R.A.T #2 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9
• 앨범: R.A.T

가사 및 번역

‘R.A.T #2’는 프랑스 드릴 랩 특유의 거친 리듬과 직설적인 언어 표현을 통해 프랑스어의 거리어휘와 발음을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡이다. 진짜 거리의 에너지를 담은 라 마노 1.9의 랩을 통해 프랑스 힙합의 강렬한 언어 감각을 배우기에 완벽한 선택이다.

[한국어]

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

돈 때문에, 돈 때문에 일찍 일어났어

돈 때문에, 돈 때문에 매일 아침 일찍 일어났어

매일 아침 적들을 제압해야 해

휴식 없이, 항상 움직여, 그게 내 엔진이지

하지만 떠날 때 영혼의 상태는

커다란 칼리 조인트, 댐에서 온 거야

어떻게 지내세요, 반갑습니다

어떻게 지내세요, 반갑습니다, 부인

와서 테스트해 봐

M. N. O, 나는 4개의 링 안에 있어

반격을 가해, 원-노

그라, 그라, 일구에서 온 거야, 켄타 원-노

우와

우와

우와

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

로로 플래티넘, 다이아몬드, 한계야 이놈

적을 불태우듯이 불을 붙여

내 파이프에는 많은 양의 대마가 있어

람보르기니에서 봤지

커다란 캐비어와 함께

내 목숨을 노리는 게 얼마나 많은지

우와

우와

우와

우와

로로 플래티넘, 다이아몬드

한계야 이놈

장인어른도 부숴버려, 내 매형처럼

그 여자, 내 계획을 원해

키스, 페이팔 송금

그 여자, 내 페이팔 계좌를 원해

진짜 야만인처럼 부숴버려

그래, 거기에 정박해

연발총은 옆구리에, 총알은

캐피, 캐피, 그는 흑인이라고 말했어

소스를 치워, 그가 떠났으니까

검은 도시에서 인정받은 타격

여섯 번 인정받은 타격

그 여자는 대가를 치러야 해

그녀는 항상 내 통장을 채워줘

우와

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

로로 플래티넘, 다이아몬드, 한계야 이놈

적을 불태우듯이 불을 붙여

내 파이프에는 많은 양의 대마가 있어

람보르기니에서 봤지

커다란 캐비어와 함께

내 목숨을 노리는 게 얼마나 많은지

우와

우와

우와

로로 플래티넘, 다이아몬드

한계야 이놈

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

로로 플래티넘, 다이아몬드, 한계야 이놈

적을 불태우듯이 불을 붙여

내 파이프에는 많은 양의 대마가 있어

람보르기니에서 봤지

커다란 캐비어와 함께

내 목숨을 노리는 게 얼마나 많은지

우와

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

로로 플래티넘, 다이아몬드, 한계야 이놈

적을 불태우듯이 불을 붙여

내 파이프에는 많은 양의 대마가 있어

람보르기니에서 봤지

커다란 캐비어와 함께

내 목숨을 노리는 게 얼마나 많은지

우와

우와

우와

로로 플래티넘, 다이아몬드

한계야 이놈

라 마노는 아무것도 아니야, 이놈들아

로로 플래티넘, 다이아몬드, 한계야 이놈

적을 불태우듯이 불을 붙여

내 파이프에는 많은 양의 대마가 있어

[프랑스어]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

주요 어휘

어휘	의미
oseille /ɔzaj/ B1	noun - 돈
levé /ləve/ A2	verb - 일어나다
matins /matɛ̃/ A1	noun - 아침
opps /ɔps/ B2	noun - 상대
pichés /piʃe/ C1	verb - 몰리다
moteur /mɔtœr/ A2	noun - 엔진
état /eta/ A1	noun - 상태
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 대마초
Cali /kali/ B2	noun - 캘리포니아
testé /tɛste/ A2	verb - 테스트하다
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - 반발
Platine /platɪn/ B1	noun - 백금
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - 다이아몬드
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - 적
allume /aˈlyme/ A2	verb - 불을 켜다
calumet /kalymɛ/ B2	noun - 평화 파이프
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - 람보르기니
cavu /kavu/ C1	noun - 무기 또는 물건을 가리키는 속어
barbare /baʁbar/ B1	adjective - 야만적인
rafale /ʁafal/ C1	noun - 돌풍

주요 문법 구조

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ 재귀 동사가 'être'를 사용한 복합 과거 시제이다.

  ➔ 'se lever'가 'je me suis levé'로 되어 있으며, 재귀 대명사와 'être' 보조동사를 사용한다.

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ 'faut que' 뒤에는 접속법이 사용된다.

  ➔ 동사 'soient'은 'il faut que'가 필요성을 나타내므로 접속법으로 쓰였다.

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ 명사구가 문장으로 사용되었다.

  ➔ 'être' 동사가 생략되었으며, 구어체나 시적 표현에서 흔하다.

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ 동사-주어 도치를 사용한 격식 있는 의문문.

  ➔ 'Allez-vous'는 주어와 동사가 도치된 형태로, 격식 있는 말에서 사용된다.

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ 'comme'를 사용한 비유 표현.

  ➔ 'comme'을 사용하여 두 동작을 유사하게 비교하는 일반적인 방법이다.

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ 수량 표현 'beaucoup de' + 명사.

  ➔ 'beaucoup de'는 명사의 성별이나 수에 상관없이 항상 'de'를 쓴다.

• Avec un gros cavu.

  ➔ 전치사 'avec' + 명사구 구조.

  ➔ 전치사 'avec'은 동반이나 소유를 나타낸다.

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ 속어에서는 의문사 'combien'이 관계대명사처럼 쓰였다.

  ➔ 보통은 양을 나타내는 'combien de'이지만, 여기서는 생략형으로 '...하는 사람이 몇 명인가'의 뜻이다.

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ 비격식체에서 대명사가 축약됨.

  ➔ 'm’la'는 구어에서 'me la'가 합쳐진 형태이다.