Quiero Perderme Contigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Secretos

가사 및 번역

금지된 사랑의 애절함을 노래하는 호세 호세의 호소력 짙은 목소리에 빠져보세요. 이 곡을 통해 열정적인 감정을 표현하는 스페인어 특유의 서정적인 표현과 낭만적인 비유들을 배울 수 있습니다. 시대를 초월한 라틴 로맨틱 발라드의 정수를 느끼며 스페인어의 매력을 발견해 보세요!

[한국어]

(호세 호세 - 키에로 페르데르메 콘티고)

♪ 널 보는 게 화나 ♪

♪ 그저 친구처럼 ♪

♪ 꼭 필요한 얘길 ♪

♪ 사람들 앞에서 ♪

♪ 널 보는 게 화나 ♪

♪ 미친 듯한 사랑의 아침 후 ♪

♪ De loco amor sin pausa ♪

♪ 서로 못 본 척하는 게 ♪

♪ 미칠 것 같아 ♪

♪ 내 삶이 사라지는 것 같아 ♪

♪ 네가 쓰다듬는 걸 보면 ♪

♪ 내 눈앞에서 ♪

♪ 참아야 하는 게 ♪

♪ 내일 보자고 말하는 게 ♪

♪ 그 고요한 곳에서 ♪

♪ 네가 나 없이 즐길 거라 생각하니 ♪

♪ 너와 함께 사라지고 싶어 ♪

♪ 지평선이 사라지듯 ♪

♪ 밤하늘의 새들처럼 ♪

♪ 별과 소리처럼 ♪

♪ 영원히 헤어지지 말자 ♪

♪ 절대, 절대 ♪

♪ 너와 함께 사라지고 싶어 ♪

♪ 네가 내 곁에 있는 걸 보고 싶어 ♪

♪ 깨어날 때 ♪

♪ (음악) ♪

♪ 널 보는 게 화나 ♪

♪ 그저 친구처럼 ♪

♪ 꼭 필요한 얘길 ♪

♪ 사람들 앞에서 ♪

♪ 널 보는 게 화나 ♪

♪ 미친 듯한 사랑의 아침 후 ♪

♪ 쉬지 않고 ♪

♪ 서로 못 본 척하는 게 ♪

♪ 미칠 것 같아 ♪

♪ 내 삶이 사라지는 것 같아 ♪

♪ 네가 쓰다듬는 걸 보면 ♪

♪ 내 눈앞에서 ♪

♪ 참아야 하는 게 ♪

♪ 내일 보자고 말하는 게 ♪

♪ 그 고요한 곳에서 ♪

♪ 네가 나 없이 즐길 거라 생각하니 ♪

♪ 너와 함께 사라지고 싶어 ♪

♪ 지평선이 사라지듯 ♪

♪ 밤하늘의 새들처럼 ♪

♪ 별과 소리처럼 ♪

♪ 영원히 헤어지지 말자 ♪

♪ 절대, 절대 ♪

♪ 너와 함께 사라지고 싶어 ♪

♪ 지평선이 사라지듯 ♪

♪ 밤하늘의 새들처럼 ♪

♪ 별과 소리처럼 ♪

♪ 영원히 헤어지지 말자 ♪

♪ 절대, 절대 ♪

♪ 너와 함께 사라지고 싶어 ♪

♪ 지평선이 사라지듯 ♪

♪ 밤하늘의 새들처럼 ♪

♪ 별과 소리처럼 ♪

[스페인어]

(José José - Quiero Perderme Contigo)

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Igual que un simple amigo ♪

♪ Y hablar de lo preciso ♪

♪ Delante de la gente ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Después de una mañana ♪

♪ De loco amor sin pausa ♪

♪ Y hacer que no nos vimos ♪

♪ Me pongo como un loco ♪

♪ Y se me va la vida ♪

♪ Al ver que te acarician ♪

♪ Delante de mis ojos ♪

♪ Tenerme que callarme ♪

♪ Decirte hasta mañana ♪

♪ Pensar que allí en la calma ♪

♪ Disfrutarás sin mí ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Y verte junto a mí ♪

♪ Al despertar ♪

♪ (Música) ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Igual que un simple amigo ♪

♪ Y hablarte lo preciso ♪

♪ Delante de la gente ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Después de una mañana ♪

♪ De loco amor sin pausa ♪

♪ Y hacer que no nos vimos ♪

♪ Me pongo como un loco ♪

♪ Y se me va la vida ♪

♪ Al ver que te acarician ♪

♪ Delante de mis ojos ♪

♪ Tenerme que callarme ♪

♪ Decirte hasta mañana ♪

♪ Pensar que allí en la calma ♪

♪ Disfrutaras sin mí ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás, separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás, separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

주요 어휘

어휘	의미
coraje koˈɾaxe A2	noun - 용기, 화
preciso pɾeˈθiso A2	adjective - 정확한, 필요한
mañana maˈɲana A1	noun - 아침, 내일
loco ˈloko A1	adjective - 미친
acariciar akaɾiˈθjaɾ B1	verb - 어루만지다
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 조용히 하다
perderme peɾˈðeɾme B1	verb - 나 자신을 잃다
horizonte oɾiˈθonte A2	noun - 지평선
aves ˈaβes A1	noun - 새
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - 별
sonidos soˈnidos A2	noun - 소리
jamás xaˈmas A2	adverb - 결코
separarnos sepaɾˈaɾnos B1	verb - 우리를 분리하다
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨다

주요 문법 구조

• Me da coraje verte igual que un simple amigo

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 이 문장은 지속적인 감정을 표현하기 위해 현재시제의 반사동사 'da coraje'를 사용합니다.

• Y hablar de lo preciso delante de la gente

  ➔ 접속사 뒤의 원형동사

  ➔ 원형동사 'hablar'는 접속사 'y' 뒤에 오며, 스페인어에서 동작을 연결할 때 흔히 사용됩니다.

• Me pongo como un loco

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 반사동사 'pongo' ('ponerse'에서 파생)는 상태나 감정의 변화를 설명하는 데 사용됩니다.

• Al ver que te acarician

  ➔ 전치사구와 원형동사

  ➔ 전치사구 'al ver'는 동작에 대한 반응을 표현하기 위해 원형동사 'acarician'을 도입합니다.

• Quiero perderme contigo como se pierde el horizonte

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이 문장은 'como'를 사용하여 'perderme'의 동작을 지평선이 사라지는 방식과 비교합니다.

• Y jamás separarnos jamás

  ➔ 이중 부정 강화

  ➔ 'jamás'의 이중 사용은 절대적인 성격을 강조하며, 결코 헤어지지 않는다는 생각을 강화합니다.