스페인어 가사로 구성된 곡이라 감정을 표현하는 동사와 열정적인 구절을 배우기에 최적입니다. 희망적인 멜랑콜리와 강렬한 파워 메탈 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 어휘와 발음을 재미있게 익히고, 음악적 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

어떤 거리도 나에겐 장애물이 될 수 없어

내 길은 이해하기 어려울 거야

이미 거의 남아 있지 않은 도전을 찾아

결코 꺼지지 않을 불꽃을 찾아

전설, 단지 꿈일 뿐

그저 소문일 뿐

...

내면에서 필요한 힘을 가진 누군가를 찾아

...

와서 내게 모습을 드러내

...

전설, 단지 꿈일 뿐

그저 소문일 뿐

...

내면에서 필요한 힘을 가진 누군가를 찾아

...

너의 외침을 듣고 싶어

다른 사람들 위에서

네 열정을 보여줘

너를 특별하게 만드는

그리고 외쳐: 나는 나의 왕이야

내 법칙은 나 자신이야, 내가 내 미래와 현재야

...

여기까지 와서 네가 내게 줄 게 있는지 결정하려고

내게 보여줘

...

운명에 대한 두려움은 없어

두려워할 필요는 없어

...

네 운명의 실타래를 준 건 나야

네가 할 수 있는 건 없어

그러니 이제

너의 외침을 듣고 싶어

다른 사람들 위에서

네 열정을 보여줘

너를 특별하게 만드는

그리고 외쳐: 나는 나의 왕이야

내 법칙은 나 자신이야, 내가 내 미래와 현재야

...

나는 여기에 있어, 살고 싶고 영원히 그렇게 하고 싶어

내게 보여줘

너의 외침을 듣고 싶어

다른 사람들 위에서

네 열정을 보여줘

너를 특별하게 만드는

그리고 외쳐

나는 나의 왕, 내 법칙은 나 자신이야

내가 내 미래와 현재야

...

나는 여기에 있어, 살고 싶고 영원히 그렇게 하고 싶어

내게 보여줘

...

[스페인어]

No hay distancia, que no pueda recorrer

Mi camino es difícil de entender

Busco un reto donde pocos quedan ya

Una llama que jamás se apagará

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

Ven y muestrate ante mí

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

Muestrámelo

Ningún miedo al destino

Nada debes de temer

Fui yo quien te dio tu hilo

Nada tú podrás hacer

Así que ahora

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita

Yo soy mi rey mi propia ley

Soy mi futuro y mi presente

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

주요 어휘

어휘	의미
camino [kaˈmino] A2	noun - 길; 경로
reto [ˈreto] B2	noun - 도전
llama [ˈʎama] B2	noun - 불꽃
leyenda [leˈʝenda] B2	noun - 전설
rumor [ruˈmor] B2	noun - 소문
fuerza [ˈfwerθa] B1	noun - 힘
interior [inteˈrjor] B2	noun - 내부
pasión [paˈsjon] B2	noun - 열정
diferente [difeˈrente] B1	adjective - 다른
rey [rei] B2	noun - 왕
ley [lei] B1	noun - 법
futuro [fuˈtuɾo] A2	noun - 미래
presente [preˈsente] A2	noun - 현재
miedo [ˈmjɛðo] A2	noun - 두려움
destino [desˈtino] B2	noun - 운명
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 살다
gritar [ɡɾiˈtaɾ] B2	verb - 소리치다
mostrar [mosˈtɾaɾ] B1	verb - 보여주다
ofrecer [ofɾeˈθeɾ] B1	verb - 제공하다
eternamente [eteɾnaˈmente] C1	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• No hay distancia, que no pueda recorrer

  ➔ 부정문 다음에 오는 'que' 가 포함된 접속법 절

  ➔ 동사 'pueda' 는 부정문 'No hay distancia que ...' 뒤에 와서 불확실하거나 가정적인 상황을 나타내기 때문에 접속법 형태를 사용한다.

• Mi camino es difícil de entender

  ➔ 부정법을 사용한 비인칭 구조

  ➔ 'Difícil de entender' 는 '이해하기 어렵다'는 뜻이며, 동사원형 'entender' 는 명시적 주어 없이 보어로 사용된다.

• Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

  ➔ 인칭 목적어 앞에 오는 전치사 'a' 사용

  ➔ 목적어가 사람을 가리키므로 'a alguien' 처럼 전치사 'a' 를 사용해야 한다.

• Ven y muéstrate ante mí

  ➔ 명령법과 재귀 대명사 결합

  ➔ 'Muéstrate' 는 동사 'mostrar(se)' 의 명령형과 재귀 대명사 'te' 를 결합한 것으로 '너 자신을 보여라' 라는 뜻이다.

• Quiero oírte gritar

  ➔ 동사원형에 대명사가 결합된 형태

  ➔ 'Oírte' 는 대명사 'te' 가 동사원형 'oír' 에 붙은 형태로, 스페인어에서 일반적으로 사용된다.

• Yo soy mi rey, mi propia ley soy mi futuro y mi presente

  ➔ 시적 강조를 위한 생략과 도치

  ➔ 동사를 생략하고 어순을 바꿔 리듬과 강조를 나타내며, 'soy' 의 반복으로 자아와 힘을 강조한다.

• Nada debes de temer

  ➔ 이중 부정과 양태적 표현

  ➔ 'Nada debes de temer' 는 '아무것도 두려워할 필요 없다'는 뜻으로, 부정어와 양태표현 'debes de' 가 결합된 문장이다.

• Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

  ➔ 목적을 나타내는 부정법 'a decidir'

  ➔ 'a decidir' 는 '결정하기 위해' 라는 목적을 나타내는 구조이다.

• Fui yo quien te dio tu hilo

  ➔ 관계대명사 'quien' 이 절의 주어로 사용됨

  ➔ 'quien' 은 행위를 수행한 주체를 나타내는 관계절을 이끈다.