Quisiera Ser – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

네 입술의 약속을 가진 자가 되고 싶어

네가 초대하지 않는 말이 되고 싶어

네 목소리의 축제에

한 번이라도 스스로에게 물어본 적 있니, 솔직히 말해봐

바람이 느끼는지, 네 옷 아래에서

네가 바다에서 알몸으로 목욕할 때

그리고 네 피부의 축제에서 네 몸을 어루만질 때

소금과 파도를 느낄 거야

모래를 느낄 거야, 아쉬워

네 웃음에서 새어 나오는 공기가 되고 싶어

네 상처를 아리게 하는 소금이 되고 싶어

네가 네 삶으로 감싸 안는 피가 되고 싶어

네가 결코 나누지 않을 꿈이 되고 싶어

그리고 네 기쁨의 정원, 네 피부의 축제 속에서

차갑지도 뜨겁지도 않은 그런 입맞춤

하지만 네 입술에서 나온다면, 나도 그걸 원해

솔직해지고 싶어

널 잃게 될 거라고 장담해

이 문장에서 난 그저 네 용서를 빌어

왜 더 나은 걸 쓰지 못할까, 아 나도 몰라

넌 내게 언젠가 물었지

묻기 위해, 내가 뭘 원하는지

무슨 이유로 내가 공기를 그렸는지

침묵인 척하는 공기를

내가 정말 널 이해하는 건지 아니면 그저 서로 사랑하는 건지

그리고 밤도 나처럼 그렇게 아파한다면

멀리서 갈망하는 것이

소금과 파도를 느낄 거야

모래를 느낄 거야, 아쉬워

네 웃음에서 새어 나오는 공기가 되고 싶어

네 상처를 아리게 하는 소금이 되고 싶어

네가 네 삶으로 감싸 안는 피가 되고 싶어

네가 결코 나누지 않을 꿈이 되고 싶어

그리고 네 기쁨의 정원, 네 피부의 축제 속에서

차갑지도 뜨겁지도 않은 그런 입맞춤

하지만 네 입술에서 나온다면, 나도 그걸 원해, 안돼, 안돼, 안돼

네 웃음에서 새어 나오는 공기가 되고 싶어

네 상처를 아리게 하는 소금이 되고 싶어

네가 네 삶으로 감싸 안는 피가 되고 싶어

네가 결코 나누지 않을 꿈이 되고 싶어

그리고 네 기쁨의 정원, 네 피부의 축제 속에서

네 웃음에서 새어 나오는 공기가 되고 싶어

네 상처를 아리게 하는 소금이 되고 싶어

네가 네 삶으로 감싸 안는 피가 되고 싶어

만약 네가 공기가 되고 싶다면

내가 널 내 셔츠로 초대할게, 내 셔츠로

네 기쁨의, 그리고 네 피부의 축제로, 안돼, 안돼, 안돼

네 웃음에서 새어 나오는 공기가 되고 싶어

네 상처를 아리게 하는 소금이 되고 싶어

네가 네 삶으로 감싸 안는 피가 되고 싶어

네가 결코 나누지 않을 꿈이 되고 싶어

그리고 네 기쁨의 정원, 네 피부의 축제 속에서

...

[스페인어]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Quisiera ser el verbo al que no invitas

A la fiesta de tu voz

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Cuando te bañas en el mar desnuda

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Quisiera ser sincero

Apuesto a que te pierdo

En esta frase sólo pido tu perdón

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Me has preguntado alguna vez

Por preguntar, qué es lo que quiero

Por qué motivo he dibujado el aire

Que jugaba a ser silencio

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Y si a la noche como a mí le duele tanto

Desear de lejos

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Si quieres ser el aire

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

주요 어휘

어휘	의미
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - ~하고 싶다; ~이기를 바라다
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - 주인; 소유자
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 계약; 협정
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - 동사 (문법) noun - (철학적/종교적 의미의) 말씀, 말
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - 파티; 축제
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - 바람
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - 벌거벗은; 맨몸의 (여성 단수)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - 피부; 살갗
sal /ˈsal/ A2	noun - 소금
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - 파도
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔; 고통; 연민
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - 상처; 부상
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - 꿈 noun - 잠
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 기쁨; 즐거움
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - 키스; 입맞춤
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 진심의; 솔직한

주요 문법 구조

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ 불완료 가정법 / 공손한 희망을 나타내는 조건법

  ➔ "Quisiera"는 동사 "querer"(원하다)의 불완료 가정법 형태로, 공손하게 바람이나 소망을 표현할 때 사용됩니다. "나는 ~이 되고 싶다"와 같은 조건법과 유사합니다.

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ 현재 완료 시제 + 재귀 대명사

  ➔ "Te has preguntado"는 조동사 "haber"의 현재형("has")과 과거 분사 "preguntado"(묻다)가 결합하여 현재 완료 시제를 형성하며, 최근 또는 불확실한 과거에 완료되어 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다. 대명사 "te"는 이 동사를 재귀 동사로 만들며, "너 스스로에게 물어본 적이 있다"는 의미입니다.

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ "Cuando"를 사용한 시간 부사절 + 현재 시제 재귀 동사

  ➔ "Cuando te bañas"는 어떤 행동이 "언제" 발생하는지를 명시하는 시간 부사절을 소개합니다. "Te bañas"는 "bañarse"(목욕하다)의 재귀 동사가 현재 시제로 활용된 형태로, 주어가 자기 자신에게 행동을 수행함을 보여줍니다.

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ 재귀적 수동태 / 비인칭 "Se" + 단순 미래 시제

  ➔ "Se sentirá"는 비인칭 "se" 구문(또는 재귀적 수동태)을 "sentir"(느끼다) 동사의 미래 시제와 함께 사용합니다. 이는 소금과 파도가 누군가에게 *느껴질 것*임을 나타내지만, 행위자가 명시되지 않아 진술이 일반적이거나 비인칭적입니다.

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ 관계 대명사 "que" + "ni...ni..." 구조

  ➔ "que"는 관계 대명사로 작용하여 "esos besos"(그 키스들)에 대한 설명 절을 소개합니다. "ni frío ni calor" 구문은 상관 접속사 "ni...ni..."(neither...nor...)를 사용하여 키스가 차가움과 따뜻함 모두를 가지고 있지 않음을 표현하며, 이는 무관심하거나 미온적임을 의미합니다.

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ 1형 조건절 + 직접 목적어 대명사

  ➔ 이 구문은 현실적이거나 매우 가능성이 높은 조건을 표현하는 1형 조건절("si son de tu boca" - 만약 그것들이 너의 입에서 나온 것이라면)으로 시작합니다. "los quiero"는 "besos"를 가리키는 직접 목적어 대명사 "los"(그것들을)를 사용하며, 이는 활용된 동사 "quiero"(나는 원한다) 앞에 위치합니다.

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ 동사 + 전치사 "a" + 접속사 "que" (전치사 + que가 뒤따르는 동사)

  ➔ 동사 "apostar"(걸다, 내기하다)는 전치사 "a"와 접속사 "que"가 그 뒤에 오고 종속절이 이어집니다. 이 구조("apostar a que...")는 스페인어에서 미래의 사건에 대한 확신이나 강한 믿음을 표현할 때 흔히 사용됩니다. "Te pierdo"는 "나는 너를 잃는다"는 의미입니다.

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ "Gustar" 유형 동사 구조 (간접 목적어 대명사 포함) + 비교

  ➔ 이 문장은 "gustar" 유형 동사 구조("doler," 아프다)를 사용하며, 문법적 주어는 "tanto"(매우)이고, "le"는 "la noche"(밤)를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다. "a la noche... le duele" 구조는 감각이나 감정 상태를 표현하는 동사에 일반적이며, 경험이 간접 목적어에 귀속됩니다. "Como a mí"는 "나처럼"이라는 비교입니다.

• Si quieres ser el aire

  ➔ 1형 조건절 (실제 조건)

  ➔ "Si quieres ser el aire"는 현재 또는 미래에 실현 가능성이 매우 높은 조건을 표현하는 1형 조건절입니다. "si" 절에 현재 지시법 "quieres"(당신이 원한다)를 사용하여, 이 조건이 충족되면 특정 결과가 따를 것임을 나타냅니다.